練習愛情 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王大文, Kimberley 陳芳語
• Álbum: 你好

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

练习爱情

Practicar el amor

我真的不明白

Realmente no entiendo

昨天你还很温柔

Ayer todavía eras muy suave

我大概犯了错

Probablemente cometí un error

才会让你眼眶红红

Para que tus ojos se llenaran de lágrimas

女生在乎的事

Las cosas que le importan a una chica

跟男生完全不同

Son completamente diferentes a las de un chico

虽然我不很懂

Aunque no lo entienda muy bien

相信我的真心

Confía en mi sinceridad

牵我的手不要退后

Toma mi mano, no te retires

我们一起

Juntos

练习爱情

Practicar el amor

一点一点学会不让你皱眉

Aprender poco a poco a no hacerte fruncir el ceño

一天一天我融入你的世界

Día tras día, me sumerjo en tu mundo

只想和你

Solo quiero contigo

练习爱情

Practicar el amor

爱得不对做得不对再一遍

Amar mal, hacer mal, y volver a intentarlo

直到我用幸福填满你的每一天

Hasta que llene tus días de felicidad

想跟你到永远

Quiero estar contigo para siempre

却又觉得不安全

Pero también siento que no es seguro

感觉不到你的感觉

No puedo sentir tus sentimientos

全都是你害我失眠

Todo es por tu culpa, no puedo dormir

也许应该和解

Quizás deberíamos perdonarnos

误会来自不了解

Los malentendidos vienen por desconocimiento

其实你也有心改变

En realidad, tú también quieres cambiar

擦干我的眼泪

Lava mis lágrimas

再给爱情一次机会

Dale otra oportunidad al amor

我们一起

Juntos

练习爱情

Practicar el amor

我要学着大方承认我不对

Debo aprender a reconocer que estaba mal

我退一步 你进一步 多和谐

Yo doy un paso atrás, tú avanzas un poco más, ¡qué armonía!

只想和你

Solo quiero contigo

练习爱情

Practicar el amor

脚步错了 拍子错了 再一遍

Si el paso está errado, si la música está fuera de tempo, otra vez

没有关系我们用一辈子的时间

No pasa nada, tenemos toda una vida

他们说魔鬼藏在每个小细节

Dicen que el diablo está en los pequeños detalles

让我们无论如何要小心一些

Por eso, cuidémonos más

慢慢熟悉守卫手中握住的一切

Familiarizarnos lentamente con todo lo que tenemos en las manos

如果可以我们一起

Si pudiéramos, juntos

练习爱情

Practicar el amor

一点一点学会不让你皱眉

Aprender poco a poco a no hacerte fruncir el ceño

一天一天我融入你的世界

Día tras día, me sumerjo en tu mundo

只想和你

Solo quiero contigo

练习爱情

Practicar el amor

爱的不对做得不对再一遍

Amar mal, hacer mal, volver a intentarlo

直到我用幸福填满你的每一天

Hasta que llene tus días de felicidad

脚步错了拍子错了再一遍

Si el paso está errado, si la música está fuera de tempo, otra vez

没有关系我们有一辈子的时间

No pasa nada, tenemos toda una vida

Estructuras gramaticales clave

• 我们一起练习爱情

  ➔ Usando la expresión '一起' (juntos) para indicar hacer algo en conjunto

  ➔ ‘一起’ indica realizar una acción en conjunto con otros

• 相信我的真心

  ➔ Usando el verbo '相信' (creer) + sustantivo '真心' ( sinceridad) para expresar confianza

  ➔ '相信' + sustantivo indica confiar o creer en algo o alguien

• 爱得不对做得不对再一遍

  ➔ Usando '不对' como adjetivo que significa 'incorrecto' con '爱' (amor) y '做' (hacer) para expresar cometer errores

  ➔ '不对' significa 'incorrecto' o 'equivocado', usado aquí para indicar errores en el amor o en las acciones

• 用一辈子的时间

  ➔ Usando '用' (usar) + '一辈子' (una vida) + frase nominal para indicar gastar mucho tiempo

  ➔ '用' significa 'usar' o 'gastar', aquí combinado con '一辈子' para expresar gastar toda una vida haciendo algo

• 用一辈子的时间

  ➔ Usando '用' (usar + frase de duración) para indicar la inversión de un largo período en una acción

  ➔ '用' + duración expresa gastar o dedicar un largo período a una actividad