Menta

• Por: David Carreira, Djodje

Letra:

[Português]

[Français]

Só com um beijo dela, dela

Seulement avec un baiser d'elle, d'elle

Coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Entra

Elle entre

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

Dans ma vie, rien n'est garanti, rien ne te retient

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

Mais si tu viens pour rester, nous sommes deux à vouloir que ça arrive

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

Je veux me réveiller et m'endormir à tes côtés jusqu'à l'aube

...

...

Então vem

Alors viens

Fica e relaxa um pouco

Reste et détends-toi un peu

Quero ver mais que o teu corpo

Je veux voir plus que ton corps

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

Je sais que j'ai fait des erreurs dans cette vie, mais qui aurait dit que je suis déjà esclave

Coração quase rebenta

Le cœur est presque à exploser

Tua boca tem sabor a menta

Ta bouche a le goût de menthe

E só com um beijo dela, dela

Et seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Só com um beijo dela, dela

Seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Eu só penso em te encontrar

Je ne pense qu'à te retrouver

Sem ti já não posso ficar

Je ne peux plus rester sans toi

Vem me abraça e me beija daquele jeito

Viens me prendre dans tes bras et m'embrasser comme ça

Na nha ladu ki é bu lugar

Dans ton ventre, c'est là où je veux être

Só tu pra me fazer mudar

Toi seul peux me faire changer

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

Pas prévu de vivre mais de t'aimer pour la vie

Nós temos algo especial

Nous avons quelque chose de spécial

Dizem que é fora do normal

On dit que c'est hors du normal

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

Je veux vivre éternellement en te voyant danser pour moi

Quero ver-te a dançar pra mim

Je veux te voir danser pour moi

Nkré levob pa ilha de Sal

Partir en avion vers l'île de Sal

Na beira mar ka ten igual

À la plage, il n’y a pas d’égal

És o amor da minha vida

Tu es l’amour de ma vie

O amor da minha vida

L’amour de ma vie

E só com um beijo dela, dela

Et seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Só com um beijo dela, dela

Seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Sinto saudades do teu perfume

Je ressens la nostalgie de ton parfum

Quero colar no teu body

Je veux coller sur ton corps

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Juste à penser que tu es à moi, la peau m’越ine

Cada vez que eu olho pra ti

Chaque fois que je regarde vers toi

Sinto saudades do teu perfume

Je ressens la nostalgie de ton parfum

Quero colar no teu body

Je veux coller sur ton corps

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Juste à penser que tu es à moi, la peau m’éclate

Cada vez que eu olho pra ti

Chaque fois que je regarde vers toi

E só com um beijo dela, dela

Et seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Só com um beijo dela, dela

Seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Só com um beijo dela, dela

Seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

Só com um beijo dela, dela

Seulement avec un baiser d'elle, d'elle

O coração congela, gela

Le cœur se freeze, se glace

E eu só penso nela, nela, nela

Et je ne pense qu'à elle, elle, elle

Oh bela

Oh belle

...

...

Gramática:

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ Utilisation de 'est' (est) pour exprimer un fait actuel en présent third person singular.

  ➔ Le verbe "est" est la forme en troisième personne du singulier au présent du verbe "être", utilisé pour exprimer des faits.

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'une' pour un nom non spécifique.

  ➔ "uma" est un article indéfini en portugais, utilisé avant un nom féminin pour parler de quelque chose de général ou non spécifique.

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ Utilisation de la phrase à l'infinitif "a ver-te" combinant "a" (pour/action complémentaire) et l'infinitif "ver" (voir).

  ➔ La construction "a ver-te" en portugais est un infinitif avec la préposition "a" indiquant un but ou une action à venir.

• Dizem que é fora do normal

  ➔ Utilisation de 'Dizem' (ils disent) au présent avec une proposition subordonnée expliquant la déclaration.

  ➔ "Dizem" est la troisième personne du pluriel du présent du verbe "dizer" (dire), utilisé pour rapporter ou citer une parole.

• O coração quase rebenta

  ➔ Utilisation de "quase rebenta" (généralement éclate) avec le présent du verbe "rebentar" et un adverbe de proximité.

  ➔ Le verbe "rebentar" signifie éclater ou casser, et "quase" (presque) est un adverbe indiquant la proximité de l'action.

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ Utilisation de 'Sinto saudades' (je ressens la nostalgie) avec l'objet indirect 'do teu perfume' (de ton parfum).

  ➔ 'Sinto saudades' est une expression courante en portugais signifiant 'je manque' ou 'je ressens de la nostalgie pour', avec un complément indiquant ce qui est manqué.