Ça Les Dérange – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa, JUL

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

Cuando hablo, hago, sigo siendo auténtica, intento

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

Crees que exagero, todos podemos deslizar

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

Solo Dios sabe, me quedo en silencio cuando sé demasiado

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

Me cansaron, están llenos de malas ideas

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

Solo quieren analizarme, yo siempre cumplo mi palabra

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Oh no no no no no no, me han agotado

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Están llenos de malas ideas, analizando demasiado

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

Yo siempre cumplo mi palabra, siempre mi palabra

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Vamos, déjalos hablar, vamos, déjalos hacer

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

Yo no me voy a ir, no voy a dejar que me dominen

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

Ya no paso mis noches en sus fiestas, me da igual

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Tengo amigos en problemas en malos rollos

Nous on marche à la parole

Nosotros vivimos con la palabra

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Sé que eso les molesta, sé que eso les molesta

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Sé que hablan a nuestras espaldas

Nous on marche à la parole

Nosotros vivimos con la palabra

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Sé que eso les molesta, sé que eso les molesta

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Sé que hablan a nuestras espaldas

On n'en a rien à foutre

Nos da igual

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

Sin farsas, sin trucos, somos como somos

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

No pienses que exagero, en realidad somos iguales

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

Miras demasiado la tele, tenemos otros defectos

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

Me cansaron, están llenos de malas ideas

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

Solo quieren analizarme, yo siempre cumplo mi palabra

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Oh no no no no no no, me han agotado

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Están llenos de malas ideas, analizando demasiado

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

Yo siempre cumplo mi palabra, siempre mi palabra

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Vamos, déjalos hablar, vamos, déjalos hacer

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

Yo no me voy a ir, no voy a dejar que me dominen

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

Ya no paso mis noches en sus fiestas, me da igual

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Tengo amigos en problemas en malos rollos

Nous on marche à la parole

Nosotros vivimos con la palabra

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Sé que eso les molesta, sé que eso les molesta

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Sé que hablan a nuestras espaldas

Nous on marche à la parole

Nosotros vivimos con la palabra

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Sé que eso les molesta, sé que eso les molesta

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Sé que hablan a nuestras espaldas

On n'en a rien à foutre

Nos da igual

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

Creo que me confundieron con otro

J'peux rien faire c'est pas ma faute

No puedo hacer nada, no es mi culpa

Ca parle et ça rigole

Hablan y se ríen

On tient nos promesses, nos paroles

Cumplimos nuestras promesas, nuestras palabras

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

¿Y qué te importa? ¿Qué te importa?

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

¿A dónde vamos? ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? ¿De dónde venimos?

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

No me importa, sigo mi camino, vivo con mi palabra

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Vamos, déjalos hablar, vamos, déjalos hacer

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

Yo no me voy a ir, no voy a dejar que me dominen

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

Ya no paso mis noches en sus fiestas, me da igual

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Tengo amigos en problemas en malos rollos

Nous on marche à la parole

Nosotros vivimos con la palabra

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Sé que eso les molesta, sé que eso les molesta

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Sé que hablan a nuestras espaldas

Nous on marche à la parole

Nosotros vivimos con la palabra

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Sé que eso les molesta, sé que eso les molesta

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Sé que hablan a nuestras espaldas

On n'en a rien à foutre

Nos da igual

...

...

Estructuras gramaticales clave

• J'sais que ça les dérange

  ➔ Uso del tiempo presente con la frase 'J'sais que' para expresar certeza o conocimiento.

  ➔ 'J'sais que' significa 'sé que' y se usa con el presente para expresar certeza.

• Nous on marche à la parole

  ➔ Uso de 'marcher à' + sustantivo para indicar 'vivir según' o 'seguir' un principio o código.

  ➔ 'Marcher à la parole' significa 'vivir según su palabra' o 'seguir un compromiso o principio'.

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ Forma imperativa 'Vas-y' combinada con 'laisse-les parler' para animar a ignorar las críticas.

  ➔ 'Vas-y' es una expresión imperativa que significa 'adelante' o 'vamos,' usada aquí para motivar a ignorar las opiniones de otros.

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ Uso de 'Je peux rien faire' con 'rien' negativo para expresar impotencia o incapacidad.

  ➔ 'Je peux rien faire' se traduce como 'No puedo hacer nada,' indicando impotencia o falta de control.

• On n'en a rien à foutre

  ➔ Uso de la expresión idiomática 'n'en avoir rien à foutre' para indicar indiferencia o desprecio.

  ➔ Esta expresión idiomática significa 'no importar en absoluto' o 'ser indiferente a algo.'