Mi Viejo

• Por: Piero
• Álbum: MI VIEJO - 1969 Estudios CBS

Letra:

[Español]

[中文]

Es un buén tipo, mi viejo

他是个好人，我的老爸

...

...

Que anda solo y esperando

独自一人等待着

Tiene la tristeza larga

忧伤拉得那么长

De tanto venir andando

走了那么远的路

Yo lo miro desde lejos

我从远处望着他

Pero somos tan distintos

但我们如此不同

Es que creció con el siglo

因为他在这个世纪长大

Con tranvía y vino tinto

乘着有轨电车喝着红酒

...

...

Viejo, mi querido viejo

老爸，我亲爱的老爸

...

...

Ahora ya caminas lerdo

现在你走得慢了些

Como perdonando el viento

像是在原谅风一样

Yo soy tu sangre, mi viejo

我是你的血液，我的老爸

Soy tu silencio y tu tiempo

我是你的沉默和时间

El tiene los ojos buenos

他有善良的眼睛

Y una figura pesada

身材也显得笨重

La edad se le vino encima

年纪悄悄逼近

Sin carnaval ni comparsa

没有嘉年华也没有队伍

Yo tengo los años nuevos

我拥有新的岁月

Y el hombre los años viejos

而他，却迎来了旧岁

...

...

El dolor lo lleva adentro

痛苦藏在心底

Y tiene historias sin tiempo

有许多故事没有时间

...

...

Viejo, mi querido viejo

老爸，我亲爱的老爸

Ahora ya camina lerdo

现在你走得慢了些

...

...

Como perdonando el viento

像是在原谅风一样

...

...

Yo soy tu sangre, mi viejo

我是你的血液，我的老爸

Soy tu silencio y tu tiempo

我是你的沉默和时间

Yo soy tu sangre, mi viejo, yo

我就是你的血，我的老爸

Soy tu silencio y tu tiempo

是你的沉默和时间

Yo soy tu sangre, mi viejo

我是你的血，我的老爸

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tranvía /tɾanˈβi.a/ B2	noun - 有轨电车
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective/noun - 老的
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - 等待
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲伤
andrando /anˈdan.do/ B1	verb (gerund) - 走路
sangre /ˈsa.βɾe/ A2	noun - 血液
silencio /siˈlen.sjo/ A2	noun - 沉默
edad /eˈðað/ A2	noun - 年龄
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B2	noun - 狂欢节
comparsa /komˈpaɾ.sa/ B2	noun - 嘉年华盛装舞蹈团
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
historias /isˈto.ɾjas/ A2	noun - 故事

Gramática:

• Que anda solo y esperando

  ➔ 现在时 + 和 + 动名词（进行时）

  ➔ 描述由'que'执行的正在进行中的动作。

• Tiene la tristeza larga

  ➔ 现在时 'tener' + 名词短语 + 形容词

  ➔ 表达拥有或体验某种特质，这里的'悲伤'是'长的'。

• Soy tu sangre, mi viejo

  ➔ 现在时 'ser' + 所有格代词 + 名词

  ➔ 表达身份认同和归属感，'我是你的血'表明亲密或重要性。

• El tiene los ojos buenos

  ➔ 现在时 'tener' + 定冠词 + 复数名词 + 形容词

  ➔ 描述“有好眼睛”的拥有，强调品质或善良。

• Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo

  ➔ 现在时 'ser' + 所有格代词 + 名词；用于强调，反复出现

  ➔ 通过重复强调与“你的”之间的身份和联系。

• El tiene historias sin tiempo

  ➔ 现在时 'tener' + 复数名词 + 介词短语 'sin tiempo'

  ➔ 表达拥有没有时间限制或永恒的“故事”。