Narcisista por Excelencia

• Por: Panda

Letra:

[Español]

[한국어]

¿Sabes qué es la inseguridad?

널 알면 알수록 불안해지는 걸 알지?

¿Sabes lo que es sentir la soledad?

외로움 느끼는 것도 다 익숙하잖아

Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad

내 최악의 실수는 내 못생김을 받아들인 거야

Porque ahora ya no tengo dónde esconder el miedo

이제는 숨길 곳 없는 두려움이 생겼거든

Y el miedo sigue vivo; se la vive aquí conmigo

그 두려움은 아직도 살아 있어; 여기 내 곁에 항상 있어

Yo me baso en la apariencia, con placer y sin conciencia

나는 겉모습에 의존해, 즐기며 무심코

Espero que algún día, tu atención fijes en mí

언젠가는 네 시선을 나에게 돌리길 바라며

Es por eso que ahora visto así

그래서 지금 이렇게 차려 입는 거야

Quiero ser elegante y estilero hasta el fin

우아하고 멋지게 끝까지 가고 싶어

No podré proyectarlo; me lo tengo que creer

그걸 믿어야 해; 내가 그렇게 느껴야지

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

아무리 사람들이 자연스럽다고 해도

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

아직도 완벽한 미라는 말이 안 떠올라

Disfraz, disfraz

가면, 가면

Narcisista artificial

인공적인 자아도취자

Disfraz, disfraz

가면, 가면

Todo es mental

모든 게 마음이 만들어낸 거야

...

...

¿Cómo me peinaré esta noche?

오늘 밤 머리 어떻게 할까?

¿Qué ropa me combinará mejor?

어떤 옷이 제일 어울릴까?

Tener tu interés

네 관심을 얻고 싶어

Convertirlo en amor

그걸 사랑으로 바꾸고 싶어

Quisiera poder saber qué piensas

네가 무슨 생각 하는지 알 수 있으면 좋겠어

¿Me veré bien o acaso me veo mal?

잘 보일지 아니면 못생겨 보일지 모르겠어

Sé que es patético

바보 같겠지 알아

Pero en mí es normal

근데 내겐 그게 자연스러워

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

아무리 자연스럽다고 말해도

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

아직도 완벽한 미라는 말이 안 떠올라

Disfraz, disfraz

가면, 가면

Narcisista artificial

인공적인 자아도취자

Disfraz, disfraz

가면, 가면

Todo es mental

모든 게 마음이 만들어낸 거야

...

...

Suponiendo que en la gente la belleza es natural

아무리 자연스럽다고 해도

Pues belleza es la palabra que aún no logro concretar

아직도 완벽한 미라는 말이 안 떠올라

Disfraz, disfraz

가면, 가면

Narcisista artificial

인공적인 자아도취자

Disfraz, disfraz

가면, 가면

Todo es mental

모든 게 마음이 만들어낸 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 불안정
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
error /ˈeɾoɾ/ A2	noun - 오류
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
apariencia /apaˈɾjensja/ B1	noun - 외모
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 즐거움
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - 의식
atención /ateŋˈsjon/ B1	noun - 주의
elegante /eleˈɣante/ B2	adjective - 우아한
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - 아름다움
disfraz /disˈfɾas/ B2	noun - 변장
artificial /aɾtifiˈθjal/ B2	adjective - 인공의
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - 변환하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다

Gramática:

• ¿Sabes qué es la inseguridad?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 불안의 개념에 대해 묻기 위해 의문문을 사용합니다.

• Mi peor error fue haber aceptado mi fealdad.

  ➔ 과거형과 동사 원형

  ➔ 이 문장은 과거의 실수를 나타내기 위해 'ser'의 과거형을 사용하고, 그 뒤에 동사 원형이 옵니다.

• Espero que algún día, tu atención fijes en mí.

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법의 사용은 미래에 대한 소망이나 희망을 표현합니다.

• Quiero ser elegante y estilero hasta el fin.

  ➔ 동사 원형 구조

  ➔ 이 문장은 우아하고 세련되기를 원하는 바람을 표현하기 위해 동사 원형 구조를 사용합니다.

• Sé que es patético, pero en mí es normal.

  ➔ 현재형과 'ser'

  ➔ ‘ser’의 현재형은 현재의 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• Todo es mental.

  ➔ 단순 현재

  ➔ 단순 현재는 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• Suponiendo que en la gente la belleza es natural.

  ➔ 동명사 구문

  ➔ 동명사 구문은 조건이나 가정을 표현하는 데 사용됩니다.