MOÑOS NEGROS

• Por: LOS DOS CARNALES

Letra:

[Español]

[中文]

¿Por qué hasta después?

为什么直到后来才知道？

¿Por qué cuando estuve no dijeron nada de lo que se ve?

为什么当我在你身边时，他们都没说出看到的一切？

¿Por qué no escribieron todo lo que ahora no puedo leer?

为什么他们没写下我现在无法读懂的全部？

¿Por qué no dijeron cuanto me querían? pregunto: "¿por qué?"

为什么他们不说有多爱我？我问：“为什么？”

¿Por qué hasta después?

为什么直到后来才知道？

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

他们曾让我靠近，却没人给我所需的拥抱

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

他们看到我低落，总是我尽力站起来

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

没有千个朋友，也没有不公开的照片

Hasta que falté

直到我离开

...

...

Yo no entiendo por qué

我真不明白为什么

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

直到你走了，他们才会说用真挚的爱喜欢你

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

他们说你很好，问：“怎么会发生？你那么好”

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

当我们还在这里，连个“早安”都没很多人说

Y yo no entiendo por qué

我也不明白为什么

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

直到你走了，才冒出许多从未说出口的话

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

黑色蝴蝶结和照片到处都是，都在讲

Cuánto te querían, que les haces falta

他们多喜欢你，想念你

Y que te fuiste al cielo

说你早已飞升天堂

...

...

Hoy vives y nadie te da un abrazo

今天你还活着，可没人给你一个拥抱

Si mañana mueres

如果明天你走了

Y nadie quiere soltarte

没人愿意放手

Puro dos carnales

只因我们是兄弟

...

...

¿Por qué hasta después?

为什么直到后来才知道？

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

他们曾让我靠近，却没人给我所需的拥抱

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

他们看到我低落，总是我尽力站起来

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

没有千个朋友，也没有不公开的照片

Hasta que falté

直到我离开

...

...

Y yo no entiendo por qué

我还是不明白为什么

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

直到你走了，他们才会说用真挚的爱喜欢你

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

他们说你很好，问：“怎么会发生？你那么好”

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

当我们还在这里，连个“早安”都没人说

Y yo no entiendo por qué

我也不明白为什么

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

直到你走了，才出现许多从未说出口的话

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

黑色蝴蝶结和照片遍布，都在说

Cuánto te querían, que les haces falta

他们多喜欢你，想你

Y que te fuiste al cielo

你已经去了天堂

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
necesité /ne.se.siˈte/ B1	verb - 我需要
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - 拥抱
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 朋友
fotografías /foto.ɣɾaˈfi.as/ A2	noun - 照片
falté /falˈte/ B1	verb - 我错过了
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 好的
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 话
moños /ˈmoɲos/ B1	noun - 蝴蝶结
negros /ˈne.ɣɾos/ A1	adjective - 黑色的
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空，天堂
mueres /ˈmwe.ɾes/ A2	verb - 你死了
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 它疼
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 缺少

Gramática:

• ¿Por qué hasta después?

  ➔ 询问原因的疑问结构。

  ➔ 这个短语以 '¿Por qué' 开头，意思是 '为什么'，表示关于时间的问题。

• Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité.

  ➔ 用过去时描述已完成的动作。

  ➔ 使用 'tuvieron'（他们有）和 'dio'（给）表示过去发生的动作。

• Hasta que falté.

  ➔ 使用连词 'hasta que' 来表示条件。

  ➔ 'Hasta que' 意思是 '直到'，表示某事发生的时间点。

• Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron.

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 'salen mil palabras'（千言万语）使用虚拟语气来表达这些话只在那个人离开后才出现的想法。

• Cuánto te querían, que les haces falta.

  ➔ 使用间接引语来传达报告的思想或感情。

  ➔ 短语 'Cuánto te querían'（他们多么爱你）反映了其他人在那个人离开后所说的话。

• Hoy vives y nadie te da un abrazo.

  ➔ 用现在时描述当前情况。

  ➔ 短语 'Hoy vives'（今天你活着）表示当前的存在状态。

• Si mañana mueres y nadie quiere soltarte.

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 'Si mañana mueres'（如果你明天死去）设定了一个假设场景。