Menta

• Por: David Carreira, Djodje

Letra:

[Português]

[English]

Só com um beijo dela, dela

Just one kiss from her, from her

Coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Entra

Come in

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

Nothing in my life is guaranteed, don’t let anything hold you back

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

But if you come to stay, we're two people wanting this to happen

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

I want to wake up and lie next to you until dawn

...

...

Então vem

So come

Fica e relaxa um pouco

Stay and relax a little

Quero ver mais que o teu corpo

I want to see more than just your body

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

I know I’ve made mistakes in this life, but who would’ve thought I’d be a prisoner now

Coração quase rebenta

My heart almost bursts

Tua boca tem sabor a menta

Your mouth tastes like mint

E só com um beijo dela, dela

And just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Só com um beijo dela, dela

Just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Eu só penso em te encontrar

I only think about finding you

Sem ti já não posso ficar

I can't stay without you

Vem me abraça e me beija daquele jeito

Come hold me and kiss me like that

Na nha ladu ki é bu lugar

In my arms, this is your place

Só tu pra me fazer mudar

Only you make me change

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

We’re not planning to just live, but to live together

Nós temos algo especial

We have something special

Dizem que é fora do normal

They say it’s out of the ordinary

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

I want to live forever watching you dance for me

Quero ver-te a dançar pra mim

I want to see you dance for me

Nkré levob pa ilha de Sal

Going back to Sal Island

Na beira mar ka ten igual

On the beach, there's no one like it

És o amor da minha vida

You’re the love of my life

O amor da minha vida

The love of my life

E só com um beijo dela, dela

And just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Só com um beijo dela, dela

Just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Sinto saudades do teu perfume

I miss your scent

Quero colar no teu body

I want to stick to your body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Just thinking you’re mine makes my skin tingle

Cada vez que eu olho pra ti

Every time I look at you

Sinto saudades do teu perfume

I miss your scent

Quero colar no teu body

I want to stick to your body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Just thinking you’re mine, my skin shivers

Cada vez que eu olho pra ti

Every time I look at you

E só com um beijo dela, dela

And just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Só com um beijo dela, dela

Just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Só com um beijo dela, dela

Just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

Só com um beijo dela, dela

Just one kiss from her, her

O coração congela, gela

My heart freezes, chills

E eu só penso nela, nela, nela

And I only think about her, her, her

Oh bela

Oh beautiful

...

...

Gramática:

• entra na minha vida nada é garantido

  ➔ Present tense with 'é' for general truths

  ➔ 'é' is the present form of 'ser' (to be) used for facts or truths

• que nada te prenda

  ➔ Subjunctive mood to express doubt or possibility

  ➔ The verb 'prenda' is in the subjunctive mood, used to express wishes, doubts, or possibilities

• Somos dois a querer que isso aconteça

  ➔ Infinitive construction with 'a' to indicate purpose or intention

  ➔ 'a querer' is the infinitive form with a preposition 'a' indicating intent or desire

• Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

  ➔ Verb 'deitar-me' uses reflexive pronoun in infinitive form

  ➔ The verb 'deitar-me' features a reflexive pronoun 'me' attached to the infinitive, indicating the action is performed by the subject on itself

• Na nha ladu ki é bu lugar

  ➔ Use of relative clause 'ki é bu lugar' to specify 'your place'

  ➔ 'ki é bu lugar' is a relative clause meaning 'where is your place' in Cape Verdean Creole, providing additional information about 'lugar'

• Dizem que é fora do normal

  ➔ Impersonal construction with 'Dizem' (they say) + que + present tense

  ➔ 'Dizem' is the third-person plural form of 'dizer' (to say), used here to introduce reported speech

• O amor da minha vida

  ➔ Superlative phrase indicating 'the love of my life'

  ➔ 'Da minha vida' functions as a possessive phrase specifying 'my life' and emphasizing the importance of 'amor'