Ma Jolie

• Por: JuL
• Álbum: Je Ne Me Vois Pas Briller

Letra:

[Français]

[Español]

(Ma jolie, j'lui fais tester mon brolique)

Mi bonita, le hago probar mi brolique

(Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique)

En mi locura, le hago probar mi brolique

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie

Mi bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Mi bonita, dime que me amas locamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Los ojos de Angelina Jolie, mente de Sandra Paoli

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Mi bonita, dime que me amas locamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Los ojos de Angelina Jolie, mente de Sandra Paoli

Ma jolie elle rend fou les hommes quand elle passe dans la zone

Mi bonita vuelve locos a los hombres cuando pasa por la zona

J'ai encore sa voix qui résonne, qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Aún resuena su voz en mí, qué hermosa es mi bonita

À personne elle ressemble, en plus j'aime bien son caractère

No se parece a nadie, además me gusta su carácter

J'ai des sentiments il me semble, mais j'lui dis pas, je suis trop ter-ter

Creo que tengo sentimientos, pero no le digo, soy muy torpe

Je l'aime bien cette girl, je crois bien que c'est mon coup de cœur

Me cae bien esta chica, creo que es mi amor a primera vista

Elle se plaint que j'reste au secteur, pour moi elle a peur

Se queja de que solo quedo en el barrio, para mí ella tiene miedo

Franchement t'es jolie, et ce boule qui met dans l'insomnie

Francamente, eres bonita, y ese trasero que causa insomnio

J'pense souvent à toi quand j'm'ennuie

Pienso en ti a menudo cuando me aburro

Et toi t'es comment sans moi?

¿Y tú cómo estás sin mí?

J'vois que tu me parles plus, dis-moi qu'est-ce qui se passe là?

Ya no me hablas, dime qué pasa allí

Qu'est-ce qui t'as déplu? Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, moi?

¿Qué te disgustó? ¿Y qué quieres que haga yo?

Quand j'la calcule pas elle fait pareil, ma jolie elle attend que je serre

Cuando no la tomo en serio, ella hace lo mismo, mi bonita espera que me acerque

Ma jolie

Mi bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Mi bonita, dime que me amas locamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Los ojos de Angelina Jolie, mente de Sandra Paoli

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Mi bonita, dime que me amas locamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Los ojos de Angelina Jolie, mente de Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

...

...

Ma jolie, elle fait des dégâts (des dégâts)

Mi bonita, causa estragos (estragos)

Elle m'aime fort, elle s'en fout des gars (fout des gars)

Ella me quiere mucho, no le importan los chicos (a los chicos)

Elle me fait sourire à chaque fois qu'elle me voit souffrir

Me hace sonreír cada vez que me ve sufrir

Quand elle me fait la tête j'vois mon cœur s'ouvrir

Cuando me hace rabiar, veo que mi corazón se abre

On se fait des bisous, on se fait des gâtés

Nos damos besos, nos damos caprichos

Sa peau toute douce, elle me fait craquer

Su piel suave, me vuelve loco

Mate-moi, celle qui me tourne autour, ça fait longtemps

Mírate, esa que me rodea, lleva tiempo

Laisse tomber j'suis avec ma jolie

Déjalo, estoy con mi bonita

J'ne vois même plus passer le temps

Ya ni siquiera siento el paso del tiempo

Quand j'vais la voir j'suis en Asics, en Kalenji

Cuando la veo, voy en Asics, en Kalenji

Là, j'crois bien que j'vais rester avec elle jusqu'à lundi

Creo que estaré con ella hasta el lunes

Ma jolie, j'lui fais tester mon bolide

Mi bonita, le hago probar mi coche

Dans ma folie, j'lui fais tester mon brolique

En mi locura, le hago probar mi brolique

Et j'm'affole-fole-fole

Y me vuelvo loco-loco-loco

Faut que j'reste zen-zen-zen

Necesito mantener la calma

C'est ma drogue, j'la picole-cole-cole

Es mi droga, la consumo

Elle me donne des ailes-ailes-ailes

Me da alas

Ma jolie, faut que j'reste solide

Mi bonita, tengo que mantenerme fuerte

Ma jolie, faut que j'reste solide

Mi bonita, tengo que mantenerme fuerte

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Qu'est-ce qu'elle est belle ma jolie

Qué hermosa es mi bonita

Ma jolie

Mi bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Mi bonita, dime que me amas locamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Los ojos de Angelina Jolie, mente de Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, dis-moi que tu m'aimes à la folie

Mi bonita, dime que me amas locamente

Les yeux d'Angelina Jolie, mental Sandra Paoli

Los ojos de Angelina Jolie, mente de Sandra Paoli

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Ma jolie, ma jolie

Mi bonita, mi bonita

Quand je la vois j'suis plus là

Cuando la veo, ya no estoy aquí

J'ai mis les voiles, j'ai pris le large

He puesto velas, he navegado lejos

Dans le bonheur je nage

Nado en la felicidad

Avec ma jolie je prends de l'âge

Con mi bonita, envejezco

Ma jolie

Mi bonita

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tester /tɛste/ B2	verb - probar
folle /fɔl/ B2	adjective - loco
jolie /ʒɔli/ A2	adjective - bonita
feu /fø/ B2	noun - fuego
zone /zon/ A2	noun - zona
passer /pase/ A2	verb - pasar
beau /bo/ A2	adjective - bello noun - novio
caractère /kaʁaktɛʁ/ B2	noun - carácter
sentiment /sɑ̃tibɑ̃/ B2	noun - sentimiento
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
fou /fu/ B2	adjective - loco
amour /amuʁ/ B2	noun - amor