尼古拉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李治廷

Letras y Traducción

[Español]

La noche me seduce, las bombillas iluminan filas de luces

La ciudad me seduce, por un lado es muy estricta conmigo

Con el espejo en mano, affronto la palidez, contando canas por el futuro

Quiero ser amado, por eso cazo

Amar sin fin, cada día parece una huida

Confiar firme me hace más pleno

Soy un vagabundo, sin estabilidad, mi esencia entregada por el destino

La humanidad me cuelga, observo las sombras en el lago

Como un zombi, no despertaré, perdiendo la sensibilidad entre los humanos

Las lágrimas del tiempo lavan la pureza, sin mirar las estrellas a medianoche

En una situación de zombi, los días y noches no son muy claros

Chupar sangre parece la forma de sobrevivir, suena demasiado hermoso

...

El funeral de los sueños, incluso la juventud debe desvanecerse

Los recuerdos son como cuadros, pero las historias están demasiado vacías

Al crecer, hay que aprender a pisotear, ¿quién dice el estándar para seguir?

Tengo tanta hambre que no puedo pensar

Como un zombi, no despertaré, perdiendo la sensibilidad entre los humanos

Las lágrimas del tiempo lavan la pureza, sin mirar las estrellas a medianoche

En una situación de zombi, los días y noches no son muy claros

Chupar sangre parece la forma de sobrevivir, suena demasiado hermoso

...

Las luces consumen mi figura

El tiempo devora la sensibilidad, la buena y la mala forma de amar

Cada noche el tango también es interminable, hasta que despierten los sueños

Los zombis no despiertan, perdiendo toda reacción ante el sufrimiento

Y los ángeles no muestran compasión, la gente común opera con dolor para conseguir amor

Situación de zombi, el mundo trata a sus iguales sin confiar en los sentimientos

Tus besos aún llevan un toque político

...

[Chino]

夜色勾引我 燈泡建設林立

城市在誘惑 一邊對我很嚴格

拿著鏡我面對蒼白 為未來在數白頭髮

我要被愛 因此獵殺

沒止境去愛 天天也似逃命

從信任固定 會令我更豐盛

流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性

人類倒吊著我 看湖上水影

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

吸血似生存要領 太動聽

夢想的葬禮 青春也要磨滑

回憶似幅畫 故事卻太空白

人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法

太肚餓了 已沒有想法

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

吸血似生存要領 太動聽

燈飾 吞去我的背影

光陰 吞噬感性上愛惡本領

每夜探戈也是無止境 等到夢醒

殭屍不會醒 難堪都失去反應

而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情

殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情

給我吻感仍帶有 政治性

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - paisaje nocturno, anochecer
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - tentar, seducir
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - estricto, riguroso
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - pálido, lívido
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - cazar y matar
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - huir para salvar la vida
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - confiar, tener confianza en
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - rico, abundante
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - vagabundo, vagamundo
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - estable, constante
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - disposición natural, carácter innato
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - zombi
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - sensibilidad
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - amor puro, inocencia
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - parpadear, titilar
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - sobrevivir
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - funeral
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - pisotear, atropellar
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - tragar, engullir
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - vergonzoso, humillante
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - simpatizar

Estructuras gramaticales clave

• 夜色勾引我

  ➔ Uso del verbo '勾引' (seducir/inducir) con un objeto directo, expresando la acción de seducción o tentación.

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ Uso de '在' como preposición que indica una acción en curso o ubicación, con un verbo en presente.

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著' indica una acción en curso de sostener, con '我' como sujeto y '面對' que significa 'enfrentar'.

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ Uso de '在' para indicar una acción que ocurre con un propósito, con '數白頭髮' que significa 'contar canas o envejecer'.

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ Uso de '沒' para negar la existencia de un límite o frontera, junto con '止境' (límite).

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ Uso de '如...般' para comparar a alguien o algo con una manera o estado, significando 'como un...'.

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ Uso de '的' como partícula posesiva o adjectival que conecta '神轉交' (entregado divinamente) con '天性' (naturaleza innata).

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ Uso de '倒吊著' para describir una acción de colgarse cabeza abajo, con '著' indicando aspecto continuo o en curso.

  ➔