Holy Grail – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JAY-Z, Justin Timberlake

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Holy Grail', una obra maestra bilingüe donde el rap crudo de JAY-Z y el R&B emotivo de Timberlake revelan el precio de la celebridad. Perfecta para aprender expresiones idiomáticas, metáforas complejas y contrastes culturales, destacando desde referencias a Kurt Cobain hasta la innovadora interpolación de 'Smells Like Teen Spirit'.

[Español]

BLUE ME DIJO QUE LES RECORDARA, NEGRATAS

A LA MIERDA CON ESO DE LO QUE ESTÁN HABLANDO

YO SOY EL NEGRATA

ATRAPADO EN TODAS ESTAS LUCES Y CÁMARAS

PERO MIRA LO QUE ESA MIERDA LE HIZO A HAMMER

DIOS MÍO, ME GUSTA

LAS LUCES BRILLANTES SON ATRACTIVAS

PERO MIRA LO QUE LE HIZO A TYSON

TODO ESE DINERO EN UNA NOCHE

30 MILLONES POR UNA PELEA

PERO TAN PRONTO COMO TODO ESE DINERO SE VA

TODAS LAS PALOMAS ECHAN A VOLAR

A LA MIERDA LA FAMA, SIGUE ENGAÑÁNDOME

¿QUÉ HICE? LA ACEPTÉ DE VUELTA ME ENGAÑAS DOS VECES

ESA ES MI CULPA, NI SIQUIERA PUEDO CULPARLA POR ESO

SUFICIENTE PARA HACERME QUERER ASESINAR

MAMÁ, POR FAVOR, SOLO PAGA MI FIANZA

SÉ QUE NO HAY NADIE A QUIEN CULPAR

KURT COBAIN, ME LO HICE A MÍ MISMO

Y TODOS SOMOS SOLO ARTISTAS Y

SOMOS ESTÚPIDOS Y CONTAGIOSOS

Y TODOS SOMOS SOLO ARTISTAS

ME QUITAS LA ROPA DE LA ESPALDA

Y TE DEJO

ME ROBAS LA COMIDA DE LA BOCA

Y TE VEO COMÉRTELA

AÚN NO SÉ POR QUÉ

POR QUÉ NUESTRO AMOR ES TAN GRANDE

OHHH

MAL DICES MI NOMBRE

A PESAR DE PONERME EN VERGÜENZA

VENTILAS TODA MI ROPA EN LAS CALLES

SUCIA O LIMPIA

RENUNCIA POR LA FAMA

PERO AÚN NO SÉ POR QUÉ

POR QUÉ ME ENCANTA TANTO

SÍ

Y BEBÉ

ES INCREÍBLE QUE ESTÉ EN ESTE LABERINTO CONTIGO

SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCIFRAR TU CÓDIGO

UN DÍA ESTÁS GRITANDO QUE ME AMAS FUERTE

AL DÍA SIGUIENTE ESTÁS TAN FRÍA

UN DÍA ESTÁS AQUÍ

UN DÍA ESTÁS ALLÍ UN DÍA TE IMPORTA

ERES TAN INJUSTA

SORBIENDO DE LA COPA

HASTA QUE SE DESBORDA

SANTO GRIAL

AHORA TENGO TATUAJES EN MI CUERPO

PERRAS PSICÓPATAS EN MI LOBBY

TENGO HATERS EN EL PERIÓDICO

SESIONES DE FOTOS CON PAPARAZZI

NI SIQUIERA PUEDO LLEVAR A MI HIJA A PASEAR

VERLOS POR LA TIENDA DE LA ESQUINA

SIENTO QUE ESTOY Acorralado

YA BASTA, ESTOY CANCELANDO ESTO

A QUIÉN MIERDA ESTOY ENGAÑANDO

ME ESTOY COLOCANDO

SENTADO BAJO

DESLIZÁNDOME EN ESE GRAN CUERPO

CORTINAS EN TODA MI VENTANA

ESTA FAMA DUELE PERO ESTA CADENA FUNCIONA

RECUERDO

LE PREGUNTASTE A LA MISMA PERSONA

SI ESTO ES TODO LO QUE TENÍAS QUE AFRONTAR

NEGRATA, AFRÓNTALO

ESTA MIERDA NO ES TRABAJO

ESTE TRABAJO LIGERO

LAS CÁMARAS DISPARANDO, ME DUELEN LOS OJOS

NEGRATAS MURIENDO DE VUELTA DONDE NACÍ

A LA MIERDA TU IRIS Y EL IRS

BÁJATE DE UNA PUTA VEZ DE TU CABALLO ALTO

TIENES LA MIERDA POR LA QUE LOS NEGRATAS MORIRÁN

SÉCATE, ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO?

