NEVER MIND – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINJIRO ATAE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

It’s all good man

Todo está bien, hombre

It’s all good man

Todo está bien, hombre

It’s all good man

Todo está bien, hombre

Let’s work this out

Vamos a resolver esto

待ちに待った週末

El fin de semana que tanto esperé

今日こそは do what I want to do

Hoy sí haré lo que quiero hacer

のはずが雨の予報です

Pero parece que hay pronóstico de lluvia

（It's raining all the time when I get to chill around）

(Está lloviendo todo el tiempo cuando puedo relajarme)

喜びもつかの間

La alegría fue efímera

立てた予定も崩れた

Los planes que hice se desmoronaron

トドメに高熱 got me high

Para colmo, fiebre alta me tiene volando

Oh My~ Oh My~

Oh Dios~ Oh Dios~

とことんツイてないさ

No tengo suerte en absoluto

それでもMy life goes on

Aun así, mi vida sigue

そんな時、仲間とwhat’s up

En esos momentos, con amigos, ¿qué tal?

明日にはBetter Day

Mañana será un mejor día

Never Mind!細かいこと気にしないで

¡No importa! No te preocupes por los detalles

アハハハと笑い飛ばして

Ríe a carcajadas

前向きになれる thanks to my Friends

Puedo ser positivo gracias a mis amigos

Everything is

Todo está

All Right!

Bien!

どんな時でもIt will be okay

En cualquier momento, estará bien

君となら全てがイイネ

Contigo, todo es genial

Loving the life with my friends around me

Amando la vida con mis amigos a mi alrededor

Everything is

Todo está

All Right!

Bien!

Never mind about…

No te preocupes por…

What just happened

Lo que acaba de pasar

Never mind about…

No te preocupes por…

Oh~ Alright!

Oh~ ¡Está bien!

目覚ましが鳴ってる

La alarma está sonando

or maybe it is just a dream

o tal vez solo es un sueño

気づけば昼過ぎ…

Cuando me doy cuenta, ya es tarde…

（Got this feeling going on, but I can’t figure out)

(Tengo esta sensación, pero no puedo entender)

なんとなく取り出したphone

Saqué el teléfono sin pensar

目に飛び込んだlots of calls

Me saltaron a la vista muchas llamadas

今日ってもしかして…oh my god

¿Hoy es… oh Dios mío?

Trouble Trouble

Problemas, problemas

こんな日もあるNo Problem

Hay días así, no hay problema

この世の終わりじゃないさ

No es el fin del mundo

そんな時、仲間とwhat’s up

En esos momentos, con amigos, ¿qué tal?

We all make mistakes!!

¡Todos cometemos errores!

Never Mind!細かいこと気にしないで

¡No importa! No te preocupes por los detalles

アハハハと笑い飛ばして

Ríe a carcajadas

前向きになれるthanks to my Friends

Puedo ser positivo gracias a mis amigos

Everything is

Todo está

All Right!

Bien!

どんな時でもIt will be okay

En cualquier momento, estará bien

君となら全てがイイネ

Contigo, todo es genial

Loving the life with my friends around me

Amando la vida con mis amigos a mi alrededor

Everything is

Todo está

All Right!

Bien!

Never mind about…

No te preocupes por…

What just happened

Lo que acaba de pasar

Never mind about…

No te preocupes por…

Oh~ Alright!

Oh~ ¡Está bien!

Boys and Girls all friends of mine

Chicos y chicas, todos mis amigos

お世話になりたいall the time

Quiero cuidar de ustedes todo el tiempo

愛すべきBuddies forever

Amigos a los que amo para siempre

Let's get it on, we ain't never alone

Vamos a hacerlo, nunca estamos solos

苦楽を共にyou know what I mean

Compartimos alegrías y penas, sabes a qué me refiero

I got your back なあ、そうだろ？

Te respaldo, ¿verdad?

don't mind now

No te preocupes ahora

its all good man

Todo está bien, hombre

its alright!

¡Está bien!

Never Mind!細かいこと気にしないで

¡No importa! No te preocupes por los detalles

アハハハと笑い飛ばして

Ríe a carcajadas

前向きになれるthanks to my Friends

Puedo ser positivo gracias a mis amigos

Everything is

Todo está

All Right!

Bien!

どんな時でもIt will be okay

En cualquier momento, estará bien

君となら全てがイイネ

Contigo, todo es genial

Loving the life with my friends around me

Amando la vida con mis amigos a mi alrededor

Everything is

Todo está

All Right!

Bien!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener las cualidades requeridas para un papel particular
work /wɜːrk/ A2	verb - realizar una tarea o trabajo
friends /frɛndz/ A1	noun - una persona a quien uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de un tipo o calidad más excelente o efectiva
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problemas o dificultades
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - una acción o juicio que está mal orientado o equivocado
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
calls /kɔːlz/ A2	noun - una solicitud para que alguien venga o vaya a algún lugar
high /haɪ/ A2	adjective - de gran extensión vertical
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - satisfactorio pero no excepcional
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo afecto por alguien
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción

Estructuras gramaticales clave

• Let’s work this out

  ➔ Contracción con 'let's' (let us) para hacer sugerencias o propuestas.

  ➔ 'Let's' combina 'let' y 'us' para sugerir hacer algo juntos.

• It's all good man

  ➔ Uso de 'it's' como contracción de 'it is' para expresar un hecho o una opinión.

  ➔ 'It's' es una contracción que forma 'it is,' usada frecuentemente en el habla informal.

• はずが雨の予報です

  ➔ Uso de 'はずが' para indicar una expectativa que es contradecida por la realidad.

  ➔ 'はずが' expresa una expectativa positiva que resulta ser falsa o diferente.

• 前向きになれる thanks to my Friends

  ➔ Uso de 'be able to' para indicar la capacidad o posibilidad de hacer algo.

  ➔ 'Be able to' muestra que alguien tiene la capacidad o la oportunidad de hacer algo.

• 今何かが起こったことについては気にしないで

  ➔ Uso de la forma imperativa 'don't' + verbo para dar una orden o consejo negativo.

  ➔ 'Don’t' es una contracción de 'do not' usada para aconsejar no hacer algo o prohibirlo.

• 苦楽を共にyou know what I mean

  ➔ Uso de la frase 'you know what I mean' como etiqueta conversacional para buscar comprensión.

  ➔ 'You know what I mean' es una frase común para clarificar o buscar acuerdo en una conversación.