Oh!

• Por: Girls' Generation

Letra:

[日本語]

[Français]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, un son tout neuf.

새로워진 나와 함께 one more round

Ensemble, je suis renouvelée, encore une fois.

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on domine cette ville.

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Mon grand frère, mon grand frère, je serai là, là, là, là.

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Regarde-moi, regarde-moi un peu.

처음이야 이런 내 말투 ha

C'est la première fois que je parle comme ça, haha.

머리도 하고 화장도 했는데

J'ai fait mes cheveux et mon maquillage.

왜 너만 너만 모르니

Pourquoi toi seul ne comprends pas?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Mon cœur bat la chamade, il tremble.

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Je ne cesse d'imaginer ça encore et encore.

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Comment ai-je pu devenir si fière et hautaine?

말하고 싶어

Je veux te dire.

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, mon grand frère.

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le souvent.

수줍으니 제발 웃지 마요

Sois timide, ne souris pas s'il te plaît.

진심이니 놀리지도 말아요

C'est sincère, ne te moque pas de moi.

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des paroles idiotes comme d'habitude.

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, un son tout neuf.

새로워진 나와 함께 one more round

Ensemble, je suis renouvelée, encore une fois.

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on domine cette ville.

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Mon grand frère, je serai là, là, là, là.

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Hé, attends un moment, écoute-moi.

자꾸 한 얘기는 말고

Arrête de tout dire tout le temps.

동생으로만 생각하진 말아

Ne pense pas seulement à moi comme à une petite sœur.

일 년 뒤면 후회 할 걸

Dans un an, tu regretteras.

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Je ne sais pas, je ne comprends pas du tout ce que je ressens.

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Tu ne vois pas avec ton peu d'intelligence, tu plaisantes.

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Comment peux-tu être aussi insouciant?

들어봐 정말

Écoute-moi sérieusement.

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, mon grand frère.

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore.

수줍으니 제발 웃지 마요

Ne sois pas timide, ne souris pas s'il te plaît.

진심이니 놀리지도 말아요

Sais-tu si c’est sincère ou si tu te moques?

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Sinon, je pourrais pleurer, tu sais, oh.

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que je connaissais, un son tout neuf.

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Quelque chose a changé, aujourd'hui mon cœur est brûlant.

다음 다음 미루지 마 화만 나

Ne repousse pas le moment suivant, ou je vais me mettre en colère.

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Hé, mon grand frère, comme ça, ce n’est pas bien, non, non, non.

Tell me, boy, boy

Dis-moi, garçon, garçon.

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Loving, loving, loving, loving, loving, ah.

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, je t'aime, mon grand frère.

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je t'aime, mon grand frère.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore.

또 바보 같은 말 뿐야

Encore des paroles idiotes comme d'habitude.

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh.

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je t'aime, mon grand frère.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je t'aime, mon grand frère.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, dis-le encore et encore, oh.

...

...

Gramática:

• 전에 알던 내가 아냐 brand new sound

  ➔ Passé / Verbe + 나 (je) + 아니야 (ne suis pas)

  ➔ Utilise le passé / Inclut la forme négative du verbe 'être' au passé

• 새로워진 나와 함께 one more round

  ➔ Adjectif + -이/히/히다 (devenir nouveau)

  ➔ Utilise la forme de l'adjectif pour indiquer un changement ou une transformation

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ Proposition avec 'til' indiquant une durée / proposition temporelle

  ➔ Indique que l'action continue jusqu'à un certain moment

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ Futur avec 'will' + forme de base / Répétition pour l'emphase

  ➔ Exprime une intention ou une promesse concernant un état futur / La répétition met l'accent sur le sentiment

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Adjectif + 니 pour indiquer la raison / Expression de demande (s'il vous plaît)

  ➔ Utilise 니 pour expliquer la raison de la demande / Forme de commande polie

• 말하고 싶어

  ➔ Verbe + 고 싶어 (vouloir faire)

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ Nom + 이니 pour indiquer une raison / Dire + 지도 않다 pour interdire

  ➔ Utilise 이니 pour expliquer la raison / 지도 않다 pour indiquer une interdiction ou action négative