O Amor é Assim

• Por: HMB, Carminho

Letra:

[Português]

[日本語]

Uh, oh...

ああ、おっと...

Eh, yeah!

うん、そうさ！

Ih...

はい...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

わからない、もしかしたら変わる日も来るかもしれない

Mas eu sei que por ti posso tentar

でもあなたのためなら挑戦できる

Até me entreguei e foi de uma vez

一度だけ思い切って任せたこともあった

Num gesto um pouco louco

ちょっと気が狂いそうな、勢いで

Sem pensar em razões nem porquês

理由も何も気にせずに

O amor é assim

愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずいてもまた立ち上がって君のもとへ帰る

O amor é assim

愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずいてもまた立ち上がって君のもとへ帰る

Eu não perco a esperança

希望を失わない

Espero a bonança

良い日を待ち望む

E nela avança o mesmo amor

そして同じ愛が進む

E o tempo é companheiro é bom parceiro

時は仲間で良い味方

E até já nos sabe a cor

すでに色を知っている気さえする

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

ねじれたりほどけたりする運命の巡り合わせも

Leva-nos para onde for

どこへでも運んでいく

Insiste, persiste, não sabes o fim

譲れずに続けて、結末が見えなくても

Mas assim é, eh...

続きやめない、あきらめない、それが愛だ

O amor é assim

そうさ、愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち上がって、つまずいて、また君のもとへ帰る（ああ）

O amor é assim

愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

つまずいても立ち上がり君に戻る（うん、うん...）

Mas será que é mesmo assim?

でも本当にそうかな？

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

愛はこういうものだと言う人もいる（ええ、おお、うん...）

Há tempo para descobrir (oh...)

いつか見つける時間もある（ああ...）

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

でも俺はただ君の幸せを願っている（君の幸せを願っている）

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

そして俺も君の幸せになりたい（俺が君の幸せになれば）

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

すべてがうまくいきますように（うまく、うまく）

Não quero ficar sem ti...

君と離れたくない…

O amor é assim

愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながらも立ち上がり君のもとへ帰る

O amor é assim

愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずいても立ち上がって君のもとへ

O amor é assim (oh, o amor é assim)

愛はこういうもの（ああ、愛はこういうもの）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Deixa-me do avesso

心を逆さにされる

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち上がり、つまずきながらも君のもとへ帰る（ああ）

O amor é assim (o amor é assim)

愛はこういうもの（愛はこういうもの）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れてもまた立ち上がるのは驚きの連続か？

O amor é assim

愛はこういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れてもまた立ち上がるのは驚きの連続か？

O amor é assim

愛はこういうもの

Assim é o amor

これが愛さ

...

...

Gramática:

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ 可能性や疑いを表すために 'si' と接続法を使用しています。

  ➔ 'se'は疑いや可能性を表す従属節を導き、しばしば接続法が使われます。

• O amor é assim

  ➔ 現在形の 'é'（〜です）を使って習慣的または特徴的な性質を表現します。

  ➔ 'é' は現在形で、普遍的または継続的な真実や性質を表します。

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ 現在形の動詞を使って繰り返されるまたは進行中の動作を表現しています。

  ➔ 動詞 'tropeço'、'levanto'、'volto' は現在形で、継続的または習慣的な動作を示しています。

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ 'é'を現在形で使い、事実や一般的な真実を表現します。

  ➔ 現在形の 'é' は、時間や仲間についての一般的な真実を表現しています。

• Leva-nos para onde for

  ➔ 'fôr' を用いて仮定または非現実的な条件を表現します。

  ➔ 'fôr'は接続法であり、仮定または不確実な状況を示します。

• O amor é assim

  ➔ 特性や定義を強調するために現在形の 'é' を繰り返します。

  ➔ 現在形の 'é' を繰り返すことで、それが特徴的または持続的な性質であることを強調します。