Narcisista por Excelencia

• Por: Panda

Letra:

[Español]

[中文]

¿Sabes qué es la inseguridad?

你知道什么是不安全感吗？

¿Sabes lo que es sentir la soledad?

你知道孤独是什么感觉吗？

Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad

我最大的错误是接受了我的丑陋

Porque ahora ya no tengo dónde esconder el miedo

因为现在我再也找不到藏匿恐惧的地方

Y el miedo sigue vivo; se la vive aquí conmigo

恐惧依旧存在；它一直和我在一起

Yo me baso en la apariencia, con placer y sin conciencia

我只看外表，毫无良心地享受

Espero que algún día, tu atención fijes en mí

希望有一天，你能关注到我

Es por eso que ahora visto así

所以我现在这样打扮

Quiero ser elegante y estilero hasta el fin

我想一直优雅时尚到底

No podré proyectarlo; me lo tengo que creer

我无法展现，只能相信自己

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

假设人们天生就很美丽

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

美丽这个词我还没有完全搞明白

Disfraz, disfraz

伪装，伪装

Narcisista artificial

虚假的自恋

Disfraz, disfraz

伪装，伪装

Todo es mental

一切都是心理

...

...

¿Cómo me peinaré esta noche?

今晚我怎么梳头？

¿Qué ropa me combinará mejor?

穿什么衣服最搭配？

Tener tu interés

想引起你的注意

Convertirlo en amor

把它变成爱

Quisiera poder saber qué piensas

我多想知道你在想什么

¿Me veré bien o acaso me veo mal?

我会穿得好看还是难看？

Sé que es patético

我知道这很可笑

Pero en mí es normal

但对我来说这是正常的

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

假设人们天生就很美丽

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

美丽这个词我还没有完全搞明白

Disfraz, disfraz

伪装，伪装

Narcisista artificial

虚假的自恋

Disfraz, disfraz

伪装，伪装

Todo es mental

一切都是心理

...

...

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

假设人们天生就很美丽

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

美丽这个词我还没有完全搞明白

Disfraz, disfraz

伪装，伪装

Narcisista artificial

虚假的自恋

Disfraz, disfraz

伪装，伪装

Todo es mental

一切都是心理

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 不安全感
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
error /ˈeɾoɾ/ A2	noun - 错误
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
apariencia /apaˈɾjensja/ B1	noun - 外观
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 快乐
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - 意识
atención /ateŋˈsjon/ B1	noun - 注意
elegante /eleˈɣante/ B2	adjective - 优雅的
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 美丽
disfraz /disˈfɾas/ B2	noun - 伪装
artificial /aɾtifiˈθjal/ B2	adjective - 人工的
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常的
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - 转换
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
ver /beɾ/ A1	verb - 看

Gramática:

• ¿Sabes qué es la inseguridad?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这个句子使用疑问形式询问不安全感的概念。

• Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad.

  ➔ 与 'ser' 和不定式的过去时

  ➔ 这个句子使用 'ser' 的过去时来表示过去的错误，后面跟着不定式。

• Espero que algún día, tu atención fijes en mí.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气的使用表达了对未来的愿望或希望。

• Quiero ser elegante y estilero hasta el fin.

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个句子使用不定式结构来表达想要优雅的愿望。

• Sé que es patético, pero en mí es normal.

  ➔ 与 'ser' 的现在时

  ➔ ‘ser’ 的现在时用于描述当前的状态或条件。

• Todo es mental.

  ➔ 简单现在时

  ➔ 简单现在时用于表达一般真理或事实。

• Suponiendo que en la gente la belleza es natural.

  ➔ 动名词短语

  ➔ 动名词短语用于表达条件或假设。