Cups – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anna Kendrick
• Álbum: Pitch Perfect (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Descubre cómo “Cups” de Anna Kendrick puede ayudarte a mejorar tu español mientras te sumerges en una canción de folk‑pop llena de energía. Aprenderás vocabulario de viajes, expresiones de despedida, estructuras de futuro simple y practicarás la pronunciación al ritmo del icónico ritmo de vasos, una manera divertida y memorable de dominar el idioma.

[Español]

[sonido de campanillas]

[hablaba en el fondo]

[pitido]

[cliqueo de caja registradora]

[huele a algo que se fríe]

[sonido de ding]

[campana de caja registradora]

[ding]

[golpeando con los dedos]

[aplausos rítmicos, - tocando]

[comienza una melodía pop]

♪ ♪

- ♪ Tengo mi boleto - para el largo camino ♪

♪ Dos botellas de whisky - para el camino ♪

♪ Y realmente quiero - algo de buena compañía ♪

♪ Y me voy mañana, - ¿Qué dices? ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás por mi pelo ♪

♪ Me extrañarás - en todas partes, oh ♪

♪ Me extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás por mi forma de andar ♪

♪ Me extrañarás - por mi forma de hablar, oh ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

♪ ♪

♪ Tengo mi boleto - para el largo camino ♪

♪ El que tiene - las vistas más bonitas ♪

♪ Tiene montañas, - tiene ríos ♪

♪ Tiene paisajes - que te hacen estremecer ♪

♪ Pero sería aún más bonito - contigo aquí ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - por mi forma de andar ♪

♪ Me extrañarás - por mi forma de hablar, oh ♪

♪ Oh, me extrañarás - cuando me vaya ♪

[aplausos rítmicos, - tocando]

♪ ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - por mi pelo ♪

♪ Me extrañarás - en todas partes, oh ♪

♪ Seguramente extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - cuando me vaya ♪

♪ Me extrañarás - por mi forma de andar ♪

♪ Me extrañarás - por mi forma de hablar, oh ♪

♪ Cuando me vaya, - cuando me vaya ♪

[el temporizador suena]

[sonando campanas]

[Inglés]

[bell jingling]

[background chatter]

[beep]

[cash register dings]

[sizzling]

[ding]

[cash register bell]

[ding]

[tapping]

[rhythmic clapping, tapping]

[pop tune begins]

♪ ♪

- ♪ I GOT MY TICKET FOR THE LONG WAY 'ROUND ♪

♪ TWO BOTTLE 'A WHISKEY FOR THE WAY ♪

♪ AND I SURE WOULD LIKE SOME SWEET COMPANY ♪

♪ AND I'M LEAVING TOMORROW, WHA-DO-YA-SAY? ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY HAIR ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME EVERYWHERE, OH ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY TALK, OH ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ♪

♪ I'VE GOT MY TICKET FOR THE LONG WAY 'ROUND ♪

♪ THE ONE WITH THE PRETTIEST OF VIEWS ♪

♪ IT'S GOT MOUNTAINS, IT'S GOT RIVERS ♪

♪ IT'S GOT SIGHTS TO GIVE YOU SHIVERS ♪

♪ BUT IT SURE WOULD BE PRETTIER WITH YOU ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY TALK ♪

♪ OH, YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

[rhythmic clapping, tapping]

♪ ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY HAIR ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME EVERYWHERE, OH ♪

♪ YOU'RE SURE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE, WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME BY MY TALK, OH ♪

♪ YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE ♪

[timer rings]

[bells jingling]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - un pedazo de papel que te permite entrar a un lugar o viajar
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - un tipo de bebida alcohólica fuerte hecha de grano
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - el hecho de estar con alguien más
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ya no presente o disponible
miss /mɪs/ A2	verb - sentir tristeza porque alguien no está presente
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - atractivo de una manera delicada
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - grandes elevaciones naturales de la superficie de la tierra
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - grandes corrientes de agua naturales
sights /saɪts/ B1	noun - cosas que se ven o que valen la pena ver
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - una sensación repentina de miedo o emoción
long /lɔːŋ/ A1	adjective - que mide una gran distancia de un extremo a otro
everywhere /ˈɛvriˌwɛr/ B1	adverb - en o a todos los lugares
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas
hair /hɛr/ A1	noun - los hilos finos que crecen de la piel de los humanos y los animales
way /weɪ/ A1	noun - un método o manera de hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• I GOT MY TICKET FOR THE LONG WAY 'ROUND

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar un hecho sobre tener un boleto.

• YOU'RE GONNA MISS ME WHEN I'M GONE

  ➔ Intenciones Futuras (Gonna)

  ➔ La frase utiliza 'gonna' para indicar una intención o predicción futura.

• IT'S GOT MOUNTAINS, IT'S GOT RIVERS

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase utiliza el presente perfecto para describir la existencia de montañas y ríos.

• IT SURE WOULD BE PRETTIER WITH YOU

  ➔ Condicional

  ➔ La frase utiliza el condicional para expresar una situación hipotética.

• YOU'RE GONNA MISS ME BY MY WALK

  ➔ Intenciones Futuras (Gonna)

  ➔ La frase nuevamente utiliza 'gonna' para indicar una intención o predicción futura.

• YOU'RE GONNA MISS ME EVERYWHERE

  ➔ Intenciones Futuras (Gonna)

  ➔ La frase utiliza 'gonna' para expresar una predicción futura sobre ser extrañado.