L'essenziale

• Por: Marco Mengoni

Letra:

[Italiano]

[Español]

Sostengono gli eroi

Sostienen a los héroes

Se il gioco si fa duro è da giocare

Si el juego se pone duro, hay que jugarlo

Beati loro poi

Dichosos ellos luego

Se scambiano le offese con il bene

Si intercambian las ofensas con el bien

Succede anche a noi

También nos pasa a nosotros

Di far la guerra e ambire poi alla pace

De hacer la guerra y luego aspirar a la paz

E nel silenzio mio

Y en mi silencio

Annullo ogni tuo singolo dolore

Anulo cada uno de tus dolores

Per apprezzare quello che

Para apreciar lo que

Non ho saputo scegliere

No supe elegir

E mentre il mondo cade a pezzi

Y mientras el mundo se desmorona

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Yo compongo nuevos espacios y deseos que

Appartengono anche a te

También te pertenecen

Che da sempre sei per me l'essenziale

Que siempre has sido para mí lo esencial

...

...

E non accetterò

Y no aceptaré

Un altro errore di valutazione

Otro error de evaluación

L'amore è in grado di

El amor es capaz de

Celarsi dietro amabili parole

Ocultarse tras palabras amables

Che ho pronunciato prima che

Que pronuncié antes de que

Fossero vuote e stupide

Fueran vacías y estúpidas

Mentre il mondo cade a pezzi

Mientras el mundo se desmorona

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Yo compongo nuevos espacios y deseos que

Appartengono anche a te

También te pertenecen

E mentre il mondo cade a pezzi

Y mientras el mundo se desmorona

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Me alejo de los excesos y de los malos hábitos

E tornerò all'origine

Y volveré al origen

E torno a te che sei per me l'essenziale

Y vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial

L'amore non segue le logiche

El amor no sigue lógicas

Ti toglie il respiro e la sete

Te quita el aliento y la sed

...

...

Grazie

Gracias

E mentre il mondo cade a pezzi

Y mientras el mundo se desmorona

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Yo compongo nuevos espacios y deseos que

Appartengono anche a te

También te pertenecen

Mentre il mondo cade a pezzi

Mientras el mundo se desmorona

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Me alejo de los excesos y de los malos hábitos

Tornerò all'origine

Volveré al origen

Torno a te, che sei per me l'essenziale

Vuelvo a ti, que eres para mí lo esencial

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - héroes
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - juego
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - bien
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerra
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - paz
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silencio
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dolor
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - deseos
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - origen
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - error
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - lógicas
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - aliento
seta /ˈse.ta/ B2	noun - sed

Gramática:

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente + 'si' + presente + 'è da' + infinitivo

  ➔ 'Si' introduce una condición, y 'è da' + infinitivo indica necesidad o deber, equivalente a 'es necesario que'.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ Presente negativo con 'non' + verbo 'segue' (tercera persona singular)

  ➔ 'Non' antes del verbo indica negación, señalando que 'segue' (sigue) no ocurre o no es cierto.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ Presente con 'cade' (tercera persona singular) + frase preposicional 'a pezzi'

  ➔ 'Cade' es la tercera persona singular de 'caer'. La frase 'a pezzi' significa 'en pedazos', indicando algo que se rompe.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ Verbo 'tornare' en primera persona 'torno' + preposición 'a' + pronombre 'te' + cláusula relativa 'che sei' + posesivo 'per me' + sustantivo 'l'essenziale'

  ➔ 'Torno' es la primera persona singular de 'tornare'. La cláusula relativa 'che sei' significa 'que tú eres'. La frase 'l'essenziale' significa 'lo esencial', refiriéndose a la persona más vital.

• Il amore non segue le logiche

  ➔ Presente negativo con 'non' + verbo 'segue' (tercera persona singular)

  ➔ 'Non' en la frase negativa indica que 'el amor' no sigue las logicas o reglas.