Alors la zone – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JuL
• Álbum: Demain caira

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

Es verano, todos los días, es sábado por la noche

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Entonces la zona (zona), ¿qué dice? (¿Qué dice?)

C'est l'été, tous les jours

Es verano, todos los días

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Es sábado por la noche (todos los días, es sábado por la noche)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Encontré un buen rollo, no estoy aquí

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

No estoy en Dubái, estoy en la Escale

Tout l'monde veut sa palette

Todo el mundo quiere su paleta

Personne veut soulever des palettes

Nadie quiere levantar paletas

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Hay patata girando en la zona

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Hay bastardos que te desean la muerte

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Tengo que hacer todo, poner bien a la familia

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marsella, mi ciudad, la amo a muerte

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

Wesh, entonces la zona, vuelvo, esto es un OVNI

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

No necesito a nadie para encontrar mis melodías

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMG o RS, evito el ronda, están los CRS

Ça apprend à lever sur un CRF

Eso enseña a levantarse sobre un CRF

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

La vida de JuL, no, no es un sueño

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

Me conoces, no volteo mi camiseta

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

Rompo espaldas como Riyad Mahrez

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

Y cuando anuncio los números, se desmayan

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

Me critican pero a mí, me da igual

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

Es verano, todos los días, es sábado por la noche

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Entonces la zona (zona), ¿qué dice? (¿Qué dice?)

C'est l'été, tous les jours

Es verano, todos los días

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Es sábado por la noche (todos los días, es sábado por la noche)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Encontré un buen rollo, no estoy aquí

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

No estoy en Dubái, estoy en la Escale

Tout l'monde veut sa palette

Todo el mundo quiere su paleta

Personne veut soulever des palettes

Nadie quiere levantar paletas

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Hay patata girando en la zona

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Hay bastardos que te desean la muerte

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Tengo que hacer todo, poner bien a la familia

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marsella, mi ciudad, la amo a muerte

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

No necesito a ti, para hacer mis planes

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

Sé quién es quién, pero tienes que tener cuidado

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

No es culpa mía si hacen cosas en el zoo

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

No tengo tiempo, me da igual lo que hagan los demás

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

En el negocio, como Toto, quieren pecs, músculo

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

Quieren ganar la lotería, haciendo signos en la moto

Ça veut Audemars, Rolex

Quieren Audemars, Rolex

Ça veut piscine, soleil

Quieren piscina, sol

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

Quieren grandes planes, grandes diez, grandes Bzezs

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

Azafata, gran Benz, son problemas, tío

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

Subo el volumen para hablar cuando creo que me escuchan

Et les p'tits

Y los peques

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

Todos están cargados, no les fastidies

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

Es verano, todos los días, es sábado por la noche

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Entonces la zona (zona), ¿qué dice? (¿Qué dice?)

C'est l'été, tous les jours

Es verano, todos los días

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Es sábado por la noche (todos los días, es sábado por la noche)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

Encontré un buen rollo, no estoy aquí

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

No estoy en Dubái, estoy en la Escale

Tout l'monde veut sa palette

Todo el mundo quiere su paleta

Personne veut soulever des palettes

Nadie quiere levantar paletas

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

Hay patata girando en la zona

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

Hay bastardos que te desean la muerte

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

Tengo que hacer todo, poner bien a la familia

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marsella, mi ciudad, la amo a muerte

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

Alors la zone, ça dit quoi?

Entonces la zona, ¿qué dice?

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Entonces la zona (entonces la zona), ¿qué dice? (¿Qué dice?)

C'est l'été, tous les jours,

Es verano, todos los días,

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

Es sábado por la noche (sábado por la noche, sábado por la noche)

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

Entonces la zona (la zona), ¿qué dice? (¿Qué dice?)

C'est l'été, tous les jours

Es verano, todos los días

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

Es sábado por la noche (todos los días, es sábado por la noche)

SMR Beatmaking

SMR Beatmaking

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zone /zɔn/ B1	noun - zona
été /ete/ A2	noun - verano
samedi /sam.di/ A2	noun - sábado
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
bail /baj/ B2	noun - acuerdo
palettes /palɛt/ B2	noun - paletas
patate /pata t/ A2	noun - patata
bâtards /bataʁ/ B2	noun - bastardo
mif’ /mif/ B2	noun/slang - familia, amigos cercanos (jerga)
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - circuito
véhicule /veikyl/ B2	noun - vehículo
métro /me.tʁo/ B1	noun - metro
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
pratique /pʁaktif/ B2	noun - práctica