Meu Abrigo

• Por: Melim

Letra:

[Português]

[English]

Desejo a você

I wish you

O que há de melhor

The very best

A minha companhia

My company

Pra não se sentir só

So you don’t feel alone

O sol, a lua e o mar

The sun, the moon, and the sea

Passagem pra viajar

A ticket to travel

Pra gente se perder

For us to lose ourselves

E se encontrar

And find ourselves

Vida boa, brisa e paz

Good life, breeze, and peace

Nossas brincadeiras ao entardecer

Our playful moments at sunset

Rir atoa é bom demais

Laughing just for fun is the best

O meu melhor lugar sempre é você

My favorite place is always you

Você é a razão da minha felicidade

You are the reason for my happiness

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Don’t say I’m not your other half

Meu amor, por favor, vem viver comigo

My love, please, come live with me

No seu colo é o meu abrigo

In your arms is my shelter

...

...

...

...

Quero presentear

I want to give a gift

Com flores Iemanjá

With flowers of Iemanjá

Pedir um paraíso

Ask for a paradise

Pra gente se encostar

For us to cuddle close

Uma viola a tocar

A guitar playing

Melodias pra gente dançar

Melodies for us to dance to

A benção das estrelas

The blessing of the stars

A nos iluminar

To illuminate us

Vida boa, brisa e paz

Good life, breeze, and peace

Trocando olhares ao anoitecer

Exchanging glances at dusk

Rir atoa é bom demais

Laughing just for fun is the best

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

Looking at the sky, smiling, and giving thanks

Você é a razão da minha felicidade

You are the reason for my happiness

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Don’t say I’m not your other half

Meu amor por favor, vem viver comigo

My love, please, come live with me

No seu colo é o meu abrigo

In your arms is my shelter

Meu abrigo

My shelter

No seu colo é o meu abrigo

In your arms is my shelter

O meu abrigo

My shelter

Você é a razão da minha felicidade

You are the reason for my happiness

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Don’t say I’m not your other half

Meu amor por favor, vem viver comigo

My love, please, come live with me

No seu colo é o meu abrigo

In your arms is my shelter

Meu abrigo

My shelter

No seu colo é o meu abrigo

In your arms is my shelter

...

...

No seu colo é o meu abrigo

In your arms is my shelter

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desire
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - company
sol /sɔl/ A1	noun - sun
lua /ˈlu.a/ A1	noun - moon
mar /maʁ/ A1	noun - sea
vida /ˈvida/ A1	noun - life
paz /paz/ A2	noun - peace
brisa /ˈbriza/ B1	noun - breeze
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - happiness
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - to touch
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - to thank
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - stars

Gramática:

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ Subjunctive or present indicative for expressing wishes or desires

  ➔ The verb "Desejo" (I wish or I desire) indicates a **wish** or **desire** in the present tense.

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ Prepositional phrase "No seu colo" uses "no" (a contraction of "em" + "o") to indicate location

  ➔ The phrase "No seu colo" combines the preposition "no" (contraction of "em" + "o") with "seu colo" (your lap), indicating location or position.

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ The noun phrase "A benção das estrelas" uses the definite article "a" and a prepositional phrase "das estrelas" to specify the blessing attributed to the stars

  ➔ The phrase "A benção das estrelas" includes the definite article "a" (the) and the prepositional phrase "das estrelas" (of the stars), specifying the blessing originating from the stars.

• Rir atoa é bom demais

  ➔ The phrase "é bom demais" employs the verb "é" (is) + "bom demais" (too good / very good) to express a superlative degree

  ➔ The phrase "é bom demais" combines the verb "é" (is) with "bom demais" (very good / too good) to emphasize a superlative or heightened positive sentiment.

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ Noun phrases "Vidas boas" and "brisa e paz" employ plural nouns with adjectives and conjunctions to list desirable qualities or things

  ➔ The constructions "Vidas boas" and "brisa e paz" are noun phrases using plural nouns with adjectives and coordinating conjunctions to enumerate desirable life qualities or peaceful elements.

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ The sentence employs the verb "é" (is) with a predicate noun phrase "a razão da minha felicidade" indicating identification or predicate complement

  ➔ The verb "é" (is) links the subject "Você" (You) to the predicate noun "a razão da minha felicidade" (the reason for my happiness), establishing identity or explanation.