Phénoménal – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JuL
• Álbum: D&P à vie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

Me hice solo, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Voy a acabar solo, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

Lleno estadios de, dos en dos

J'me suis fait seul, you-you-you

Me hice solo, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Voy a acabar solo, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Lleno estadios de dos en dos

Putain maman, t'avais raison

Joder, mamá, tenías razón

Moi, j'ai connu la trahison

Yo, conocí la traición

Les blessures et les guérisons

Las heridas y las curaciones

Que des poussettes, j'ai les frissons

Solo veo carritos, me da escalofríos

Et de base moi j'suis nia

Y de base yo soy un crío

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Quieren reemplazarme con la IA

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

Mi nena, mi muñeca, huele a vainilla

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

El rap, lo estudio, socio, ¿qué dices?

J'vais faire des sous

Voy a hacer pasta

Jusqu'à construire un building

Hasta construir un edificio

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

DP, nada de Gucci, yo no tengo herramientas

Moi j'suis d'l'époque

Yo soy de la época

Où les petits braquaient en Ludix

Donde los pequeños atracaban en Ludix

Pas d'plaque ça tourne

Sin matrícula, esto gira

Quand y a la bac, ça court

Cuando está la poli, se corre

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Se hace la pasta, los temas y tac-tac esto gira

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

En el horno las placas-placas, se corta

Ça t'arnaque, ça t'troue

Te estafan, te hacen un agujero

Ça fait des coups, les fous

Se hacen movidas, los locos

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

Pero es como en el paseo, esto gira

J'me suis fait seul, you-you-you

Me hice solo, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Voy a acabar solo, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

Lleno estadios de, dos en dos

J'me suis fait seul, you-you-you

Me hice solo, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Voy a acabar solo, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Lleno estadios de dos en dos

Putain maman, t'avais raison

Joder, mamá, tenías razón

Moi, j'ai connu la trahison

Yo, conocí la traición

Les blessures et les guérisons

Las heridas y las curaciones

Que des poussettes, j'ai les frissons

Solo veo carritos, me da escalofríos

Les jaloux, laisse-les où ils sont

A los celosos, déjalos donde están

Toujours précis quand nous visons

Siempre precisos cuando apuntamos

Discret comme un paysan

Discreto como un campesino

Le fusil d'chasse à la maison

La escopeta de caza en casa

Et de base moi j'suis nia

Y de base yo soy un crío

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Quieren reemplazarme con la IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Mi nena, mi muñeca, huele a vainilla

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

Haz tus, haz, haz, haz tus cuentas

200 singles d'or, 33 albums

200 singles de oro, 33 álbumes

Ouais fais tes comptes

Sí, haz tus cuentas

Frérot, tu vois pas, je chante?

Hermano, ¿no ves que estoy cantando?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

No soy de los que aprietan el gatillo

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

Te hago bien, hablas mal, me ves solo

Ouais fais tes comptes

Sí, haz tus cuentas

Direction Alicante, on est en détente

Dirección Alicante, estamos relajados

Avec le petit frère et les autres

Con el hermano pequeño y los otros

Toi, que tu pompes

Tú, que lames

Et tekass j'suis déter

Y tekass estoy decidido

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

Me han dicho "Jul, dale, cállalos"

RS7 gros moteur

RS7, motor grande

Même les motards, je les perds

Incluso a los moteros, los pierdo

J'me suis fait seul, you-you-you

Me hice solo, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Voy a acabar solo, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

Lleno estadios de, dos en dos

J'me suis fait seul, you-you-you

Me hice solo, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Voy a acabar solo, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Fenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Lleno estadios de dos en dos

