Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Es un buén tipo, mi viejo 좋은 사람이에요, 아버지 00:07
00:12
Que anda solo y esperando 혼자서 기다리고 있어요 00:14
Tiene la tristeza larga 슬픔이 길게 느껴져요 00:21
De tanto venir andando 많이 걸어온 탓에 00:27
Yo lo miro desde lejos 멀리서 그를 바라봐요 00:34
Pero somos tan distintos 하지만 우리는 너무 달라요 00:41
Es que creció con el siglo 세기와 함께 자랐어요 00:48
Con tranvía y vino tinto 트램과 레드 와인과 함께 00:54
01:01
Viejo, mi querido viejo 아버지, 사랑하는 아버지 01:03
01:08
Ahora ya caminas lerdo 이제는 느리게 걸어요 01:10
Como perdonando el viento 바람을 용서하는 듯이 01:16
Yo soy tu sangre, mi viejo 나는 당신의 피예요, 아버지 01:24
Soy tu silencio y tu tiempo 나는 당신의 침묵과 시간이에요 01:29
El tiene los ojos buenos 그는 좋은 눈을 가지고 있어요 01:37
Y una figura pesada 그리고 무거운 몸매를 01:43
La edad se le vino encima 나이가 그에게 다가왔어요 01:49
Sin carnaval ni comparsa 카니발도, 퍼레이드도 없이 01:56
Yo tengo los años nuevos 나는 새로운 세월을 가지고 있어요 02:03
Y el hombre los años viejos 그리고 그 남자는 오래된 세월을 02:09
02:14
El dolor lo lleva adentro 그는 마음속에 아픔을 지니고 있어요 02:16
Y tiene historias sin tiempo 그리고 시간 없는 이야기를 가지고 있어요 02:22
02:29
Viejo, mi querido viejo 아버지, 사랑하는 아버지 02:32
Ahora ya camina lerdo 이제는 느리게 걸어요 02:39
02:43
Como perdonando el viento 바람을 용서하는 듯이 02:45
02:50
Yo soy tu sangre, mi viejo 나는 당신의 피예요, 아버지 02:52
Soy tu silencio y tu tiempo 나는 당신의 침묵과 시간이에요 02:58
Yo soy tu sangre, mi viejo, yo 나는 당신의 피예요, 아버지, 나 03:05
Soy tu silencio y tu tiempo 나는 당신의 침묵과 시간이에요 03:11
Yo soy tu sangre, mi viejo 나는 당신의 피예요, 아버지 03:17
03:20

Mi Viejo

Por
Piero
Álbum
MI VIEJO - 1969 Estudios CBS
Visto
4,165,298
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
Es un buén tipo, mi viejo
좋은 사람이에요, 아버지
...
...
Que anda solo y esperando
혼자서 기다리고 있어요
Tiene la tristeza larga
슬픔이 길게 느껴져요
De tanto venir andando
많이 걸어온 탓에
Yo lo miro desde lejos
멀리서 그를 바라봐요
Pero somos tan distintos
하지만 우리는 너무 달라요
Es que creció con el siglo
세기와 함께 자랐어요
Con tranvía y vino tinto
트램과 레드 와인과 함께
...
...
Viejo, mi querido viejo
아버지, 사랑하는 아버지
...
...
Ahora ya caminas lerdo
이제는 느리게 걸어요
Como perdonando el viento
바람을 용서하는 듯이
Yo soy tu sangre, mi viejo
나는 당신의 피예요, 아버지
Soy tu silencio y tu tiempo
나는 당신의 침묵과 시간이에요
El tiene los ojos buenos
그는 좋은 눈을 가지고 있어요
Y una figura pesada
그리고 무거운 몸매를
La edad se le vino encima
나이가 그에게 다가왔어요
Sin carnaval ni comparsa
카니발도, 퍼레이드도 없이
Yo tengo los años nuevos
나는 새로운 세월을 가지고 있어요
Y el hombre los años viejos
그리고 그 남자는 오래된 세월을
...
...
El dolor lo lleva adentro
그는 마음속에 아픔을 지니고 있어요
Y tiene historias sin tiempo
그리고 시간 없는 이야기를 가지고 있어요
...
...
Viejo, mi querido viejo
아버지, 사랑하는 아버지
Ahora ya camina lerdo
이제는 느리게 걸어요
...
...
Como perdonando el viento
바람을 용서하는 듯이
...
...
Yo soy tu sangre, mi viejo
나는 당신의 피예요, 아버지
Soy tu silencio y tu tiempo
나는 당신의 침묵과 시간이에요
Yo soy tu sangre, mi viejo, yo
나는 당신의 피예요, 아버지, 나
Soy tu silencio y tu tiempo
나는 당신의 침묵과 시간이에요
Yo soy tu sangre, mi viejo
나는 당신의 피예요, 아버지
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

tranvía

/tɾanˈβi.a/

B2
  • noun
  • - 전차, 트램

viejo

/ˈbje.xo/

A2
  • adjective/noun
  • - 나이 많은, 노인

esperando

/espeˈɾan.do/

A2
  • verb
  • - 기다리고 있다

tristeza

/tɾisˈte.θa/

B1
  • noun
  • - 슬픔

andrando

/anˈdan.do/

B1
  • verb (gerund)
  • - 걷고 있다

sangre

/ˈsa.βɾe/

A2
  • noun
  • - 피

silencio

/siˈlen.sjo/

A2
  • noun
  • - 침묵

edad

/eˈðað/

A2
  • noun
  • - 나이

carnaval

/kaɾ.naˈβal/

B2
  • noun
  • - 카니발

comparsa

/komˈpaɾ.sa/

B2
  • noun
  • - 퍼레이드 그룹

dolor

/doˈloɾ/

B1
  • noun
  • - 고통

historias

/isˈto.ɾjas/

A2
  • noun
  • - 이야기

Gramática:

  • Que anda solo y esperando

    ➔ 현재형 + 며 + 진행형 동사

    ➔ 'que'가 하고 있는 진행 중인 행동을 나타낸다.

  • Tiene la tristeza larga

    ➔ 현재형 'tener' + 명사 + 형용사

    ➔ 'tener'는 소유 또는 경험을 나타내며, 'larga'는 형용사이다.

  • Soy tu sangre, mi viejo

    ➔ 현재형 'ser' + 소유격 대명사 + 명사

    ➔ 'ser'를 이용한 정체성과 소속감 표현.

  • El tiene los ojos buenos

    ➔ 현재형 'tener' + 정관사 + 복수 명사 + 형용사

    ➔ 'tener'로 '좋은 눈'을 소유함을 나타내며, 품질 또는 친절을 강조한다.

  • Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo

    ➔ 'ser'를 이용한 소유격 강조 표현, 반복사용

    ➔ 'yo'를 반복하여 자기 정체성과 '너의'와의 연결성을 강조.

  • El tiene historias sin tiempo

    ➔ 현재형 'tener' + 복수 명사 + 전치사구 'sin tiempo'

    ➔ 'tener'로 영원하거나 시간의 제약이 없는 '이야기'를 소유함을 나타낸다.

Traducciones Disponibles :

Canciones relacionadas

SAIKO, Omar Courtz - LOKENECESITAS

LOKENECESITAS

SAIKO, Omar Courtz

 Lola Indigo - MOJA1TA

MOJA1TA

Lola Indigo

 Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums - Yo y Tú

Yo y Tú

Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

 Beéle - top diesel

top diesel

Beéle

 NAPA, Van Zee - Infinito

Infinito

NAPA, Van Zee