L'essenziale

• Por: Marco Mengoni

Letra:

[Italiano]

[Français]

Sostengono gli eroi

Ils soutiennent les héros

Se il gioco si fa duro è da giocare

Si le jeu devient dur, il faut y jouer

Beati loro poi

Heureux sont ceux-là alors

Se scambiano le offese con il bene

Qui échangent leur injustice contre la bonté

Succede anche a noi

Ça nous arrive aussi

Di far la guerra e ambire poi alla pace

De faire la guerre et ensuite aspirer à la paix

E nel silenzio mio

Et dans mon silence

Annullo ogni tuo singolo dolore

J’annule chaque douleur que tu m’as causée

Per apprezzare quello che

Pour apprécier ce que

Non ho saputo scegliere

Je n’ai pas su choisir

E mentre il mondo cade a pezzi

Et pendant que le monde se désagrège

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Je crée de nouveaux espaces et désirs qui

Appartengono anche a te

M’appartiennent aussi

Che da sempre sei per me l'essenziale

Car tu as toujours été pour moi l’essentiel

...

...

E non accetterò

Et je n’accepterai pas

Un altro errore di valutazione

Une autre erreur d’évaluation

L'amore è in grado di

L’amour peut

Celarsi dietro amabili parole

Se cacher derrière des mots agréables

Che ho pronunciato prima che

Que j’ai prononcés avant qu’ils

Fossero vuote e stupide

Ne soient vides et stupides

Mentre il mondo cade a pezzi

Pendant que le monde se désagrège

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Je crée de nouveaux espaces et désirs qui

Appartengono anche a te

M’appartiennent aussi

E mentre il mondo cade a pezzi

Et pendant que le monde se désagrège

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Je m’éloigne des excès et des mauvaises habitudes

E tornerò all'origine

Et je reviendrai à l’origine

E torno a te che sei per me l'essenziale

Et je reviens à toi, qui es pour moi l’essentiel

L'amore non segue le logiche

L’amour ne suit pas la logique

Ti toglie il respiro e la sete

Il te coupe le souffle et la soif

...

...

Grazie

Merci

E mentre il mondo cade a pezzi

Et pendant que le monde se désagrège

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Je crée de nouveaux espaces et désirs qui

Appartengono anche a te

M’appartiennent aussi

Mentre il mondo cade a pezzi

Pendant que le monde se désagrège

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Je m’éloigne des excès et des mauvaises habitudes

Tornerò all'origine

Je reviendrai à l’origine

Torno a te, che sei per me l'essenziale

Je reviens à toi, qui es pour moi l’essentiel

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - héros
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - jeu
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - bien
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerre
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - paix
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silence
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - douleur
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - désirs
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
parole /paˈro.le/ A2	noun - mots
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - origine
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - erreur
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - logiques
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - respiration
seta /ˈse.ta/ B2	noun - soif

Gramática:

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ phrase conditionnelle avec 'si' + présent + 'si' + présent + 'è da' + infinitif

  ➔ 'Se' introduit une condition, et 'è da' + infinitif exprime une nécessité ou une obligation, équivalent à 'il faut que'.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ Présent négatif avec 'non' + verbe 'segue' (troisième personne singulier)

  ➔ 'Non' placé avant le verbe rend la phrase négative, indiquant que l'action 'segue' (suivre) ne se produit pas.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ Présent avec 'cade' (troisième personne singulier) + phrase prépositionnelle 'a pezzi'

  ➔ 'Cade' est la troisième personne du singulier de 'casser' ou 'tomber'. L'expression 'a pezzi' signifie 'en morceaux'.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ Verbe 'tornare' à la première personne 'torno' + préposition 'a' + pronom 'te' + proposition relative 'che sei' + possessif 'per me' + nom 'l'essenziale'

  ➔ 'Torno' est la première personne du singulier de 'tornare'. La proposition relative 'che sei' veut dire 'que tu es'. L'expression 'l'essenziale' signifie 'l'essentiel', la personne la plus importante.

• Il amore non segue le logiche

  ➔ Présent négatif avec 'non' + verbe 'segue' (troisième personne singulier)

  ➔ 'Non' rend le verbe 'segue' négatif, montrant que l'amour ne suit pas la logique.