Putain maman, t'avais raison

Joder, mamá, tenías razón

Moi, j'ai connu la trahison

Yo, conocí la traición

Les blessures et les guérisons

Las heridas y las curaciones

Que des poussettes, j'ai les frissons

Solo veo carritos, me da escalofríos

Les jaloux, laisse-les où ils sont

A los celosos, déjalos donde están

Toujours précis quand nous visons

Siempre precisos cuando apuntamos

Discret comme un paysan

Discreto como un campesino

Le fusil d'chasse à la maison

La escopeta de caza en casa

Et de base moi j'suis nia

Y de base yo soy un crío

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Quieren reemplazarme con la IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Mi nena, mi muñeca, huele a vainilla

Putain maman, t'avais raison

Joder, mamá, tenías razón

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

Yo, conocí la traición

Les blessures et les guérisons

Las heridas y las curaciones

Que des poussettes, j'ai les frissons

Solo veo carritos, me da escalofríos

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

A los celosos, déjalos donde están

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Siempre precisos cuando apuntamos (lo mío es de oro y platino)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Discreto como un campesino (de oro y platino)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

La escopeta de caza en casa (de oro y platino, sí

Et de base moi j'suis nia

Y de base yo soy un crío

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Quieren reemplazarme con la IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Mi nena, mi muñeca, huele a vainilla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seul /sœl/ A1	adjective - solo, solitario
stade /stad/ A2	noun - estadio
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mamá
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - razón
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - traición
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - herida
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - curación, recuperación
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - escalofrío, emoción
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
rap /ʁap/ A2	noun - rap (género musical)
sous /su/ A2	noun - dinero
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - construir
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - discreto
fusil /fy.zi/ B1	noun - fusil
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - relajación
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - motor
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - fenomenal

Estructuras gramaticales clave

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ Verbo reflexivo en passé composé.

  ➔ "J'me suis fait" significa "Me hice a mí mismo". El uso de "me suis" indica que la acción se realiza sobre uno mismo. El *passé composé* se utiliza para describir una acción completada en el pasado.

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ Construcción del futuro próximo.

  ➔ "J'vais finir" es el *futur proche*, formado utilizando el verbo conjugado *aller* (ir) + el infinitivo del verbo que se quiere utilizar (finir, terminar). Expresa una acción que ocurrirá en el futuro cercano.

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ Pretérito imperfecto para describir un estado o opinión en el pasado.

  ➔ "T'avais raison" utiliza el *imparfait* (avais), que se usa para describir un estado continuo o una acción habitual en el pasado. Aquí, indica que la opinión de la madre se mantuvo durante un período de tiempo.

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para enfatizar y crear un efecto emotivo.

  ➔ Normalmente, la frase sería "J'ai les frissons que des poussettes". Al invertir el sujeto y el verbo ("j'ai" se convierte en "ai-je"), el hablante enfatiza la sensación de escalofríos evocada por la vista o el pensamiento de los carritos de bebé (poussettes). Esto crea un impacto más emocional.

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ Anteposición (tematización) del objeto 'Le rap'.

  ➔ La estructura normal de la oración sería "J'étudie le rap". Al colocar "Le rap" al principio, el hablante enfatiza el tema de estudio, es decir, la música rap. Esta es una elección estilística que llama la atención sobre el tema.

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ Uso de 'jusqu'à' seguido de un infinitivo para expresar un límite o extensión.

  ➔ "Jusqu'à construire" significa "hasta el punto de construir" o "hasta que construya". Muestra el grado en que está dispuesto a ganar dinero.

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ Elipsis (omisión) del pronombre sujeto para brevedad y estilo coloquial.

  ➔ En lugar de decir "Il n'y a pas de plaque", se omite el pronombre sujeto "il". En lugar de "Quand il y a la bac..", también se omite el pronombre sujeto. Esto es muy común en el francés hablado y le da a la letra una sensación más informal y realista.

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ Modo imperativo usado repetidamente para enfatizar.

  ➔ "Fais tes comptes" es una frase imperativa que significa "haz tus cálculos" o "averígualo". La repetición de "Fais" enfatiza la insistencia del hablante en que el oyente entienda o reconozca algo.