Não Fui Eu

• Por: David Carreira, Pedro Gonçalves

Letra:

[Português]

[한국어]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

처음은 너와 함께였어, 난 항상 솔직했어

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

넌 변하지 않았다고 말하는데, 난 의심돼, 오우

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

내 감촉이 더 이상 느껴지지 않는데 계속할 이유가 뭐야?

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

말 그만해, 더 이상 참을 수 없어 (에, 아, 아, 예이)

Deixei de acreditar no teu sorriso

네 미소를 믿는 것을 그만뒀어

Teu toque já não mente

네 감촉은 더 이상 거짓말하지 않아

Não fui eu

내가 아니었어

Quem te abraçava com o olhar vazio

널 빈 눈으로 안아주던 그 사람이 바로 나야

Não fui eu

내가 아니었어

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

가라고 말했던 그 사람이 바로 나야, 다시는 돌아오지 않을 사람

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Eu fazia tudo aquilo que pedias

나는 네가 원하는 모든 걸 다 해줬어

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

너는 내가 원하는 것과 똑같이 바랄 때만 나와 함께 했지

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

나는 네 쓴 웃음과 조용한 미소를 느꼈어

Já sabia o que ia acontecer

이미 무슨 일이 일어날지 알았어

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

넌 어떻게 그렇게 많이 변할 수 있어?

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

나는 어떻게 너의 매력을 잃을 수 있었을까?

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

나는 절대 포기하지 않고 말하는 것도 멈추지 않았어

Pra ti é facil, deixa tudo andar

너에게는 쉽지 않겠지, 그냥 모든 게 흘러가게 두는 거야

Deixei de acreditar no teu sorriso

네 미소를 믿는 것을 그만뒀어

Teu toque já não mente

네 감촉은 더 이상 거짓말하지 않아

Não fui eu

내가 아니었어

Quem te abraçava com um olhar vazio

빈 눈으로 널 안아주던 그 사람이 바로 나야

Não fui eu

내가 아니었어

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

가라고 말했던 그 사람이 바로 나야, 다시는 돌아오지 않을 사람

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

O numero é facil apagar, mas custa desligar

번호는 쉽게 지울 수 있지만 끊기 힘들어

Será que não te dei, será que até errei?

내가 널 안 준 것일까, 아니면 내가 잘못한 걸까?

Eu mudei e não sei (Ay)

나도 변했어, 모르겠어 (아이)

É mais dificil de falar, e custa acreditar

말하는 것보다 더 어렵고, 믿기 힘들어

Como é que nós chegamos a este ponto?

우리가 어떻게 이 지점까지 왔지?

Eu não sei, eu não sei

모르겠어, 나도 몰라

Não fui eu

내가 아니었어

Quem te abraçava com um olhar vazio

빈 눈으로 널 안아주던 그 사람이 바로 나야

Não fui eu

내가 아니었어

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

가라고 말했던 그 사람이 바로 나야, 다시 돌아오지 않을 사람

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

Não fui eu

내가 아니었어

...

...

Gramática:

• Eu fazia tudo aquilo que pedias

  ➔ 과거의 반복적 행동을 나타내는 'fazia'를 사용하는 과거 미완료 시제

  ➔ 'Fazia'는 'fazer'의 과거 미완료형으로, 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Quem te abraçava com um olhar vazio

  ➔ 과거의 진행 상태를 나타내기 위해 'abraçava'라는 과거 미완료형 사용

  ➔ 'Abraçava'는 'abraçar'의 과거 미완료형으로, 과거에 계속된 행동을 나타낸다.

• Não fui eu

  ➔ 'Fui'는 'ser'의 과거형으로, 책임을 부인하는 데 사용

  ➔ 'Fui'는 'ser'의 과거형 1인칭 단수로서 책임을 부인할 때 사용된다.

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ 'como é que'는 어떻게 라는 의미로 어떤 일이 어떻게 발생했는지 묻는 의문구

  ➔ 'Como é que'는 포르투갈어의 일반적인 의문 구로, '어떻게' 또는 '어떤 방식으로'라는 의미로 어떤 일이 어떻게 일어났는지 묻는 데 사용된다.

• É mais difícil de falar, e custa acreditar

  ➔ 'Mais difficile'는 더 어려운 정도를 나타내는 비교구조

  ➔ 'Mais difficile'는 'plus'(더)와 'difficile'(어려운)를 결합하여 난이도를 비교함.

• Custa acreditar

  ➔ 'Custa'는 'Custar'의 현재형으로, 어떤 것을 받아들이기 어려움 또는 감정을 표현하는 데 사용

  ➔ 'Custa'는 'costar'에서 유래했으며, '비용이 들다', '어렵다'는 의미로 여기서는 비유적으로 받아들이거나 믿는 것이 어렵다는 의미로 쓰임.