Like I Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Timberlake

Letras y Traducción

Aprende inglés con este éxito que mezcla R&B, pop y rap. Explora vocabulario sobre pasión desbordante («You’re a good girl»), metáforas creativas (amor como droga) y expresiones coloquiales del rap de Clipse. Ideal para estudiar construcciones comparativas y la fusión de géneros musicales en una canción histórica que marcó el debut de Timberlake como solista.

[Español]

♪ Solo hay algo en ti ♪

♪ Como te miro, no importa ♪

♪ Sigue mirándome ♪

♪ ¿Me estás dando miedo ya, verdad? ♪

♪ No me falles, cariño, solo soy Justin ♪

♪ Se siente bien, ¿verdad? ♪

♪ Escucha ♪

♪ Algo noté, - algo no anda bien, ♪

♪ en tu rostro colorido ♪

♪ Es raro para mí, - desde que eres tan hermosa ♪

♪ Si dependiera de mí, tu cara cambiaría ♪

♪ Si sonríes, eso - debería marcar el tono ♪

♪ Solo relájate ♪

♪ Y si sueltas, la música - debería mover tus huesos ♪

♪ Solo recuerda ♪

♪ Canta esta canción conmigo ♪

♪ No hay nadie que te ame, como yo te amo ♪

♪ Eres una buena chica y - eso es lo que me hace confiar en ti ♪

♪ Tarde en la noche, hablo contigo ♪

♪ Sabrás la - diferencia cuando te toque ♪

♪ Algunas personas son tan falsas ♪

♪ Curiosas porque están solas ♪

♪ ¿No estás harta del - mismo de siempre? (de siempre) ♪

♪ Dicen que fulano o mengana estaban saliendo ♪

♪ Amándote o odiándote ♪

♪ Cuando realmente no importa, de todos modos ♪

♪ Porque estamos aquí esta noche ♪

♪ Si sonríes, eso - debería marcar el tono ♪

♪ Solo relájate, cariño ♪

♪ Y si sueltas, la música - debería mover tus huesos ♪

♪ Cariño, solo recuerda ♪

♪ Canta esta canción conmigo ♪

♪ No hay nadie que te ame, como yo te amo ♪

♪ Eres una buena chica y - eso es lo que me hace confiar en ti ♪

♪ Tarde en la noche, hablo contigo ♪

♪ Sabrás la - diferencia cuando te toque ♪

♪ Sí, sabes que puedo hacerte feliz ♪

♪ Podría cambiar tu vida ♪

♪ Si me das esa - oportunidad de ser tu hombre ♪

♪ No te fallaré, cariño ♪

♪ Si me das esa - oportunidad de ser tu hombre ♪

♪ Aquí cariño, ponte mi chaqueta, y luego ♪

♪ Quizás, volaremos toda la noche ♪

♪ Solo quiero amarte, cariño (chica) ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Quizás, volaremos toda la noche ♪

♪ Solo quiero amarte, cariño, chica ♪

♪ Mamá, ¿qué quieres hacer? ♪

♪ Estoy frente a ti ♪

♪ Busca a un amigo, así - puedo divertirme con dos ♪

♪ O tú y yo en un escenario - show, en el centro comercial, los niños preguntan, ♪

♪ "¿Cómo brilla la cadena?" ♪

♪ Señalan a ella y dicen, - "Wow, qué brillo" ♪

♪ Señalan a mí y digo "Sí, - es el mismo brillo" ♪

♪ Somos del mismo tipo, tú y yo somos iguales (sí) ♪

♪ Me tienes durmiendo - en la misma cama, todas las noches ♪

♪ Ven a pasear conmigo, mereces lo mejor ♪

♪ Toma unas fotos, déjalo quemar en tu pecho ♪

♪ Podemos recorrer, escuchando a N.E.R.D. en el estéreo ♪

♪ Es gracioso cómo unas palabras se convierten en sexo ♪

♪ Toca la canción número tres, - llamada "Cerebro" ♪

♪ (Me encanta tu cerebro) ♪

♪ Mamá, da una pista, haz que - me cambie de carril ♪

♪ El nombre es Malicious, - y quemo cada tema ♪

♪ Clipse y J. Timberlake, - ¿y qué tan pesado es eso? ♪

♪ Quizás, volaremos toda la noche ♪

♪ Solo quiero amarte, cariño ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Quizás, volaremos toda la noche ♪

