Like We Used To – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Rocket To The Moon
• Álbum: On Your Side

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

Puedo sentir su respiración mientras duerme a mi lado

Sharing pillows and cold feet

Compartiendo almohadas y pies fríos

She can feel my heart, fell asleep to its beat

Ella puede sentir mi corazón, se durmió con su latido

Under blankets and warm sheets

Bajo mantas y sábanas cálidas

If only I could be in that bed again

Si tan solo pudiera estar en esa cama otra vez

If only it were me instead of him

Si tan solo fuera yo en lugar de él

Does he watch your favorite movies?

¿Ve sus películas favoritas?

Does he hold you when you cry?

¿Te abraza cuando lloras?

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

¿Deja que le cuentes todas tus partes favoritas cuando la has visto un millón de veces?

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

¿Canta todas tus canciones mientras tú bailas con Purple Rain?

Does he do all these things like I used to?

¿Hace todas esas cosas como solía hacerlo?

...

...

14 months and seven days ago

Hace 14 meses y siete días

Oh, I know you know how we felt about that night

Oh, sé que sabes cómo nos sentimos esa noche

Just your skin against the window

Solo tu piel contra la ventana

Oh, we took it slow and we both know

Oh, lo tomamos con calma y ambos sabemos

It should have been me inside that car

Debería haber sido yo en ese coche

It should have been me instead of him in the dark

Debería haber sido yo en lugar de él en la oscuridad

Does he watch your favorite movies?

¿Ve sus películas favoritas?

Does he hold you when you cry?

¿Te abraza cuando lloras?

Does he let you tell him all your favorite

¿Deja que le cuentes todas tus partes favoritas

parts when you've seen it a million times?

cuando las has visto un millón de veces?

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

¿Canta todas tus canciones mientras tú bailas con Purple Rain?

Does he do all these things like I used to?

¿Hace todas esas cosas como solía hacer yo?

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

Lo sé, amor (soy un tonto por ese sentimiento)

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

Pasa todo el tiempo, amor (siempre termino sintiéndome engañado)

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

Estás en mi mente, amor (oh, cariño, guíala donde ella llevó)

It happens all the time, Love, yeah

Pasa todo el tiempo, amor, sí

Will he love you like I loved you?

¿Te amará como yo te amé?

Will he tell you every day?

¿Te lo dirá cada día?

Will he make you make you feel like

¿Te hará sentir que

you're invincible with every word he'll say?

eres invencible con cada palabra que diga?

Can you promise me if this was right?

¿Puedes prometerme que esto es correcto?

Don't throw this all away

No tires esto por la borda

Can you do all these things?

¿Puedes hacer todas esas cosas?

Will you do all these things like we used to?

¿Harás todas esas cosas como solíamos?

...

...

Oh, like we used to

Oh, como solíamos hacerlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - percibir, sentir
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - de corazón, con sentimientos
share /ʃɛər/ A2	verb - compartir
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, mantener
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
dance /dæns/ A2	verb - bailar
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
day /deɪ/ A1	noun - día
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer noun - promesa
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
like /laɪk/ A1	verb - gustar

Estructuras gramaticales clave

• If only I could be in that bed again

  ➔ Segundo Condicional (Deseo/Arrepentimiento)

  ➔ La estructura "If only + pasado simple" expresa un deseo o arrepentimiento sobre el presente. Aquí, "could be" es la forma en pasado simple de 'can be', mostrando que el hablante desea estar en esa cama ahora.

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ "Used to" para hábitos/estados pasados, Oración Interrogativa

  ➔ "Used to" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. La pregunta pregunta si la nueva persona hace las mismas cosas que el hablante hacía en el pasado. El verbo auxiliar "Does" se usa para formar la pregunta.

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ Pregunta Incrustada (Pregunta Indirecta)

  ➔ La frase "how we felt about that night" funciona como una pregunta incrustada dentro de la oración "I know you know...". En lugar de una pregunta directa, es una cláusula que forma parte de una declaración más grande. Observe el orden de las palabras: sujeto + verbo después de 'how'.

• It should have been me inside that car

  ➔ Verbo Modal de Arrepentimiento (Should have + participio pasado)

  ➔ "Should have been" + participio pasado expresa arrepentimiento sobre una acción o evento pasado que no sucedió. Significa que el hablante cree que algo diferente debería haber sucedido.

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ Imperativo (Lead her..), Participio Pasado como Adjetivo (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded" usa un verbo imperativo "lead" dando una orden. La palabra "leaded", aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar (probablemente debería ser 'led'), actúa como un participio pasado usado como un adjetivo que modifica 'where'. La intención es transmitir una dirección particular ya definida por un viaje o circunstancia pasada.

• Will he love you like I loved you?

  ➔ Futuro Simple (Will + verbo), Comparación (like)

  ➔ "Will love" es el futuro simple, utilizado para preguntar sobre una acción futura. La frase "like I loved you" usa "like" para comparar el amor de la persona futura con el amor pasado del hablante.