お勉強しといてよ

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: ぐされ

歌詞:

[日本語]

[中文]

質のいい病み感情が 溢れた時の

高品质的痛苦感情在溢出的时刻

しょうがないって言葉は 照れくさい Oh

说“没办法”这句话真让人害羞 Oh

想像力が無限大 魅力的なので

想象力无限大 很有魅力 所以

意味わかんない言葉にも 期待していい

即便是说不懂的词也可以期待

昨日の思い出 お洗濯したって 相変わらず

昨天的回忆 洗过了 却还是一样

乾かないや 寒がりな季節に

还没有干 处在怕冷的季节里

あぁ 勿体ぶっていいから このまんま

啊 就算浪费也没关系 就这样吧

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

就要燃起来 被碾压的无敌感

褒めあいライム 合図 変わらず

互相夸奖的押韵 信号 依旧如此

乾かないや 強がりな季節に

还没有干 在倔强的季节里

あぁ 勿体ぶっていいから 孤のまんま

啊 就算浪费也没关系 保持原样

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

是个年轻的鬼 現状維持的无敌感 ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

凭直觉 感觉今天的歌也会改变的话

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

我想就这样跳进去 不过理由其实是——

ただ泣きたくて、謀っといて 集めちゃった感情参考書です

只是想哭 这么觉得 累积起来的感情宝典

お勉強しといてよ 解いといてよ

请你认真学习先 把答案搞懂

今日どうしよ？も

今天要怎么办呢？也

前向きに何時までだっけ？すら

积极向前 直到什么时候？还记得吧

聞き返せない 危ないから

不能再多问了 太危险

健康でいたい せめて

想健康点 也至少要——

結局此処まで

到头来就到这里

気持ち育てられてしまった

感情已逐渐滋养

事が 全て 謙遜してるけど

虽然都在谦虚 地说着一切

病みたくないから 此処で いって

不想生病 所以就这样说

去年の思い出お洗濯したって 相変わらず

即使洗过了去年的回忆 还是一样

乾かないや 寒がりな季節に

还没有干 处在怕冷的季节里

あぁ 勿体ぶっていいから 個のまんま

啊 就算浪费也没关系 保持原样

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

就要燃起来 被碾压的无敌感

褒めあいライム 合図 変わらず

互相夸奖的押韵 信号 依旧如此

乾かないや 強がりな季節に

还没有干 在倔强的季节里

あぁ 勿体ぶっていいから 子のまんま

啊 就算浪费也没关系 保持原样

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

是个年轻的鬼 現状維持的无敌感 ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

凭直觉 感觉今天的歌也会改变的话

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

我想就这样跳进去 不过理由其实是——

ただ泣きたくて 図っといて 集めちゃった感情参考書です

只是想哭 这么觉得 累积起来的感情宝典

お勉強しといてよ 解いといてよ

请你认真学习先 把答案搞懂

私を少しでも 想う弱さが

我对你稍微的关心和脆弱

君を苦しめていますように

愿让你不再痛苦

それすらも しょうがないって思えるほど

连这都能觉得没办法 也像没关系一样

同じくらい 浸ってくれていますように

希望你能一样沉浸其中

私を少しでも 想う強さが

我对你少许的爱与坚强

君を悩ませていますように

让你烦恼

答えを犠牲にしたって 傷つけたって

即便舍弃答案 即便受伤

しょうがないって イタいって 明るいみたいだね

觉得没关系 好疼啊 但也像在变得光明

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

凭直觉 感觉今天的歌也会改变的话

損な理由で 飛び込んでみたいけど

我想就这样跳进去 不过理由其实是——

ただ泣きたくて くやしくって 集めちゃった感情参考書

只是想哭 觉得难过 累积起来的感情宝典

お勉強しといてよ 解いといてよ

请你认真学习先 把答案搞懂

不安定なこと 選んで 今日の歌だって 変わってゆくなら

在不稳定的事物中选择 如果今天的歌也会变的话

お互いにとっても 素敵なことなの？

对彼此来说 也是美好的事吗？

今はこれしか 聞けなくて 集めちゃった感情参考書です

现在只能听到这些 已收集的感情宝典

お勉強しといてよ 問い説いてよ？

请你认真学习先 继续提问吧？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 假装坚强
無敵 /muteki/ B2	adjective - 无敌
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
健康 /kenkō/ A2	noun - 健康
答え /kotae/ A2	noun - 答案
理由 /riyū/ B1	noun - 理由
歌 /uta/ A1	noun - 歌
泣きたい /nakitai/ B1	verb - 想哭
育てる /sodateru/ B2	verb - 培养
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - 跳入
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不稳定
素敵 /suteki/ B1	adjective - 美好的

文法:

• 〜てよ

  ➔ 以柔和语气的命令形，请求或促使某人做某事。

  ➔ 短语“〜てよ”用于礼貌或柔和地请求某人做某事，常带有催促或强调的意味。

• しかし～ても

  ➔ 表示“即使”或“虽然”的让步从句，表达对比或意想不到的结果。

  ➔ 短语“〜ても”引入让步从句，表示尽管有前提，主要陈述仍然成立。

• 〜ながら

  ➔ 在“〜ながら”的形式中，表示同时进行的动作或状态，意为‘一边做某事’。

  ➔ “〜ながら”用来描述两个同时发生的动作或状态，强调同步性。

• 〜てしまう

  ➔ 表示某动作的完成、遗憾或意外性，常带有一种终结感。

  ➔ “〜てしまう”表示动作已完成，常带有遗憾或意外的意味。

• 〜なきゃ

  ➔ “〜なきゃ”是“〜なければならない”的口语缩写，表示必须做某事。

  ➔ “〜なきゃ”是“〜なければならない”的口语简写，表示“必须做某事”。

• 〜なら

  ➔ “〜なら”是条件句，意为“如果”或“假设”用以设定条件。

  ➔ “〜なら”引入条件句，意为“如果”或“假设”，用于讨论在特定条件下会发生的事情。