TOMA LO BUENO CON LO MALO

NO TIRES ESE BEBÉ CON EL AGUA DEL BAÑO

AÚN ESTÁS VIVO SIGUES SIENDO ESE NEGRATA, NEGRATA

SOBREVIVISTE

SIGUES HACIÉNDOTE MÁS GRANDE, NEGRATA

VIVIENDO LA VIDA

GALLETAS DE VAINILLA EN UNA VILLA

EL NEGRATA MÁS ENFERMO VIVO

MICHAEL JACKSON THRILLER

Y BEBÉ

ES INCREÍBLE QUE ESTÉ EN ESTE LABERINTO CONTIGO

SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCIFRAR TU CÓDIGO

UN DÍA ESTÁS GRITANDO QUE ME AMAS FUERTE

AL DÍA SIGUIENTE ESTÁS TAN FRÍA

UN DÍA ESTÁS AQUÍ

UN DÍA ESTÁS ALLÍ UN DÍA TE IMPORTA

ERES TAN INJUSTA

SORBIENDO DE TU COPA

HASTA QUE SE DESBORDA

SANTO GRIAL

SACAS EL AIRE DE MIS PULMONES CUANDO LO NECESITAS

Y SACAS LA CUCHILLA DIRECTAMENTE DE MI CORAZÓN

SOLO PARA QUE PUEDAS VERME SANGRAR

AÚN NO SÉ POR QUÉ

POR QUÉ TE AMO TANTO

SÍ

NO SÉ POR QUÉ

[Inglés]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

♪ I'M THE NIGGA ♪

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

♪ AND I LET YOU ♪

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

♪ OHHH ♪

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

♪ YEA ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

♪ I'M GETTING HIGH ♪

♪ SITTING LOW ♪

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

♪ I THINK BACK ♪

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

♪ THIS LIGHT WORK ♪

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

♪ YOU SURVIVED ♪

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

♪ LIVING THE LIFE ♪

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ DON'T KNOW WHY ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lights /laɪts/ A1	noun - luces
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fame /feɪm/ B1	noun - fama
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
cup /kʌp/ A1	noun - taza
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuajes
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - odiadores
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
high /haɪ/ A1	adjective - alto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
blade /bleɪd/ B1	noun - cuchilla

Estructuras gramaticales clave

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ Construcciones imperativas con 'decir'/'pedir' + objeto + infinitivo

  ➔ La estructura "told me to remind" (me dijo que te recordara) demuestra el uso de "tell" (decir) para dar una orden o instrucción a través de un intermediario (Blue en este caso). 'To remind' (para recordar) es el infinitivo de propósito.

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ Oración exclamativa con "What"

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (Mira lo que esa mierda le hizo a Hammer) es una oración exclamativa utilizada para enfatizar el resultado o consecuencia negativa que le ocurrió a Hammer. "What" aquí introduce la causa del asombro o preocupación.

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ Construcción "Enough" + infinitivo con "to"

  ➔ Esta frase utiliza la estructura "enough + to-infinitive" para expresar el alcance o grado de algo que lleva a una acción o sentimiento particular. Aquí, significa que la situación es tan abrumadora que casi lleva al hablante a asesinar.

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo que modifica "nobody"

  ➔ La frase infinitiva "to blame" actúa como un adjetivo que describe a "nobody" (nadie). Significa "no hay nadie a quien pueda culpar". La cláusula infinitiva proporciona información adicional sobre 'nobody'.

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ Oración simple con coordinación (and)

  ➔ Dos cláusulas independientes están unidas por "and" (y), mostrando dos acciones o eventos relacionados. La segunda cláusula, 'I let you' (te dejo), implica permiso o aceptación de la primera acción, 'You take the clothes off my back' (Me quitas la ropa de la espalda).

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + cláusula que indica un sentimiento o percepción; voz pasiva ("cornered off")

  ➔ "Feel like" introduce un sentimiento subjetivo. "I'm cornered off" está en voz pasiva, lo que significa que el hablante es el receptor de la acción de ser aislado o atrapado.

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ Uso de "can't" para expresar incapacidad.

  ➔ "Can't" es una contracción de "cannot" y expresa la incapacidad del hablante para comprender o descifrar el comportamiento, los pensamientos o los sentimientos de la otra persona, aquí descritos metafóricamente como un 'código'.