Narcisista por Excelencia

• Por: Panda

Letra:

[Español]

[日本語]

¿Sabes qué es la inseguridad?

ねえ、儚さって何だかわかる？

¿Sabes lo que es sentir la soledad?

孤独を感じるってどういうことか知ってる？

Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad

僕の一番の間違いは醜さを受け入れたこと

Porque ahora ya no tengo dónde esconder el miedo

今では怖さを隠す場所もなくなったから

Y el miedo sigue vivo; se la vive aquí conmigo

恐怖はまだ生きている、いつもここにいる

Yo me baso en la apariencia, con placer y sin conciencia

外見だけを重視して、良心もなく楽しんでる

Espero que algún día, tu atención fijes en mí

いつの日か君の目が僕に向くことを願ってる

Es por eso que ahora visto así

だから今はこんな格好をしている

Quiero ser elegante y estilero hasta el fin

オシャレでスタイリッシュでいたい、ずっと

No podré proyectarlo; me lo tengo que creer

それを信じきれなくて、自分でそう思い込もうとしてる

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

人の中には自然な美しさがあると思いたいけど

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

美しさって言葉にまだちゃんとできてないんだ

Disfraz, disfraz

仮面、仮面

Narcisista artificial

人工的なナルシスト

Disfraz, disfraz

仮面、仮面

Todo es mental

すべては心の中

...

...

¿Cómo me peinaré esta noche?

今夜髪型どうしようかな？

¿Qué ropa me combinará mejor?

どんな服が似合うかな？

Tener tu interés

君の関心を引きたい

Convertirlo en amor

それを愛に変えたい

Quisiera poder saber qué piensas

君がどう思ってるのか知りたい

¿Me veré bien o acaso me veo mal?

良く見られるかな、それともダサいかな？

Sé que es patético

馬鹿みたいだけど

Pero en mí es normal

僕には普通なんだ

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

人の中では自然な美しさがあると思いたいけど

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

美しさって言葉にまだちゃんとできてないんだ

Disfraz, disfraz

仮面、仮面

Narcisista artificial

人工的なナルシスト

Disfraz, disfraz

仮面、仮面

Todo es mental

すべては心の中

...

...

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

人の中には自然な美しさがあると思いたいけど

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

美しさって言葉にまだちゃんとできてないんだ

Disfraz, disfraz

仮面、仮面

Narcisista artificial

人工的なナルシスト

Disfraz, disfraz

仮面、仮面

Todo es mental

すべては心の中

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 不安
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
error /ˈeɾoɾ/ A2	noun - エラー
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
apariencia /apaˈɾjensja/ B1	noun - 外見
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 喜び
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - 意識
atención /ateŋˈsjon/ B1	noun - 注意
elegante /eleˈɣante/ B2	adjective - エレガント
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 美
disfraz /disˈfɾas/ B2	noun - 変装
artificial /aɾtifiˈθjal/ B2	adjective - 人工の
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 普通の
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - 変換する
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
ver /beɾ/ A1	verb - 見る

Gramática:

• ¿Sabes qué es la inseguridad?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は不安の概念について尋ねるために疑問文を使用しています。

• Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad.

  ➔ 過去形と不定詞

  ➔ この文は過去の間違いを示すために「ser」の過去形を使用し、その後に不定詞が続きます。

• Espero que algún día, tu atención fijes en mí.

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法の使用は、未来への願望や希望を表現します。

• Quiero ser elegante y estilero hasta el fin.

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ この文は優雅でありたいという願望を表現するために不定詞の構文を使用しています。

• Sé que es patético, pero en mí es normal.

  ➔ 現在形と 'ser'

  ➔ 「ser」の現在形は、現在の状態や条件を説明するために使用されます。

• Todo es mental.

  ➔ 単純現在

  ➔ 単純現在は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。

• Suponiendo que en la gente la belleza es natural.

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞句は条件や仮定を表現するために使用されます。