Ma stasera

• Por: Marco Mengoni

Letra:

[Italiano]

[Français]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

Peut-être que j'ai eu tort de te parler de moi, désolé, quel désastre

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

Ce que je ressens pour toi semble en ivoire mais en fait c'est en albâtre

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

Je t'ai écrit un livre de pages vides mais je n'y arrive pas

A stare qui con te

À rester ici avec toi

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Ce sourire est désormais un feu ami

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Éclats fous, que veux-tu maintenant ?

Guarda il cielo, portami indietro

Regarde le ciel, ramène-moi en arrière

I mostri nel vetro sembriamo noi

Les monstres dans le verre, c'est nous

A cosa pensi quando tiri?

À quoi penses-tu quand tu tires ?

Poco prima che mi chiami

Peu avant que tu m'appelles

Sento tutti i tuoi respiri

Je sens tous tes souffles

Li sfioro con le mani

Je les effleure avec mes mains

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

Mais ce soir, cours vite, je te vois à peine

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

Et pour te rejoindre, je devrai te laisser partir

E stasera la tua voce non è lontana

Et ce soir, ta voix n'est pas loin

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

Et essaie de me prendre, mais je ne veux pas fuir

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Et même si je t'ai cherché comme une illusion parfaite

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Je viens vers toi, cette nuit j'aimerais qu'elle soit éternelle

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

Mais ce soir, cours vite, je te vois à peine

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Et pour te rejoindre, pour ne pas te laisser partir

Andare via

Partir

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

Sans toi dans les lieux, la nuit, je ne m'amuse pas

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

À la maison, il y a toujours plein de gens mais ça ressemble à un désert

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

Tu as essayé de me chercher même dans les yeux d'un autre

Ma resti qui con me

Mais tu restes ici avec moi

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Ce sourire est désormais un feu ami

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Éclats fous, que veux-tu maintenant ?

Guarda il cielo, portami indietro

Regarde le ciel, ramène-moi en arrière

I mostri nel vetro sembriamo noi

Les monstres dans le verre, c'est nous

A cosa pensi quando tiri

À quoi penses-tu quand tu tires ?

Poco prima che mi chiami

Peu avant que tu m'appelles

Sento tutti i tuoi respiri

Je sens tous tes souffles

Li sfioro con le mani

Je les effleure avec mes mains

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

Mais ce soir, cours vite, je te vois à peine

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

Et pour te rejoindre, je devrai te laisser partir

Questa sera la tua voce non è lontana

Ce soir, ta voix n'est pas loin

E prova a prendermi ma non voglio scappare

Et essaie de me prendre mais je ne veux pas fuir

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Et même si je t'ai cherché comme une illusion parfaite

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Je viens vers toi, cette nuit j'aimerais qu'elle soit éternelle

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

Mais ce soir, cours vite, je te vois à peine

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Et pour te rejoindre, pour ne pas te laisser partir

Andare via

Partir

...

...

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

Et comme je me déteste quand tu me fais sentir

Come un'idea che puoi bruciare

Comme une idée que tu peux brûler

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

Mais ce soir, cours vite, je te vois à peine

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Et pour te rejoindre, pour ne pas te laisser partir

E stasera la tua voce non è lontana

Et ce soir, ta voix n'est pas loin

E prova a prendermi ma non voglio scappare

Et essaie de me prendre mais je ne veux pas fuir

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Et même si je t'ai cherché comme une illusion parfaite

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Je viens vers toi, cette nuit j'aimerais qu'elle soit éternelle

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

Mais ce soir, cours vite, je te vois à peine

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Et pour te rejoindre, pour ne pas te laisser partir

Andare via

Partir

Andare via

Partir

...

...

Andare via

Partir

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - erroné
disastro /diˈzastro/ B2	noun - désastre
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - sourire
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - feu
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - ciel
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - monstres
respiri /reˈspiri/ B1	noun - respirations
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voix
idea /iˈdɛa/ A1	noun - idée
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - cherché
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - te laisser
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - éternel
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - brûler

Gramática:

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ Utilisation du passé composé ('ho scritto') pour des actions passées terminées.

  ➔ 'ho scritto' est le passé composé, indiquant une action passée achevée.

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ Utilisation du présent ('corri', 'vedo') pour décrire des actions ou états actuels.

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire des actions ou perceptions actuelles.

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ Utilisation de l'infinitif ('prendermi') et du présent ('voglio', 'scappare').

  ➔ 'prendermi' est l'infinitif 'prendre moi', associé à 'prova a' qui signifie 'essaie de'.

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ Utilisation du présent ('Vengo') et du subjonctif ('fosse') pour exprimer le désir ou des états hypothétiques.

  ➔ 'Vengo' est le présent de 'venir' et 'fosse' est l'imparfait du subjonctif de 'être', utilisé ici pour exprimer un souhait.

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ Utilisation du passé composé ('ho cercato') pour l'action passée et 'come' pour faire une comparaison.

  ➔ 'ho cercato' est le passé composé indiquant une action passée achevée, et 'come' introduit une comparaison.