Ma stasera

• Por: Marco Mengoni

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

たぶん、自分のことを話しすぎた、ごめん、最悪だ

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

君への想いは象牙のようだけど、実は雪花石膏なんだ

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

白紙の本を書いたけど、どうしても

A stare qui con te

君とここにいられない

Quel sorriso ormai è fuoco amico

その笑顔はもう、味方のふりをした敵

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

狂った破片、今更何を求めてるの？

Guarda il cielo, portami indietro

空を見て、私を連れ戻して

I mostri nel vetro sembriamo noi

鏡の中の怪物、まるで私たちみたい

A cosa pensi quando tiri?

電話する直前、何を考えているの？

Poco prima che mi chiami

君が電話する少し前に

Sento tutti i tuoi respiri

君の呼吸が聞こえる

Li sfioro con le mani

そっと指でなぞる

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

でも今夜、君は速く走る、やっと見えるくらい

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

追いつくためには、君を放さなければならない

E stasera la tua voce non è lontana

今夜は、君の声がすぐそこに

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

捕まえようとしてみて、でも逃げたくない

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

完璧な幻のように君を探したとしても

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

君に向かっていく、この夜が永遠であってほしい

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

でも今夜、君は速く走る、やっと見えるくらい

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

追いつくために、君を手放さないために

Andare via

離れていく

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

君がいないクラブ、夜は楽しくない

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

家にはいつも人がたくさんいるけど、まるで砂漠

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

君は他の人の瞳の中まで、私を探そうとしたけど

Ma resti qui con me

でも、あなたはここにいる

Quel sorriso ormai è fuoco amico

その笑顔はもう、味方のふりをした敵

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

狂った破片、今更何を求めてるの？

Guarda il cielo, portami indietro

空を見て、私を連れ戻して

I mostri nel vetro sembriamo noi

鏡の中の怪物、まるで私たちみたい

A cosa pensi quando tiri

電話する直前、何を考えているの？

Poco prima che mi chiami

君が電話する少し前に

Sento tutti i tuoi respiri

君の呼吸が聞こえる

Li sfioro con le mani

そっと指でなぞる

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

でも今夜、君は速く走る、やっと見えるくらい

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

追いつくためには、君を放さなければならない

Questa sera la tua voce non è lontana

今夜は、君の声がすぐそこに

E prova a prendermi ma non voglio scappare

捕まえようとしてみて、でも逃げたくない

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

完璧な幻のように君を探したとしても

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

君に向かっていく、この夜が永遠であってほしい

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

でも今夜、君は速く走る、やっと見えるくらい

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

追いつくために、君を手放さないために

Andare via

離れていく

...

...

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

君のせいでそう感じてしまう自分が本当に嫌だ

Come un'idea che puoi bruciare

燃やせるアイデアみたいに

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

でも今夜、君は速く走る、やっと見えるくらい

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

追いつくために、君を手放さないために

E stasera la tua voce non è lontana

今夜は、君の声がすぐそこに

E prova a prendermi ma non voglio scappare

捕まえようとしてみて、でも逃げたくない

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

完璧な幻のように君を探したとしても

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

君に向かっていく、この夜が永遠であってほしい

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

でも今夜、君は速く走る、やっと見えるくらい

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

追いつくために、君を手放さないために

Andare via

離れていく

Andare via

離れていく

...

...

Andare via

離れていく

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - 間違った
disastro /diˈzastro/ B2	noun - 災害
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - 笑顔
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - 火
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 空
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - モンスター
respiri /reˈspiri/ B1	noun - 呼吸
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声
idea /iˈdɛa/ A1	noun - アイデア
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - 探した
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - あなたを離れる
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - 永遠の
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - 燃やす

Gramática:

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ 過去完了形('ho scritto')を使って過去の完了された行動を表す。

  ➔ 'ho scritto'は過去完了形で、完了した過去の行動を示す。

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ 現在形('corri', 'vedo')を使って現在の動作や状態を表す。

  ➔ 現在形を使って現在の動作や認識を表す。

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ 不定詞('prendermi')と現在形('voglio', 'scappare')を使う。

  ➔ 'prendermi'は不定詞で、「私を取る」の意味。'prova a'は「試してみて」の意味。

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ 現在形('Vengo')と仮定法過去('fosse')を使い、願望や仮定の状態を表す。

  ➔ 'Vengo'は'来る'の現在形、'fosse'は'である'の仮定法過去で、願望を表す。

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ 'ho cercato'は過去完了形で、 'come'は比較表現として使われる。

  ➔ 'ho cercato'は過去完了で、過去の完結した行動を示す。'come un'illusione perfetta'は比喩表現。