L'odeur de l'essence

• Por: OrelSan
• Álbum: Civilisation Édition Ultime

Letra:

[Français]

[Português]

(Regarde)

Olha

La nostalgie leur faire miroiter

A nostalgia faz eles sonharem

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

Com a grandeza de uma França passada que eles fantasiaram

(Regarde)

Olha

L'incompréhension saisir ceux qui voient

A incompreensão atinge aqueles que veem

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

Sua fé desmerecida sem que tenham pedido nada

(Regarde)

Olha

La peur les persuade que des étrangers

O medo os convence de que estrangeiros

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

Vão entrar na sala deles para substituí-los

(Regarde)

Olha

Le désespoir leur faire prendre des risques

O desespero os leva a correr riscos

Pour survivre là où on les a tous entassés

Para sobreviver onde foram todos amontoados

(Écoute)

Escuta

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

A paranoia faz eles acreditarem que não se pode mais sair na rua sem estar em perigo

(Écoute)

Escuta

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

O pânico os faz gritar que a Terra morre e ninguém se importa

(Écoute)

Escuta

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

A desconfiança os excita, dizendo que não se pode mais comer nada, que nem temos o direito de pensar

(Écoute)

Escuta

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

O ódio os faz cair nos extremos, acender o incêndio, tudo em chamas

(L'odeur de l'essence)

A odor da gasolina

(L'odeur de l'essence)

A odor da gasolina

L'odeur de l'essence

A odor da gasolina

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

Os jogos estão feitos, todos os nossos líderes falharam

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

Eles serão destruídos pela besta que criaram

La confiance est morte en même temps qu'le respect

A confiança morreu ao mesmo tempo que o respeito

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

O que nos governa? O medo e a ansiedade

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

Nos autodestruímos, buscamos um inimigo

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

Alguns dizem "está tudo perdido", outros estão em negação

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

Os bilionários legam a seus filhos idiotas

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

A história pertence àqueles que a escreveram

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

Ninguém escuta, todo mundo se expressa

Personne change d'avis, que des débats stériles

Ninguém muda de ideia, só debates estéreis

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

Todo mundo se excita porque todo mundo se excita

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

Só opiniões extremas, nada é preciso

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

Não há mais tempo para refletir, tirania dos números

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

Garoto de doze anos cujos tweets são citados pela mídia

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

A inteligência vende menos que a polêmica

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

Battle Royal, é cada um por sua pequena equipe

(Regarde)

Olha

Connard, facho, connasse hystérique

Idiota, fascista, histérica

(Regarde)

Olha

Tout est réac', tout est systémique

Tudo é reacionário, tudo é sistêmico

(Regarde)

Olha

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

Assim que um idiota faz algo errado

Quelque part, le monde entier devient susceptible

Em algum lugar, o mundo inteiro se torna suscetível

(Regarde)

Olha

Les coupables sont d'anciennes victimes

Os culpados são antigas vítimas

Le sac du mal jamais fini

O saco do mal nunca acaba

Tout dégénère, tout est cyclique

Tudo degenera, tudo é cíclico

Pas d'solution que des critiques

Sem solução, só críticas

Tout l'monde est sensible (sensible)

Todo mundo é sensível (sensível)

Tout est sensible (sensible)

Tudo é sensível (sensível)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Todo mundo está na defensiva (sensível)

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

Tema sensível, ninguém sensível (sensível)

Sensible (sensible)

Sensível (sensível)

Sensible (sensible)

Sensível (sensível)

Sensible (sensible)

Sensível (sensível)

Tout est sensible (sensible)

Tudo é sensível (sensível)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Todo mundo está na defensiva (sensível)

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

Tema sensível, ninguém sensível (sensível, sensível)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

