FUE CULPA TUYA – Letras en Español

• Por: Luck Ra, Tiago PZK

Letras y Traducción

[Español]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

♪ me enamore y que mal me salió ♪

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

♪ y hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

♪ cortala primo ♪

♪ el primer día te extrañe ♪

♪ al otro día te llore ♪

♪ el tercer día te olvide ♪

♪ y a la semana te llame ♪

♪ dale dj no le pares ♪

♪ dale que ya me separe ♪

♪ las horas extras le pague ♪

♪ y esta noche bebe ♪

♪ Hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ L U C K ♪

♪ GOTTI ♪

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
enamorar /ena.mo.ˈɾaɾ/ A2	verb - enamorar
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frío
calor /ka.ˈloɾ/ A1	noun - calor
cola /ˈko.la/ A1	noun - cola
convertir /kon.ber.ˈtiɾ/ B1	verb - convertir
dejar /de.ˈxaɾ/ A2	verb - dejar
cargo /ˈkar.ɣo/ B1	noun - cargo
fernet /feɾ.ˈnet/ B2	noun - fernet
trago /ˈtra.ɣo/ A2	noun - trago
problema /pɾo.ˈble.ma/ A1	noun - problema
solución /so.lu.ˈθjon/ A2	noun - solución
extrañar /eks.tra.ˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
olvidar /ol.bi.ˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
llamar /ʝa.ˈmaɾ/ A1	verb - llamar
pagar /pa.ˈɣaɾ/ A2	verb - pagar
joda /ˈxo.ða/ B2	noun - joda

Estructuras gramaticales clave

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ Uso del pronombre reflexivo "se" en una construcción impersonal.

  ➔ La frase "nadie se salvó" significa "nadie se salvó". El pronombre "se" indica que la acción de salvar se refiere en general, no específicamente a una persona. Esto es similar a decir "uno no se salvó" o "la gente no se salvó".

• me enamore y que mal me salió

  ➔ Uso de "que" como intensificador.

  ➔ La frase "que mal me salió" enfatiza lo mal que salieron las cosas. "Que" actúa como un intensificador, similar a "cuán" en "cuán mal salió".

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ El uso de "valer" para expresar valor, conjugado en el pasado.

  ➔ "Valió" viene del verbo "valer", que significa "tener valor". La frase indica que todo lo que hizo el hablante fue en última instancia inútil o sin impacto.

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ Uso de la forma imperativa "fijate" con el pronombre "vos", y el uso del pretérito perfecto compuesto "has convertido".

  ➔ "Fijate" es una forma imperativa informal de "fijar", que significa "fíjate" o "mira". "Vos" se usa en lugar de "tú" en algunas regiones de habla hispana. "Has convertido" es el pretérito perfecto compuesto, que significa "has transformado [a mí]".

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ Uso de "de ninguna" que significa "de ninguna" o "de nadie" (femenino).

  ➔ Esto indica que el hablante ahora es incapaz de enamorarse de ninguna mujer.

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ Uso del imperativo "traeme" (tráeme), pronombre relativo "que" y verbo reflexivo "armarse" (prepararse para uno mismo).

  ➔ El hablante le está diciendo a Cupido que le traiga el fernet (un tipo de bebida alcohólica) para que pueda preparárselo él mismo.

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ Uso del verbo "ir" para expresar destino o dirección, y repetición para enfatizar.

  ➔ "Va para vos" significa "va para ti" o "es para ti". La repetición enfatiza que el hablante está dedicando la bebida a la persona a la que se dirige, probablemente la que causó su desamor.