MOÑOS NEGROS

• Por: LOS DOS CARNALES

Letra:

[Español]

[日本語]

¿Por qué hasta después?

なぜ気づいたときにはもう遅いのか

¿Por qué cuando estuve no dijeron nada de lo que se ve?

なぜあのとき何も言えなかったのか

¿Por qué no escribieron todo lo que ahora no puedo leer?

なぜ今読めない言葉を書いてくれなかったのか

¿Por qué no dijeron cuanto me querían? pregunto: "¿por qué?"

なぜどれだけあなたを愛していたか伝えなかったのか？ なぜ？

¿Por qué hasta después?

なぜ気づいたときにはもう遅いのか

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

そばにいてくれたのに抱きしめてもらえなかった

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

沈みそうになったときも何とか立ち上がった

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

何千人の友達や写真も公開したのに

Hasta que falté

あなたがいなくなるまで

...

...

Yo no entiendo por qué

なぜわからないのか

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

あなたが去るまで愛してると言ってくれたのになぜ？

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

あなたのことを良く言うけど、「なぜ起こったの？」あなたはとても良い人だったのに

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

ここにいるときも「おはよう」さえもほとんど誰も言わなかった

Y yo no entiendo por qué

なぜわからないのか

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

あなたが去るときにはじめて出てくるたくさんの言葉

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

黒いリボンや写真もたくさんあふれている、みんなが言う

Cuánto te querían, que les haces falta

あなたをどれだけ愛していたか、あなたがいなくて寂しいと

Y que te fuiste al cielo

あなたは天国に行ったと

...

...

Hoy vives y nadie te da un abrazo

今も生きているのに誰もハグしてくれない

Si mañana mueres

もし明日あなたが死んだら

Y nadie quiere soltarte

誰も離さずにいたいのに

Puro dos carnales

ただの兄弟だ

...

...

¿Por qué hasta después?

なぜ気づいたときにはもう遅いのか

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

そばにいてくれたのに抱きしめてもらえなかった

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

沈みそうになったときも何とか立ち上がった

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

何千人の友達や写真も公開したのに

Hasta que falté

あなたがいなくなるまで

...

...

Y yo no entiendo por qué

なぜわからないのか

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

あなたが去るまで愛してると言ってくれたのになぜ？

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

あなたのことを良く言うけど、「なぜ起こったの？」あなたはとても良い人だったのに

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

ここにいるときも「おはよう」さえもほとんど誰も言わなかった

Y yo no entiendo por qué

なぜわからないのか

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

あなたが去るときにはじめて出てくるたくさんの言葉

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

黒いリボンや写真もたくさんあふれている、みんなが言う

Cuánto te querían, que les haces falta

あなたをどれだけ愛していたか、あなたがいなくて寂しいと

Y que te fuiste al cielo

あなたは天国に行ったと

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
necesité /ne.se.siˈte/ B1	verb - 必要だった
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - 抱擁
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
fotografías /foto.ɣɾaˈfi.as/ A2	noun - 写真
falté /falˈte/ B1	verb - 私は欠席しました
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 良い
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
moños /ˈmoɲos/ B1	noun - リボン
negros /ˈne.ɣɾos/ A1	adjective - 黒い
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空, 天国
mueres /ˈmwe.ɾes/ A2	verb - あなたは死ぬ
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 痛いです
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 不足

Gramática:

• ¿Por qué hasta después?

  ➔ 理由を尋ねるための疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは '¿Por qué' で始まり、'なぜ' を意味し、タイミングに関する質問を示しています。

• Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「tuvieron」（彼らは持っていた）と「dio」（与えた）の使用は、過去に発生した行動を示しています。

• Hasta que falté.

  ➔ 条件を示すための接続詞 'hasta que' の使用。

  ➔ 'Hasta que'は'まで'を意味し、何かが起こった時点を示しています。

• Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron.

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法の使用。

  ➔ 'salen mil palabras'（千の言葉が出てくる）というフレーズは、これらの言葉がその人が去った後にのみ現れるという考えを表現するために接続法を使用しています。

• Cuánto te querían, que les haces falta.

  ➔ 報告された思考や感情を伝えるための間接話法の使用。

  ➔ 'Cuánto te querían'（どれだけ愛されていたか）というフレーズは、他の人がその人が去った後に言うことを反映しています。

• Hoy vives y nadie te da un abrazo.

  ➔ 現在の状況を説明するための現在形。

  ➔ 'Hoy vives'（今日は生きている）は、現在の存在状態を示しています。

• Si mañana mueres y nadie quiere soltarte.

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文。

  ➔ 'Si mañana mueres'（もし明日死ぬなら）は、仮定のシナリオを設定します。