Todo mundo transa com todo mundo, quer fazer o trenzinho

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

Uma discussão quente é alguém que se queixa

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

Enquanto o resto do mundo sofre para que vivamos bem

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

Os pais bebem, são as crianças que pagam o preço

Accident d'bagnole, violence conjugale

Acidente de carro, violência doméstica

L'alcool est toujours à la racine du mal

O álcool está sempre na raiz do mal

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

Nada enche mais o hospital e o tribunal

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

Não assumimos ser alcoólatras, é chato falar mal disso

On prend des Mongoles, leur donne des armes

Pegamos mongóis, damos armas a eles

Appelle ça justice, s'étonne des drames

Chamamos isso de justiça, nos surpreendemos com os dramas

Pris dans un vortex infernal

Pegos em um vórtice infernal

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

Curamos o mal com o mal e a mídia se delicia

Que des faits divers, poules-renards-vipères

Só fatos diversos, galinhas-raposas-víboras

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

Ou você é a favor ou você é contra, tudo é binário

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

Os caçadores de buzz flertam com os extremos

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

Desde que os mongóis se tornaram especialistas

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

Cercado de mongóis, o império mongol

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

Fazemos os mongóis para agradar os mongóis

On va tomber comme les Mongoles

Vamos cair como os mongóis

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

Como os egípcios, como os romanos, como os maias, como os gregos

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

Precisamos reiniciar, precisamos resetar

On croit plus rien, tout est du fake

Não acreditamos mais em nada, tudo é falso

Face à l'inconnu, dans l'rejet

Diante do desconhecido, no rejeição

Mélange de peur, haine et d'tristesse

Mistura de medo, ódio e tristeza

Nos contradictions, nos dilemmes

Nossas contradições, nossos dilemas

Corrompu, j'suis né dans l'système

Corrompido, nasci no sistema

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

Ninguém avança na mesma direção, tudo é inerte

On voit qu'une seule forme de richesse

Vemos apenas uma forma de riqueza

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

Pegar o dinheiro das pessoas é roubar, exceto quando é negócio

Génération Z parce que la dernière

Geração Z porque é a última

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

É claro que não conhecemos a guerra

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

Todos os velhos votam, eles vão escolher nosso futuro

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

Vovó vota na Marine, ela tem três anos de vida

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

Youtuber fascista, pseudo subversivo

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

É isso que temos quando censuramos os artistas

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

Nada avança nunca, muitos se radicalizam

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

Em falta de referências, se perdem na nostalgia

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

De uma época em que outros já eram nostálgicos

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

De uma época em que outros já eram nostálgicos

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

De uma época em que outros já eram nostálgicos

D'une époque où... ah putain

De uma época em que... ah droga

Les moutons veulent juste un leader charismatique

As ovelhas só querem um líder carismático

Aucune empathie, tout est hiérarchique

Nenhuma empatia, tudo é hierárquico

L'école t'apprend seulement l'individualisme

A escola só te ensina o individualismo

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

Te ensinam a fazer dinheiro, não a fazer amigos

Si l'président remporte la moitié des voix

Se o presidente ganha metade dos votos

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

É porque dois terços da França não queriam

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

Não precisa saber o que é o Senado

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

Para ver que os velhos ricos fazem as leis

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

Ninguém gosta dos ricos até que se tornem ricos

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

Depois, eles escondem seu dinheiro ou têm medo de perdê-lo

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

Tanto trabalho ruim, fingindo que faz

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

Quantos empregos servem apenas para satisfazer nossos chefes?

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

Alimentados pelo julgamento, alimentados por clichês

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

Enquanto não sabemos nos alimentar, nos destruímos

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

Não sabemos lidar com nossas emoções, então as escondemos

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

Não sabemos lidar com nossos relacionamentos, então os estragamos

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

Não assumimos o que somos, então somos covardes

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

Nunca nos perdoamos em um mundo onde nada se apaga

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

Nos cuspimos uns nos outros, não sabemos viver juntos

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

Lutamos para estar à frente em um avião que vai direto para a queda

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - nostalgia, saudade do passado
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - grandeza, magnitude
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - fantasiar, sonhar com
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - falta de compreensão
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
risques /ʁisk/ B1	noun - riscos
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - sobreviver
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - empilhar, juntar
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - paranoia
pousser /puse/ B2	verb - empurrar, estimular
crier /kʁie/ B2	verb - gritar
brûler /bʁy.le/ B2	verb - queimar
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - incêndio
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - revelar

Gramática:

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ Voz passiva no presente usando 'são feitos'

  ➔ A expressão **'são feitos'** é uma construção passiva no presente indicando que **'os jogos estão feitos'** ou **'realizados.'**

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ Repetição para ênfase usando 'todo' (tudo/todo mundo)

  ➔ **'Tout dégénère, tout est cyclique'** enfatiza que **'tudo degenera'** e **'tudo é cíclico,'** mostrando um padrão repetitivo.

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ Uso de pronome de objeto indireto 'a' e adjetivos possessivos

  ➔ A frase **'lèguent à leurs enfants débiles'** demonstra o uso de **'à'** como pronome de objeto indireto, indicando **'aos filhos idiotas deles.'**

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ Uso de ne... jamais para negação e conjugação de verbo reflexivo

  ➔ **'ne... jamais'** é uma estrutura negativa significando **'nunca,'** aqui usada com verbo pronominal reflexivo **'se pardonne.'**