L'odeur de l'essence

• Por: OrelSan
• Álbum: Civilisation Édition Ultime

Letra:

[Français]

[中文]

(Regarde)

（看）

La nostalgie leur faire miroiter

怀旧让他们幻想

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

他们想象中的辉煌法国

(Regarde)

（看）

L'incompréhension saisir ceux qui voient

不理解让看到的人感到困惑

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

他们的信仰被贬低，毫无理由

(Regarde)

（看）

La peur les persuade que des étrangers

恐惧让他们相信外来者

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

会来到他们的客厅取代他们

(Regarde)

（看）

Le désespoir leur faire prendre des risques

绝望让他们冒险

Pour survivre là où on les a tous entassés

为了在被挤压的地方生存

(Écoute)

（听）

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

偏执让他们相信在街上出门会有危险

(Écoute)

（听）

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

恐慌让他们尖叫，地球在死去，没人关心

(Écoute)

（听）

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

不信任让他们兴奋，认为再也不能吃东西，甚至不能思考

(Écoute)

（听）

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

仇恨让他们走向极端，点燃火焰，燃烧一切

(L'odeur de l'essence)

（汽油的气味）

(L'odeur de l'essence)

（汽油的气味）

L'odeur de l'essence

汽油的气味

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

一切都已注定，我们的领导者都失败了

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

他们将被他们创造的怪物毁灭

La confiance est morte en même temps qu'le respect

信任与尊重一同消亡

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

是什么在统治我们？恐惧与焦虑

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

我们自我毁灭，寻找敌人

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

有人说“完了”，有人则在否认

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

亿万富翁把财富留给他们的无能子女

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

历史属于那些书写它的人

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

没人倾听，人人发声

Personne change d'avis, que des débats stériles

没人改变主意，只有无谓的争论

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

大家都兴奋，因为大家都兴奋

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

只有尖锐的观点，什么都不准确

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

没有时间思考，数字的暴政

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

十二岁的孩子，媒体引用他们的推文

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

智慧比争议更难销售

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

大逃杀是每个人为自己的小团队

(Regarde)

（看）

Connard, facho, connasse hystérique

混蛋，法西斯，歇斯底里

(Regarde)

（看）

Tout est réac', tout est systémique

一切都是反动的，一切都是系统性的

(Regarde)

（看）

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

一旦某个混蛋做错事

Quelque part, le monde entier devient susceptible

某处，整个世界变得敏感

(Regarde)

（看）

Les coupables sont d'anciennes victimes

罪犯是曾经的受害者

Le sac du mal jamais fini

恶的包袱永无止境

Tout dégénère, tout est cyclique

一切都在恶化，一切都是循环的

Pas d'solution que des critiques

没有解决方案，只有批评

Tout l'monde est sensible (sensible)

每个人都很敏感（敏感）

Tout est sensible (sensible)

一切都很敏感（敏感）

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

每个人都处于防御状态（敏感）

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

敏感话题，没人敏感（敏感）

Sensible (sensible)

敏感（敏感）

Sensible (sensible)

敏感（敏感）

Sensible (sensible)

敏感（敏感）

Tout est sensible (sensible)

