On the Steps of the Palace – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anna Kendrick

Letras y Traducción

¿Buscas una canción para mejorar tu español y sumergirte en la magia de Broadway? ‘En los escalones del palacio’, interpretada magistralmente por Anna Kendrick, es una joya musical del musical ‘Into the Woods’. Aprenderás vocabulario rico y expresiones idiomáticas mientras descubres una historia de amor, duda y empoderamiento. ¡Prepárate para ser cautivado por la complejidad lírica y la emotividad de esta pieza única!

[Español]

Es un príncipe muy listo

Es un príncipe que se prepara

Sabiendo que esta vez huiría de él

Extendió brea en las escaleras

Y me pillaron sin estar preparada

Eso significa que, le importa

Esto es más que simple malicia

Mejor paro y hago un balance

Mientras aquí, parada, sigo atascada

En los pasos del palacio

Bien, ¿qué quieres?

Tengo que tomar una decisión

¿Por qué no quedarme y que me atrapen?

¿Debería pensar en eso?

¿Cuál sería su respuesta?

Pero, ¿y si él supiera

Quién soy cuando sé

Que no soy lo que él piensa

Que quiere?

O, entonces, ¿y si en realidad lo soy?

¿Qué imaginaría un príncipe?

Pero, entonces, ¿cómo saber

Quién eres hasta que descubres

Qué quieres? Y yo no sé

Entonces, ¿cuál eliges tú?

¿Dónde estés a salvo, fuera de vista

Y tú mismo, pero donde todo está mal?

¿O donde todo está bien

Pero sabes que nunca encajarás?

Y cualquiera que elijas

Hazlo rápido

Porque estás empezando a quedar atascada

En los pasos del palacio

Es mi primera gran decisión

La elección no es fácil de tomar

Llegar a un baile

Es emocionante y todo

Pero una vez que estás allí, da miedo

Y es divertido engañar

Cuando sabes que puedes irte

Pero hay que tener cuidado

Muchas cosas están en juego

Pero ya he esperado demasiado

Porque aún sigo parada

En lo de las escaleras

Mejor vuelvo a casa

Y evito el accidente

Aunque allí en casa no les importa

Estaré mejor allí

Donde no hay nada que elegir

Así que no hay nada que perder

Así que voy a quitarme los zapatos

Espera, pero piensa bien

Las cosas no tienen por qué chocar

Sé cuál es mi decisión

Que no es decidir en realidad

Solo le dejaré una pista

Por ejemplo, un zapato

Y luego a ver qué hace él

Ahora es él, no tú

Quien quedará atrapado con un zapato

En un lío, en la masa

Y también he aprendido algo

Algo que nunca supe

...

En los pasos del palacio

...

[Inglés]

He's a very smart Prince

He's a Prince who prepares

Knowing this time I'd run from him

He spread pitch on the stairs

And I'm caught unawares

Well it means that, he cares

This is more than just malice

Better stop and take stock

While you're standing here stuck

On the steps of the palace

All right, what do you want?

Have to make a decision

Why not stay and be caught?

Should I give that a thought

What would be his response?

But then what if he knew

Who I am when I know

That I'm not what he thinks

That he wants?

Or, then, what if I am?

What a Prince would envision?

But then how can you know

Who you are 'til you know

What you want? Which I don't

So then which do you pick

Where you're safe, out of sight

And yourself, but where everything's wrong?

Or where everything's right

But you know that you'll never belong?

And whichever you pick

Do it quick

'Cause you're starting to stick

To the steps of the palace

It's my first big decision

The choice isn't easy to make

To arrive at a ball

Is exciting and all

Once you're there, though, it's scary

And it's fun to deceive

When you know you can leave

But you have to be wary

There's a lot that's at stake

But I've stalled long enough

'Cause I'm still standing stuck

In the stuff on the steps

Better run along home

And avoid the collision

Though at home they don't care

I'll be better off there

Where there's nothing to choose

So there's nothing to lose

So I'll pry up my shoes

Wait, though thinking it through

Things don't have to collide

I know what my decision is

Which is not to decide

I'll just leave him a clue

For example, a shoe

And then see what he'll do

Now it's he and not you

Who'll be stuck with a shoe

In a stew, in the goo

And I've learned something, too

Something I never knew

On the steps of the palace

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palace /ˈpæl.ɪs/ B1	noun - palacio
steps /stɛps/ A2	noun - escalera
decision /dɪˈsaɪ.ʒən/ B1	noun - decisión
envision /ɪnˈvɪʒ.ən/ B2	verb - imaginar
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gestionar
caring /ˈkeər.ɪŋ/ B1	adjective - cariñoso
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - maldad
care /keər/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - maldad
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - colisión
leave /liːv/ A2	verb - dejar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
clue /kluː/ B2	noun - indicio
example /ɪgˈzɑːm.pl/ A2	noun - ejemplo

Estructuras gramaticales clave

• He’s a very smart Prince

  ➔ Contracción de 'He is' a 'He’s' (sujeto + ser + adjetivo)

  ➔ Las contracciones hacen que el lenguaje sea más natural e informal.

• Knowing this time I'd run from him

  ➔ Uso de 'would' para indicar una acción hipotética o futura.

  ➔ 'Would' se usa para expresar situaciones hipotéticas o condicionales en el pasado o futuro.

• Or, then what if he knew

  ➔ Uso de 'what if' para introducir preguntas o escenarios hipotéticos.

  ➔ 'What if' es una frase utilizada para considerar resultados o posibilidades potenciales.

• And then, what if I am?

  ➔ Uso de 'if' condicionales para explorar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ Las oraciones condicionales con 'if' se usan para considerar incertidumbres o diferentes resultados.

• Where you're safe, out of sight

  ➔ Uso de frase preposicional para describir ubicación o estado.

  ➔ Las frases preposicionales pueden especificar la ubicación, movimiento o condición de algo o alguien.

• So then which do you pick

  ➔ Uso de 'which' para especificar una opción entre varias, con inversión en la formación de preguntas.

  ➔ 'Which' es un determinante que se usa para especificar uno o más artículos de un conjunto conocido, a menudo con inversión para preguntas.

• I know what my decision is

  ➔ Uso de discurso indirecto con 'know' + cláusula de objeto para reportar comprensión o conocimiento.

  ➔ 'know what my decision is' indica conciencia o certeza acerca de mi decisión.