お勉強しといてよ

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: ぐされ

Letra:

[日本語]

[Français]

質のいい病み感情が 溢れた時の

Une mauvaise humeur de qualité débordant quand ça va mal

しょうがないって言葉は 照れくさい Oh

Le mot "c'est pas grave" me fait rougir, oh

想像力が無限大 魅力的なので

L'imagination est infinie et tellement attirante

意味わかんない言葉にも 期待していい

On peut espérer même dans des mots incompréhensibles

昨日の思い出 お洗濯したって 相変わらず

Les souvenirs d'hier, même après avoir été lavés, restent

乾かないや 寒がりな季節に

Et dans cette saison où il ne sèche toujours pas

あぁ 勿体ぶっていいから このまんま

Ah, profite de ça, reste comme tu es

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

C'est la grille, sous pression, invincible

褒めあいライム 合図 変わらず

Les rimes de compliment, le signal, comme avant

乾かないや 強がりな季節に

Il ne sèche toujours pas dans cette saison de faux-semblants

あぁ 勿体ぶっていいから 孤のまんま

Ah, profite de ça, reste comme tu es, seul

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

Je suis un dur, un rebelle, un invincible qui garde le statu quo, ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Avec une intuition funky, même si la chanson d'aujourd'hui change

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

J'aimerais sauter dedans pour cette raison

ただ泣きたくて、謀っといて 集めちゃった感情参考書です

Juste envie de pleurer, c’est une référence des émotions que j’ai rassemblées

お勉強しといてよ 解いといてよ

Étudie ça, comprends-le bien

今日どうしよ？も

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

前向きに何時までだっけ？すら

Jusqu'à quand on doit rester positif ?

聞き返せない 危ないから

C’est dangereux de demander encore

健康でいたい せめて

Je veux rester en bonne santé, au moins

結局此処まで

Après tout, jusqu’ici

気持ち育てられてしまった

J’ai fini par faire pousser des sentiments

事が 全て 謙遜してるけど

Tout ça, même en restant humble

病みたくないから 此処で いって

Je ne veux pas tomber malade, alors je dis ça ici

去年の思い出お洗濯したって 相変わらず

Même si je lave encore les souvenirs de l’année dernière, ils restent

乾かないや 寒がりな季節に

Il ne sèche toujours pas dans cette saison de frilosité

あぁ 勿体ぶっていいから 個のまんま

Ah, profite de ça, reste comme tu es

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

C’est la grille, sous pression, invincible

褒めあいライム 合図 変わらず

Les rimes de compliment, le signal, comme avant

乾かないや 強がりな季節に

Il ne sèche toujours pas dans cette saison de faux-semblants

あぁ 勿体ぶっていいから 子のまんま

Ah, profite de ça, reste comme tu es, seul

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

Je suis un dur, un rebelle, un invincible qui garde le statu quo, ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Avec une intuition funky, même si la chanson d'aujourd'hui change

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

J’aimerais sauter dans cette raison

ただ泣きたくて 図っといて 集めちゃった感情参考書です

Juste envie de pleurer, c’est une référence émotionnelle que j’ai accumulée

お勉強しといてよ 解いといてよ

Étudie ça, comprends-le bien

私を少しでも 想う弱さが

Cette faiblesse qui pense à moi, même un peu

君を苦しめていますように

Espère que cela te cause des souffrances

それすらも しょうがないって思えるほど

Même cela, pouvoir le penser comme "ce n’est pas grave"

同じくらい 浸ってくれていますように

Pour que tu puisses t’y perdre autant que moi, j’espère

私を少しでも 想う強さが

La force de penser à moi, même un peu

君を悩ませていますように

J’espère que cela te tourmente

答えを犠牲にしたって 傷つけたって

Même en sacrifiant ou en blessant la réponse

しょうがないって イタいって 明るいみたいだね

C’est pas grave, ça fait mal, mais ça a l’air lumineux, hein

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Avec une intuition funky, même si la chanson d’aujourd’hui change

損な理由で 飛び込んでみたいけど

Pour une raison coûteuse, j’aimerais plonger dedans

ただ泣きたくて くやしくって 集めちゃった感情参考書

Juste envie de pleurer, de regretter, j’ai rassemblé cette référence émotionnelle

お勉強しといてよ 解いといてよ

Étudie ça, comprends-le bien

不安定なこと 選んで 今日の歌だって 変わってゆくなら

Choisis ce qui est instable, même si la chanson d’aujourd’hui change

お互いにとっても 素敵なことなの？

Est-ce que c’est aussi une belle chose pour nous deux ?

今はこれしか 聞けなくて 集めちゃった感情参考書です

Pour l’instant, je ne peux écouter que ça, c’est une référence des émotions que j’ai rassemblées

お勉強しといてよ 問い説いてよ？

Étudie ça, comprends-le, s’il te plaît

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
強がり /tsuyogari/ B2	noun - faire semblant d'être fort
無敵 /muteki/ B2	adjective - invincible
期待 /kitai/ B1	noun - attente
健康 /kenkō/ A2	noun - santé
答え /kotae/ A2	noun - réponse
理由 /riyū/ B1	noun - raison
歌 /uta/ A1	noun - chanson
泣きたい /nakitai/ B1	verb - vouloir pleurer
育てる /sodateru/ B2	verb - élever
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - sauter dedans
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instable
素敵 /suteki/ B1	adjective - merveilleux

Gramática:

• 〜てよ

  ➔ Forme impérative avec nuance douce, demandant ou encourageant quelqu'un à faire quelque chose.

  ➔ L'expression "〜てよ" sert à demander poliment ou doucement à quelqu'un de faire quelque chose, avec une nuance d'encouragement ou d'insistance.

• しかし～ても

  ➔ Proposition concessive signifiant 'même si' ou 'bien que', exprimant un contraste ou un résultat inattendu.

  ➔ L'expression "〜ても" introduit une proposition concessive, montrant que la proposition principale reste vraie malgré la condition mentionnée.

• 〜ながら

  ➔ Dans la forme "〜ながら," il indique des actions ou états simultanés, 'tout en faisant quelque chose'.

  ➔ Le modèle "〜ながら" est utilisé pour décrire deux actions ou états se produisant en même temps, mettant en valeur la simultanéité.

• 〜てしまう

  ➔ Exprime l’achèvement, le regret ou l’inévitabilité d’une action, souvent avec un sens de finalité.

  ➔ Le modèle "〜てしまう" indique qu’une action a été achevée, souvent avec un sentiment de regret ou d’irrévocabilité.

• 〜なきゃ

  ➔ Contraction familière de "〜なければならない", signifiant 'devoir faire' ou 'il faut'.

  ➔ L’expression "〜なきゃ" est une façon familière de dire qu'il faut faire quelque chose, dérivée de "〜なければならない."

• 〜なら

  ➔ Conditionnel "〜なら" signifiant 'si' ou 'en supposant que', utilisé pour établir une condition.

  ➔ Le motif "〜なら" est utilisé pour introduire une proposition conditionnelle, signifiant 'si' ou 'en supposant que', pour discuter de ce qui se passe sous certaines conditions.