Milonga del moro judio – Letras en Español

• Por: Jorge Drexler

Letras y Traducción

[Español]

Por cada muro, un lamento

En Jerusalén la dorada

Y mil vidas malgastadas

Por cada mandamiento

Yo soy polvo de tu viento

Y aunque sangro de tu herida

Y cada piedra querida

Guarda mi amor más profundo

No hay una piedra en el mundo

Que valga lo que una vida

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No sé qué Dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

...

No hay muerto que no me duela

No hay un bando ganador

No hay nada más que dolor

Y otra vida que se vuela

La guerra es muy mala escuela

No importa el disfraz que viste

Perdonen que no me aliste

Bajo ninguna bandera

Vale más cualquier quimera

Que un trozo de tela triste

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

Y a nadie le di permiso

Para matar en mi nombre

Un hombre no es más que un hombre

Y si hay Dios, así lo quiso

El mismo suelo que piso

Seguirá, yo me habré ido

Rumbo también del olvido

No hay doctrina que no vaya

Y no hay pueblo que no se haya

Creído el pueblo elegido

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muro /ˈmuro/ A2	noun - pared
lamento /laˈmento/ B2	noun - llanto, lamentación
Jerusalén /xeɾuzaˈlen/ A2	noun - Jerusalén
vidas /ˈbiðas/ A2	noun - vidas
malgastadas /malɣasˈtaðas/ B2	adjective - malgastadas
mandamiento /mandamiˈento/ B2	noun - mandamiento
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - polvo
viento /bjento/ A2	noun - viento
sangro /ˈsaŋɣɾo/ B2	verb - sangro
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - piedra
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
deep /diːp/ B2	adjective - profundo
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - pueblo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dios /ˈdjos/ A2	noun - Dios

Estructuras gramaticales clave

• Por cada muro, un lamento

  ➔ Por + cada + sustantivo (expresando 'por cada')

  ➔ La frase "Por cada muro" introduce un concepto de proporcionalidad. Por cada muro, hay un lamento. La palabra "cada" significa 'cada' o 'por cada'.

• Y mil vidas malgastadas

  ➔ Participio Pasado como adjetivo (vidas "malgastadas")

  ➔ "malgastadas" es el participio pasado del verbo "malgastar" (desperdiciar). Está funcionando como un adjetivo para describir "vidas" (vidas) – vidas desperdiciadas.

• Yo soy polvo de tu viento

  ➔ Ser + Frase nominal con 'de' (expresando origen o naturaleza)

  ➔ La frase 'polvo de tu viento' literalmente significa 'polvo de tu viento'. El 'de' conecta el polvo con el viento, mostrando que deriva de o es parte de él. Usar 'ser' indica una cualidad o esencia inherente.

• Y aunque sangro de tu herida

  ➔ Modo Subjuntivo con 'aunque' (expresando concesión)

  ➔ "Aunque sangro" usa el modo subjuntivo. "Aunque" (aunque, incluso si) a menudo requiere el subjuntivo, particularmente cuando expresa duda, incertidumbre o situaciones hipotéticas. Aquí, admite que está sufriendo ("sangro" - sangro) por su herida ("tu herida").

• No hay una piedra en el mundo Que valga lo que una vida

  ➔ Subjuntivo después de una cláusula relativa negativa ("que valga")

  ➔ La frase "que valga lo que una vida" es una cláusula relativa que describe "una piedra en el mundo". Debido a que la cláusula principal es negativa ("No hay una piedra"), el verbo "valga" (valer) está en modo subjuntivo. Esto expresa incertidumbre o falta de existencia de tal piedra.

• No sé qué dios es el mío Ni cuáles son mis hermanos

  ➔ Preguntas Indirectas con Pronombres Interrogativos ("qué", "cuáles")

  ➔ Estas son preguntas indirectas. En lugar de preguntar directamente "¿Qué dios es el mío?", el hablante dice "No sé qué dios es el mío" (No sé qué dios es el mío). El orden de las palabras cambia de la pregunta directa a una declaración. 'Cuáles' sigue la misma regla: '¿Cuáles son mis hermanos?' -> 'No sé cuáles son mis hermanos'.

• Y a nadie le di permiso Para matar en mi nombre

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto + Verbo + Infinitivo (le di permiso para matar)

  ➔ "Le di permiso" significa "Le di permiso a él/ella/ellos/usted (formal)". "Le" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a "a nadie" (a nadie). "Para matar en mi nombre" (para matar en mi nombre) es una frase infinitiva que explica el propósito del permiso que *no* se dio.

• Vale más cualquier quimera Que un trozo de tela triste

  ➔ Estructura Comparativa con 'más...que' (más...que)

  ➔ Esta línea utiliza la estructura comparativa "más...que" (más...que) para expresar una preferencia. Aquí, cualquier sueño (cualquier quimera) se considera más valioso que un trozo de tela triste (un trozo de tela triste), que simboliza una bandera.