沒有你的新學期 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 詹天文, Windy

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

車經過校舍轉彎駛去 告別這一區

El coche pasa por la escuela, gira y se va, despidiéndote de esta zona.

那班房有過 誰曾互鬥嘴到共我分了對鏈墜

En esa aula hubo momentos, ¿quiénes se peleaban o compartían cadenas con mí?

今天轉了校舍看到幾對同學像情侶

Hoy al cambiar de escuela, veo a varios compañeros como si fueran novios.

按習慣了的角度望過去

Desde mi acostumbrado ángulo, miro hacia allá.

去默你温柔氹我字句

Contando tu ternura, tus palabras me hacen sentir bien.

想到初約 溜冰牽過我指尖

Pensando en nuestra primera cita, deslizábamos las manos en el hielo.

分一筒雪糕做留念

Compartimos un helado para recordar esos momentos.

小片段重播萬次 都不會厭

Esos pequeños fragmentos los veo una y otra vez, y nunca me cansaré.

多遠仍投入愛你不變

Por muy lejos que estés, mi amor por ti sigue igual.

即使相隔着距離

Aunque estemos separados por la distancia,

仍然將你記起

Aún te recuerdo.

上年節日假期

Durante las vacaciones del año pasado,

誰人說愛沒寫限期

¿Quién dice que el amor no tiene fecha límite?

雖然人離開 到達新天地

Aunque la gente se vaya, llegues a un nuevo mundo,

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

El campus, por grande que sea, ya no me acostumbro a no tener tu cariño sentado cerca.

從堂課數算起

Desde contar las clases,

現在怎麼陪你

¿Cómo puedo acompañarte ahora?

就像仍舊未隔異地

Es como si todavía no estuviera en otra ciudad.

還數着 課餘那約會再短

Aún cuento los momentos, esas citas breves después de clases.

都夠同坐咖啡店看筆記

Es suficiente para sentarse en una cafetería y tomar notas.

一面回味校舍中的憶記

Mientras revivo los recuerdos en el colegio.

小息怎再鬧哄也不可以同在校園裡

Ya no puedo hacer mucho ruido en los recesos, no puedo estar en el campus.

你或會暗中倒敘着過去

Quizás tú me cuentas en secreto sobre el pasado,

會伴我於情節裡共對

Me acompañas en las historias y enfrentamos juntos los momentos.

想到暑假 憑小手作送驚喜

Pensando en las vacaciones, en cómo te preparaste con tus manos para sorprenderme.

即影留兩張亦回味

Tomando fotos de esas dos imágenes que aún me hacen sonreír.

小片段難記住也始終銘記

Esos pequeños fragmentos, difíciles de olvidar, pero siempre grabados en mi memoria.

多遠仍回望最愛的你

Por muy lejos que esté, siempre vuelvo a mirar a mi más querido tú.

即使相隔着距離

Aunque estemos separados por la distancia,

仍然將你記起

Aún te recuerdo.

上年節日假期

Durante las vacaciones del año pasado,

誰人說愛沒寫限期

¿Quién dice que el amor no tiene fecha límite?

雖然人離開 到達新天地

Aunque nos hayamos ido, llegues a otro lugar,

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

El campus, por grande que sea, ya no me acostumbro a no sentir tu cariño sentado cerca.

從堂課數算起

Desde contar las clases,

現在怎麼陪你

¿Cómo puedo acompañarte ahora?

就像仍舊未隔異地

Es como si todavía estuviera en esa misma escuela.

還數着 課餘那約會再短

Y sigo contando esos breves momentos después de clases.

都夠同坐咖啡店看筆記

Bastaron para sentarse en una cafetería y ver notas.

只願延續校舍中的憶記

Solo deseo que los recuerdos en la escuela sigan viviendo.

每幕幸福不想被忘記

Cada momento feliz no quiero que se olviden.

又擔心再愛亦難敵過遠離

Pero también temo que, incluso amando, sea difícil superar la distancia.

任我花 心思也只想每秒維繫著你

Aunque ponga todo mi corazón, solo quiero mantenerte cerca cada segundo.

相隔着距離

Por la distancia,

仍然將你記起

Aún te recuerdo.

幻想過後假期

Tras imaginar el descanso de las vacaciones,

誰人說愛沒寫限期

¿Quién dice que el amor no tiene fecha límite?

日間雖分開 也未捨棄

Aunque separation durante el día, nunca te he abandonado.

你還主演我日記

Todavía eres protagonista en mi diario.

太不慣現在沒你呵我在隔籬

No puedo acostumbrarme a no tenerte cerca ahora.

從堂課數算起

Desde contar las clases,

現在怎麼陪你

¿Cómo puedo acompañarte ahora?

就像那天未轉校

Es como si nunca hubiera cambiado de escuela.

在這天 補習班都想起你

En ese día, incluso en clases de recuperación, pensé en ti.

當明天未約到你

Cuando mañana aún no tengo cita contigo,

都想週末 和你似當天嬉戲

Sólo quiero que el fin de semana sea como antes, jugando como en esos días.

我不忘記

No olvido.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
校舍 /xiào shè/ B1	noun - edificio escolar
告别 /gào bié/ B1	verb - despedirse
同学 /tóng xué/ A1	noun - compañero de clase
情侣 /qíng lǚ/ B1	noun - pareja
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - tierno, suave
溜冰 /liū bīng/ B1	verb - patinar sobre hielo
指尖 /zhǐ jiān/ B1	noun - yema del dedo
雪糕 /xuě gāo/ A1	noun - helado
留念 /liú niàn/ B1	verb - recordar, guardar como recuerdo
投入 /tóu rù/ B1	adjective - dedicado, absorto
距离 /jù lí/ A2	noun - distancia
假期 /jià qī/ A1	noun - vacaciones
天地 /tiān dì/ B2	noun - mundo
堂课 /táng kè/ B1	noun - clase
课余 /kè yú/ B2	noun - después de la escuela
咖啡店 /kā fēi diàn/ A1	noun - cafetería
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
忘记 /wàng jì/ A1	verb - olvidar
心思 /xīn si/ B1	noun - pensamiento
维系 /wéi xì/ B2	verb - mantener