Five Hundred Miles – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• Álbum: Inside Llewyn Davis soundtrack

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “Five Hundred Miles”, una balada folk que te permite practicar vocabulario de viajes, expresiones de tristeza y estructuras de coros repetitivos. La canción, inmortalizada en la película de los Coen, destaca por sus armonías al estilo de Peter, Paul and Mary y por su emotiva letra que relata la distancia de 500 millas de casa; una oportunidad perfecta para mejorar tu pronunciación y comprensión mientras experimentas la magia del folk de los años 60.

[Español]

Si pierdes el tren en el que voy

Sabrás que me he ido

Puedes oír el silbato sonar a cien millas

Cien millas, cien millas

Cien millas, cien millas

Puedes oír el silbato sonar a cien millas

Señor, soy uno, Señor, soy dos

Señor, soy tres, Señor, soy cuatro

Señor, estoy a quinientas millas de casa

Lejos de casa, lejos de casa

Lejos de casa, lejos de casa

Señor, estoy a quinientas millas de casa

...

No tengo una camisa en la espalda

No tengo un centavo a mi nombre

Señor, no puedo volver a casa por aquí

Por aquí, por aquí

Por aquí, por aquí

Señor, no puedo volver a casa por aquí

Si pierdes el tren en el que voy

Sabrás que me he ido

Puedes oír el silbato sonar a cien millas

Cien millas, cien millas

Cien millas, cien millas

Puedes oír el silbato sonar a cien millas

Puedes oír el silbato sonar a cien millas

Puedes oír el silbato sonar a cien millas

...

[Inglés]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar verb - fallar
train /treɪn/ A1	noun - tren
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
hear /hɪər/ A1	verb - oír
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - silbido verb - silbar
blow /bləʊ/ A2	verb - (viento) soplar
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
home /həʊm/ A1	noun - casa
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - camisa
back /bæk/ A1	adverb - de vuelta
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penique

Estructuras gramaticales clave

• If you miss the train I'm on

  ➔ Oración condicional con 'if' para indicar una posible acción futura

  ➔ 'If' introduce una condición que afecta a la oración principal

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ Uso de la contracción 'I'm' como forma de 'I am' para énfasis en el lenguaje hablado

  ➔ 'I'm' es la contracción de 'I am', que se usa en el habla informal para enfatizar el sujeto

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ Uso del adjetivo numérico 'five hundred' para especificar distancia

  ➔ 'Five hundred miles' es una cantidad específica utilizada como medida de distancia

• Not a shirt on my back

  ➔ Frase negativa con 'not' para enfatizar la falta de posesiones

  ➔ 'Not' se usa aquí para negar la oración, destacando la falta de posesiones

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'Can' indica que el sujeto tiene la habilidad o posibilidad de oír la bocina

• You will know that I am gone

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una certeza futura

  ➔ 'Will' indica una promesa o certeza sobre lo que sucederá en el futuro