She's Killing Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Rocket to the Moon

Letras y Traducción

Descubre con esta canción en inglés cómo aprender vocabulario de relaciones, expresiones de frustración y cariño, y estructuras típicas del pop‑rock emo. ‘She’s Killing Me’ de A Rocket to the Moon es especial por su letra irónica y melódica que combina sentimientos de amor y fastidio, perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico romántico mientras disfrutas de un hook pegajoso.

[Español]

Todos mis amigos vienen en camino

Y espero que nadie le haya contado

Que tiene la forma de convertir el sol en lluvia

Me puse esa camiseta que odia

Solo sé que cara hará

Aunque duela, ella es mi dolor favorito

Nunca maneja su auto

Me vuelve loco

Se quedó sin gasolina y de alguna forma yo soy el culpable

La llevo a pasear y la dejo en la esquina de nuestro pueblo

Dejaría un rastro de rosas que vuelven a casa

(Así que vuelve a casa)

(So come back home)

Busca pelea sin razón alguna

Sabe que nunca me iré

La amo hasta la muerte, pero ella me está matando

...

Todos mis amigos dicen que le caigo bien

Pero sé que a espaldas mías

Piensan lo mismo que yo

Usa la tarjeta de crédito de su papá

Y dice que soy un vago

Es como un sueño y una pesadilla que se hace realidad

La llevo a pasear y la dejo en la esquina de nuestro pueblo

Dejaría un rastro de rosas que vuelven a casa

(Así que vuelve a casa)

(So come back home)

Busca pelea sin razón alguna

Sabe que nunca me iré

La amo hasta la muerte, oh sí, la amo hasta la muerte

Y no lo cambiaría por nada

Se puede cambiar de ropa

Se puede cambiar el peinado

Pero siempre será la misma

Así que salí y le compré rosas

Se quejó de las espinas

La vi sonreír y eso es por lo que lo hago

La llevo a pasear y la dejo en la esquina de nuestro pueblo

Dejaría un rastro de rosas que vuelven a casa

Así que vuelve a casa

(So come back home)

Busca pelea sin razón alguna

Sabe que nunca me iré

La amo hasta la muerte, oh sí, la amo hasta la muerte

La llevo a pasear y la dejo en la esquina de nuestro pueblo

Dejaría un rastro de rosas que vuelven a casa

Así que vuelve a casa

(So come back home)

Busca pelea sin razón alguna

Sabe que nunca me iré

La amo hasta la muerte, pero ella me está matando

...

Ella me está matando

...

[Inglés]

All my friends are coming over

And I hope nobody told her

She has a way of turning sunshine into rain

I got on that shirt she hates

I just know that face she'll make

Even though it hurts, she's my favorite pain

She never drives her car

She drives me crazy

She ran outta gas and somehow I'm to blame

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

All my friends, they say they like her

But I know behind my back

They all think the same things that I do

She spends her daddy's credit card

And says that I'm the one who's lazy

She's like a dream and a nightmare coming true

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

And I wouldn't have it any other way

She can change her clothes

She can change her hair

But she'll always be the same

So I went out and bought her roses

She complained about the thorns

I caught her smiling and that's what I do it for

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death, Oh yeah, I love her half to death

I'll take her out and drop her off

On the outskirts of our town

I'd leave a trail of roses that lead back home

(So come back home)

She'll pick a fight for no good reason

She knows I'll never leave

I love her half to death but she's killing me

She's killing me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - luz del sol
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
face /feɪs/ A1	noun - cara
hurts /hɜːrts/ A2	verb - duele
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
trail /treɪl/ B2	noun - sendero
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
death /dɛθ/ A2	noun - muerte
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadilla
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - perezoso
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
hair /hɛər/ A1	noun - pelo
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - espinas
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sonriendo

Estructuras gramaticales clave

• She has a way of turning sunshine into rain

  ➔ Presente simple con 'has' para expresar posesión o característica

  ➔ 'has' se usa para indicar posesión o una característica de 'ella'

• She knows I'll never leave

  ➔ Usar 'will' para expresar intención o certeza futura

  ➔ 'will' indica una acción futura o certeza sobre la acción

• I'd leave a trail of roses that lead back home

  ➔ Tiempo condicional con 'would' + verbo base para acciones hipotéticas o futuras

  ➔ 'would' + verbo base expresa una acción hipotética o futura en oraciones condicionales

• She can change her clothes

  ➔ Verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'can' expresa habilidad o posibilidad de hacer algo

• She spent her daddy's credit card

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada en el pasado

  ➔ 'spent' es el pasado de 'spend', indicando una acción completada en el pasado

• She'll pick a fight for no good reason

  ➔ Futuro simple con 'will' ('she'll') para indicar una acción planificada o predicha

  ➔ 'will' + verbo base muestra intención o predicción futura