魔性少女

• Por: ファントムシータ
• Álbum: 少女の日の思い出

Letra:

[日本語]

[中文]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

你的逃避之地只有我，魅力在吸引着你

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

你在另一个世界没有归属，那也没办法

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

直到枯萎为止，让我被你吸引，魔性

はじめましてのキスをしましょう

让我们第一次亲吻吧

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

这不像无趣的戏剧，我是有毒的

まるで運命の糸を結びつける

仿佛用命运的线索把我们绑在一起

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

大胆地玩耍，紧紧地抱住你，看你已成我的俘虏

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

把心都夺走了，请尽管发牢骚，来吧，尽情去

魔法のような超常現象 誰もが夢中

像魔法般的超自然现象，让所有人都着迷

愛してる

我爱你

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

喂，你的逃避之地只有我，魅力在吸引你

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

你在另一个世界没有归属，那也没办法

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

直到枯萎为止，让我被你吸引，魔性

はじめましてのキスをしましょう

让我们第一次亲吻吧

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

不用想任何事，心里会不会不满意？这是我的逻辑

まるで運命の糸を結びつける

仿佛用命运的线把我们绑在一起

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

轻易被骗的游戏，变得聪明，快来看，你已成为我的俘虏

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

喂，你的逃避之地只有我，魅力在吸引你

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

你在另一个世界没有归属，那也没办法

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

直到枯萎为止，让我被你吸引，魔性

あなたの居場所は私

你的归属是我

あの子にあなたへの愛はない

那孩子对你没有爱

ならば しょうがない

那也没办法

私たち契りましょう

我们订下誓约吧

明かしましょう

让我们坦白一切

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

喂，你的逃避之地只有我，魅力在吸引你

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

你在另一个世界没有归属，那也没办法

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

直到枯萎为止，让我被你吸引，魔性

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - 避难所，逃生之处
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - 魅力
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - 吸引，拉近
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - 来世，阴间
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - 归属地，自己的位置
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - 腐烂，腐朽
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - 被吸引
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - 魔性
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - 无趣的，乏味的
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - 戏剧，电视剧
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - 有毒的
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - 命运
糸 (ito) /ito/ A1	noun - 线
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - 连接，结合
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - 大胆的
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - 俘虏
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - 怨恨
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - 魔法
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - 入迷的，着迷的
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - 逻辑
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - 誓约
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - 揭示

Gramática:

• あなたの逃げ場は私

  ➔ 助词 'は' 表示句子的主题。

  ➔ 'は' 表示句子的主题，有时用于对比或强调。

• 魅力が引き寄せる

  ➔ 'が' 表示进行动作的主语。

  ➔ 'が' 强调动作的主语，常用于对比。

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば' 表示条件，“如果……的话”。

  ➔ 'ならば' 引导条件句，意思是“如果……的话”。

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て' 形 + あげる 表示为他人做某事。

  ➔ 'て' 形 + あげる 表示为他人做某事。

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ 'を' 表示动词的直接宾语。

  ➔ 'を' 表示动作的直接宾语。

• 夢中

  ➔ 名词，意思是“入迷”或“狂热”。

  ➔ “夢中” 表示沉迷于某事，非常投入。

• 引き寄せる

  ➔ 动词“引き寄せる”意思是“吸引”或“召唤来”。

  ➔