No Quiero Mas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luck Ra, Seven Kayne

Letras y Traducción

Aprende español con “No Quiero Mas”, una canción perfecta para explorar expresiones emocionales y vocabulario cotidiano en un contexto moderno. Destaca por sus frases sinceras sobre el desamor, su ritmo pegadizo y el estilo urbano que muestra el español juvenil de Argentina.

[Español]

Todo lo que tiene ella me lo convida

Si hay otra gata no sale con vida

Pa' curar las penas que dejó su herida

Siempre voy al club donde todo se me olvida

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

Pero sé que es compradora de todo lo que vendo

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

Me arrepiento tanto por decirte que no

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Ya no quiero más

Que te vas, que vienes, me buscas, me dices

Que ya no quieres más

Perdonas, me sientes, te vengas, te ríes

Ya no quiere más

Que te vas, que vienes, me buscas, me dices

Que ya no quieres más

Perdonas, me sientes, te vengas, te ríes

Ya no quiere más

Y aunque tanto me quedó hablar

Ahora solo queda recordar

Las veces que era mía y cómo se venía que

De su escuela la más dura rapera y peligrosa

Como ella ninguna, las demás son poca cosa

Como un escorpión, así es ella

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

Sube esa picadura, pura y venenosa

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

Y es una adicción viajar con ella

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

No la hagas tan difícil hoy porque

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

Me arrepiento tanto por decirte que no

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Ya no quiero más

Que te vas, que vienes, me buscas, me dices

Que ya no quieres más

Perdonas, me sientes, te vengas, te ríes

Ya no quiero más

Que te vas, que vienes, me buscas, me dices

Que ya no quieres más

Perdonas, me sientes, te vengas, te ríes

Seven Kayne

L-U-C-K

R-A eyy

...

[Inglés]

Todo lo que tiene ella me lo convida

Si hay otra gata no sale con vida

Pa' curar las penas que dejó su herida

Siempre voy al club donde to' se me olvida

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

Pero sé que es compradora de to' lo que vendo

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

Me arrepiento tanto por decirte no

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Ya no quiero más

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que ya no quieres más

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Ya no quiere más

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que ya no quieres más

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Ya no quiere más

Y aunque tanto me quedó hablar

Ahora solo queda recordar

Las veces que era mía y cómo se venia que

De su school la mas dura rapera y peligrosa

Como ella ninguna, las demás es poca cosa

Como un escorpión, así es ella

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

Sube esa picadura, pura y venenosa

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

Y es una adicción viajar con ella

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

No la hagas tan difícil hoy porque

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

Me arrepiento tanto por decirte no

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Ya no quiero más

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que ya no quieres más

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Ya no quiero más

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que ya no quieres más

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Seven Kayne

L-U-C-K

R-A eyy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiːdə/ A2	noun - vida
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - doler
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quiero
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adiós
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - recuerdo
siento /ˈsjento/ A2	verb - siento
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - peligrosa
adicta /aˈðik.ta/ B2	noun - adicta
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - cuenta
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensación
cura /ˈku.ɾa/ B1	noun - cura
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - herida
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - decir
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - tarde
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - mía

Estructuras gramaticales clave

• Quería saber si es muy tarde para decir adiós

  ➔ Oraciones condicionales (mención si)

  ➔ La frase utiliza la estructura condicional con "si" para expresar una situación hipotética.

• Es que tenemos un par de cuentas pendientes

  ➔ Presente para situaciones actuales

  ➔ El presente "tenemos" indica una situación en curso.

• Ya no quiero más

  ➔ Negación en el presente

  ➔ La frase utiliza "ya no" para indicar un cambio en el deseo o la situación.

• Me arrepiento tanto por decirte no

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El verbo reflexivo "me arrepiento" indica que el sujeto es afectado por la acción.

• Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

  ➔ Construcciones infinitivas

  ➔ El uso de los infinitivos "conocerte" y "hacerme" muestra acciones que no están conjugadas.

• Y aunque tanto me quedó hablar

  ➔ Cláusulas concesivas

  ➔ La frase utiliza "aunque" para introducir una concesión, indicando contraste.

• Como un escorpión, así es ella

  ➔ Símiles

  ➔ La frase utiliza "como" para crear un símil, comparándola con un escorpión.