♪ Solo quiero amarte, cariño, chica ♪

♪ No hay nadie que te ame, como yo te amo ♪

♪ (no puedo amarte como yo) ♪

♪ Eres una buena chica y - eso es lo que me hace confiar en ti ♪

♪ (confía en mí como yo) (¡hey!) ♪

♪ Tarde en la noche, hablo contigo (¡hey!) ♪

♪ Sabrás la diferencia cuando ♪

♪ Desglósalo ♪

♪ Sabes, solía soñar con esto ♪

♪ cuando era un niño ♪

♪ Nunca pensé que - terminaría así ♪

♪ Baterías (¡hey!) ♪

♪ Es algo especial, ¿no? Sí ♪

♪ Sabes, piensas en eso ♪

♪ A veces la gente está destinada ♪

♪ Destinada a hacer lo que hacen ♪

♪ Y eso es, en realidad, ♪

♪ Ahora, todos a bailar ♪

[Inglés]

♪ Just somethin' about you ♪

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

♪ Keep lookin' at me ♪

♪ Gettin' scared now, right? ♪

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

♪ It feel good, right? ♪

♪ Listen ♪

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

♪ from your colorful face ♪

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ Just be limber ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ Just remember ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ Some people are so phony ♪

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

♪ They say so and so was dating ♪

♪ Love you or they're hating ♪

♪ When it doesn't matter anyway ♪

♪ 'Cause we're here tonight ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ Just be limber, baby ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ Baby, just remember ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

♪ I could change your life ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ I won't let you down, baby ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

♪ Ma, what you wanna do? ♪

♪ I'm in front of you ♪

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

♪ "How'd the chain glow?" ♪

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

♪ (I just love your brain) ♪

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ (can't love you, like I do) ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

♪ You will know the difference when ♪

♪ Break it down ♪

♪ You know, I used to dream about this ♪

♪ when I was a little boy ♪

♪ I never thought it would end up this way ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

♪ You know, you think about it ♪

♪ Sometimes people just destined ♪

♪ Destined to do, what they do ♪

♪ And that's what it is ♪

♪ Now, everybody dance ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento profundo de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien o algo
trust /trʌst/ B1	noun - confianza en la honestidad o capacidad de alguien o algo verb - creer en la fiabilidad o verdad de alguien o algo
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - hacer o volverse diferente noun - el proceso de volverse diferente
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial con las esquinas de la boca levantadas noun - una expresión facial que muestra felicidad o diversión
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
trust /trʌst/ B1	noun - confianza en la honestidad o capacidad de alguien o algo verb - creer en la fiabilidad o verdad de alguien o algo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño o un término de cariño
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta del sol y el amanecer
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - el arte de organizar sonidos en el tiempo para producir una composición
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta del sol y el amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ Doble Negación & Estructuras Comparativas

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not/are not/is not", creando una doble negación con "nobody". Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, se usa para enfatizar. "Like I love you" usa "like" como una conjunción que introduce una cláusula de comparación.

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ Cláusula Relativa & Causativo 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya" es una cláusula relativa donde "that" se refiere a que ella sea una buena chica. "Makes me trust" usa el verbo causativo "make", indicando que ella le está haciendo confiar en ella. "Ya" es una forma coloquial de "you".

• If you give me that chance to be your man

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. La cláusula "If" usa el tiempo presente simple ("give"), y la cláusula principal usará el futuro simple (implícito en la línea posterior). La frase "to be your man" usa la forma infinitiva.

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ Tiempo Futuro con Auxiliar Modal

  ➔ "We'll fly" usa la forma contraída de "we will fly", indicando una acción futura. "Maybe" es un adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre. "Fly the night away" es una expresión idiomática.