True Colors – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anna Kendrick, Justin Timberlake
• Álbum: TROLLS (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta conmovedora balada que combina vocales emotivas y letras poéticas. Ideal para estudiar expresiones de apoyo emocional, metáforas visuales ('colores verdaderos', 'arcoíris') y estructuras de encouragement. ¡Descubre cómo este dúo acústico transformó un himno pop en un momento cinematográfico inolvidable!

[Español]

Tú, con esos ojos tristes

No te desanimes,

oh, me doy cuenta

Es difícil armarse de valor

En un mundo lleno de gente

Puedes perderlo todo de vista

La oscuridad dentro de ti

Puede hacerte sentir tan pequeño

Y veo tus verdaderos colores

Brillando

Veo tus verdaderos colores

Y por eso te amo

Así que no tengas miedo

de dejarlos ver

Tus verdaderos colores

Verdaderos colores

son hermosos

Como un arcoíris

Oh

oh

como un arcoíris

Este mundo te vuelve loco

Y has aguantado todo lo que puedes soportar

Solo llámame

Porque siempre estaré ahí

Y veo tus verdaderos colores

Brillando

Veo tus verdaderos colores

Y por eso te amo

Así que no tengas miedo

(no tengas miedo)

De mostrar tus verdaderos colores

Verdaderos colores

son hermosos

(eres hermoso, oh)

Como un arcoíris

Como un arcoíris

Oh

oh

oh

oh

oh

como un arcoíris

Mmm

mmm

[Inglés]

You with the sad eyes

Don't be discouraged,

oh I realize

It's hard to take courage

In a world full of people

You can lose sight of it all

The darkness inside you

Can make you feel so small

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

to let them show

Your true colors

True colors

are beautiful

Like a rainbow

Oh

oh

like a rainbow

This world makes you crazy

And you've taken all you can bear

Just call me up

'Cause I will always be there

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

(don't be afraid)

To let them show your true colors

True colors

are beautiful

(you're beautiful, oh)

Like a rainbow

Like a rainbow

Oh

oh

oh

oh

oh

like a rainbow

Mmm

mmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
sad /sæd/ A1	adjective - triste
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coraje
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
lose /luːz/ A2	verb - perder
sight /saɪt/ B1	noun - vista
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - dentro
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
true /truː/ A2	adjective - verdadero
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - colores
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
bear /ber/ B2	verb - soportar

Estructuras gramaticales clave

• Don't be discouraged

  ➔ Imperativo (negativo) + Voz Pasiva

  ➔ La frase usa el imperativo negativo "Don't be" seguido del participio pasado "discouraged", formando un imperativo negativo en la voz pasiva. Instruye al oyente a *no* *dejarse* desanimar por factores externos.

• It's hard to take courage

  ➔ Sujeto-Verbo-Adjetivo-Infinitivo

  ➔ Esta oración sigue el patrón: "It's" (sujeto + verbo), "hard" (adjetivo), "to take" (infinitivo). "It" es un sujeto falso, y el sujeto real es la frase infinitiva "to take courage". Esto significa que realmente "tomar coraje" es difícil.

• In a world full of people

  ➔ Frase preposicional + Frase adjetival

  ➔ "In a world" es una frase preposicional que actúa como un modificador adverbial. "Full of people" es una frase adjetival que modifica "world". La frase adjetival proporciona más detalles sobre el tipo de mundo que se describe.

• You can lose sight of it all

  ➔ Verbo modal + Verbo Frasal + Objeto + Frase preposicional

  ➔ "Can lose sight of" usa el verbo modal "can" para expresar posibilidad. "Lose sight of" es un verbo frasal que significa dejar de ser consciente de algo u olvidarlo. "It all" es el objeto, y actúa como un pronombre que se refiere al coraje mencionado anteriormente.

• The darkness inside you can make you feel so small

  ➔ Frase nominal + Verbo modal + Verbo causativo + Cláusula de resultado

  ➔ "The darkness inside you" es una frase nominal que actúa como sujeto. "Can make" usa el verbo modal "can" para mostrar posibilidad, y "make" se usa como un verbo causativo, indicando que la oscuridad *causa* que te sientas pequeño. "Feel so small" es la cláusula de resultado.

• And that's why I love you

  ➔ Oración compleja (Cláusula de resultado)

  ➔ Esta es una oración compleja donde "that's why" introduce una cláusula de resultado. La cláusula explica la razón o consecuencia de una declaración anterior. "That" se refiere a un hecho o situación declarado anteriormente (ver los verdaderos colores).

• Just call me up

  ➔ Imperativo + Verbo frasal

  ➔ "Call me up" es una oración imperativa que da una orden directa. "Call up" es un verbo frasal que significa telefonear a alguien.

• Cause I will always be there

  ➔ Conjunción subordinante + Futuro simple (certeza)

  ➔ "Cause" es una conjunción subordinante que acorta "because". "I will always be there" usa el futuro simple con el adverbio "always" para expresar una fuerte certeza de estar presente y brindar apoyo en el futuro.