On M'appelle L'ovni – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jul
• Álbum: L'ovni

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

Je suis parti, je squatte plus le béton

Me fui, ya no piso más el concreto

J'aide mes potes qui sont bés-tom

Ayudo a mis colegas que están en peligro

Je sers, que ça retourne son veston

Hago lo que puedo, que se voltee mi chaqueta

Ils se reconnaissent dans mes sons

Se reconocen en mis sonidos

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

Con alcohol en el volante, hago gestos de desprecio a los haters

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

Hay que ver lo que vivimos entre historias y copas

Que ça mitonne, oh oh

Mientras tanto, oh oh

Même plus je m'étonne, oh oh

Ya no me sorprendo, oh oh

Et si mon heure sonne, oh oh

Y si llega mi hora, oh oh

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

No llores, ríe, oh oh (el ovni)

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

Tengo a mi equipo, por eso no me importa la promoción (el ovni)

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

Tengo la rima, puedo lograrlo, sería hermoso (el ovni)

Je cours après le temps, je suis loin de tout

Persigo el tiempo, estoy lejos de todo

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

Que hablen de mí, me tienen harta

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

Je sais même plus et ouais mec

Ya ni sé, sí, hermano

On parle plus, ils jalousent

Ya no se habla, envidian

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

Tenemos lo que hay, no los entiendo, tengo que hablar directo (el ovni)

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

Demasiada espera, tal vez saco demasiados álbumes

Je sais pas, je trouve ça sombre

No sé, esto se me hace oscuro

Ma team me dit: "c'est la bombe"

Mi equipo me dice: "Es la bomba"

Regarde, je fais comme je peux

Mira, hago lo que puedo

Je ne sais pas dire non, c'est fini

No sé decir que no, se acabó

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

Ya no más, estamos muy lejos de lo que buscamos

Ils me critiquent

Me critican

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

Oh, maldito, qué mueve, se detiene y sí

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

Haz el signo de Jul sin placa cuando esquivas el radar (el ovni)

La galère, oui, on l'a connue

La vida dura, sí, la hemos conocido

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

Cuchillo en la herida, quieren que remueva (el ovni)

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

Eres un mentiroso, te doy un número falso

Non (l'ovni)

No (el ovni)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

Persigo el tiempo, estoy lejos de todo (el ovni)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

Que hablen de mí, me tienen harta (el ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

Je cours après le temps, je suis loin de tout

Persigo el tiempo, estoy lejos de todo

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

Que hablen de mí, me tienen harta

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

Persigo el tiempo, estoy lejos de todo (el ovni)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

Que hablen de mí, me tienen harta (el ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Estoy en insomnio (me llaman EL OVNI)

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

On m'appelle l'ovni

Me llaman EL OVNI

L'ovni

El OVNI

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
sons /sɔ̃/ A1	noun - sonidos
team /tiːm/ A1	noun - equipo
mec /mɛk/ A1	noun - tipo
peux /pø/ A1	verb - poder
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - lejos
parlent /paʁl/ A2	verb - hablar
vie /vi/ A2	noun - vida
faux /fo/ A2	adjective - falso
critiquent /kʁitik/ B1	verb - criticar
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - dificultad
arrive /aʁiv/ B1	verb - llegar, tener éxito
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - oscuro, sombrío
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - insomnio
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - celar

Estructuras gramaticales clave

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ Uso del tiempo pasado compuesto con 'suis parti' (passé composé de 'partir') para indicar una acción completada.

  ➔ 'suis parti' es el passé composé de 'partir', que significa 'me fui'.

• Je cours après le temps

  ➔ El tiempo presente del verbo 'courir' se usa idiomáticamente como 'perseguir'.

  ➔ 'cours' es la forma en presente de 'courir' para 'yo', que significa 'yo corro'.

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ Tiempo presente de 'ser' o 'estar' más 'dans l'insomnie' que expresa el estado de insomnio.

  ➔ 'suis' es la primera persona singular del verbo 'être', que significa 'yo estoy'.

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ Verbo reflexivo 'se reconocer' en presente, indicando que el sujeto se reconoce en algo.

  ➔ 'reconnaissent' es la tercera persona plural del verbo 'reconnaître', que significa 'reconocen'.

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ Forma imperativa 'Fais' (haz/hacer) para dar una orden o instrucción.

  ➔ 'Fais' es el imperativo de 'faire', que significa 'haz' o 'hacer'.

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ Tiempo presente de 'mitonner' (cocer a fuego lento), usado aquí figuradamente como 'las cosas están cociendo'.

  ➔ 'mitonne' en presente de 'mitonner', significa 'cocer a fuego lento'.