一切都很敏感（敏感）

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

每个人都处于防御状态（敏感）

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

敏感话题，没人敏感（敏感，敏感）

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

每个人都在互相侵犯，想要小火车

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

热烈的讨论，就是有人在抱怨

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

而世界的其他人却在为我们的生活而受苦

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

父母酗酒，孩子们却要承担后果

Accident d'bagnole, violence conjugale

车祸，家庭暴力

L'alcool est toujours à la racine du mal

酒精总是罪恶的根源

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

没有什么比医院和法庭更繁忙

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

我们不敢承认自己是酒鬼，批评这事太麻烦

On prend des Mongoles, leur donne des armes

我们拿蒙古人，给他们武器

Appelle ça justice, s'étonne des drames

称之为正义，惊讶于悲剧

Pris dans un vortex infernal

陷入地狱的漩涡

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

我们用恶来治愈恶，媒体对此乐此不疲

Que des faits divers, poules-renards-vipères

只有新闻事件，鸡与狐狸与毒蛇

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

要么你支持，要么你反对，一切都是二元的

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

吸引眼球的人与极端主义亲密接触

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

自从蒙古人成为专家以来

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

被蒙古人包围，蒙古帝国

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

我们装作蒙古人以取悦蒙古人

On va tomber comme les Mongoles

我们将像蒙古人一样倒下

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

像埃及人，像罗马人，像玛雅人，像希腊人

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

我们需要重启，需要重置

On croit plus rien, tout est du fake

我们不再相信任何事，一切都是假

Face à l'inconnu, dans l'rejet

面对未知，拒绝

Mélange de peur, haine et d'tristesse

恐惧、仇恨与悲伤的混合

Nos contradictions, nos dilemmes

我们的矛盾，我们的困境

Corrompu, j'suis né dans l'système

腐败，我生于这个系统

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

没有人朝同一个方向前进，一切都是静止的

On voit qu'une seule forme de richesse

我们只看到一种财富的形式

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

拿走人们的钱，除了商业就是偷

Génération Z parce que la dernière

Z世代，因为这是最后一代

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

显然我们没有经历过战争

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

所有老人投票，他们将选择我们的未来

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

奶奶投票给玛丽娜，她还有三年可活

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

法西斯的YouTuber，伪反叛者

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

这就是我们在审查艺术家时得到的

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

一切都没有进展，许多人变得激进

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

缺乏方向，他们在怀旧中迷失

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

在一个时代，其他人已经感到怀旧

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

在一个时代，其他人已经感到怀旧

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

在一个时代，其他人已经感到怀旧

D'une époque où... ah putain

在一个时代，啊，真是的

Les moutons veulent juste un leader charismatique

羊群只想要一个有魅力的领袖

Aucune empathie, tout est hiérarchique

没有同情，一切都是等级制

L'école t'apprend seulement l'individualisme

学校只教你个人主义

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

教你如何赚钱，而不是交朋友

Si l'président remporte la moitié des voix

如果总统赢得一半的选票

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

那就意味着三分之二的法国人不想要他

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

不需要知道参议院是什么

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

就能看出富人制定法律

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

没人喜欢富人，直到他们自己变成富人

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

然后，他们藏起自己的钱，或害怕失去

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

那么多无聊的工作，假装在做

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

有多少工作只是为了取悦我们的上司？

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

在评判中成长，浸泡在刻板印象中

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

而我们连自己都不知道怎么养活，反而自毁

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

我们不知道如何管理情绪，所以我们隐藏

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

不知道如何处理关系，所以我们搞砸

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

不敢承认自己是谁，所以我们懦弱

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

在一个没有什么能被抹去的世界里，我们永远不原谅

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

我们互相吐口水，不知道如何共同生活

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

我们为在一架直冲坠毁的飞机上争先恐后

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - 怀旧，对过去的怀念
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - 宏伟，伟大
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - 梦想，幻想
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - 不了解，不理解
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧，害怕
risques /ʁisk/ B1	noun - 风险，危险
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - 幸存，生存
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - 堆积，挤满
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - 偏执，妄想
pousser /puse/ B2	verb - 推，促使
crier /kʁie/ B2	verb - 尖叫，喊叫
brûler /bʁy.le/ B2	verb - 燃烧
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - 火灾
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - 揭示，透露

Gramática:

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ 使用现在时的被动语态，'sont faits'

  ➔ **'sont faits'** 是法语中的现在时被动语态，表示 **'被做'** 或 **'已完成.'**

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ 为了强调使用 **'tout'**（全部/每件事）重复

  ➔ **'Tout dégénère, tout est cyclique'**强调 **'一切都在退化'** 和 **'一切都在循环'**，表现出重复的模式。

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ 使用间接宾语代词 **'à'** 和所有格形容词

  ➔ **'à'**作为间接宾语代词，表示 **'给他们那愚蠢的孩子们.'**

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ 使用否定词 **'ne... jamais'** 和反身动词的变位

  ➔ **'ne... jamais'** 是表示 **'从不'** 的否定结构，与反身动词 **'se pardonne'**（原谅自己）一起使用。