One Shot One Kill – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: U-KISS
• Álbum: One Shot One Kill

Letras y Traducción

[Español]

Un solo disparo, una muerte

Una mirada fija me atravesó

¿Quién tienes en tu mente?

¿Ahora quién está contigo? en tu corazón

Dime qué quieres, dime qué quieres

Dime qué quieres, dime qué quieres

¿Por qué estás aquí? dime qué quieres, dime qué quieres

Este lugar no me queda bien dime qué quieres, dime qué quieres

Mientras alinean copas pequeñas abiertas

Y miran a esos tipos que se creen cool

Oh, un disparo, una muerte

Pero así no puedo emborracharme hoy

¿Qué te trae por aquí?

¿Quién te trajo? a este lugar

Si, si puedo... Quiero abrazarte con estos brazos

Un disparo, otra oportunidad

El mundo ya está al revés

¡No! ¡No! Los límites no importan para mí

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos, váyanse!

Pero esa chica seguramente es fría

No me preguntes si me interesa, ¿vale?

Me interesa... ¡Mucho me interesa!

Dime qué quieres, dime qué quieres

Dime qué quieres, dime qué quieres

Sin querer, me acerqué a ella

Pregunté qué iba a tomar

Ella sonrió y dijo que lo mismo está bien

Y rápidamente bebió su copa de cristal de oro

Oh, un disparo, una muerte

Me conquistó esa sonrisa inocente

¿Quién tienes en tu mente?

Pero ya no me importa

No me hagas fallar

Si es un sueño, no despiertes...

Dime qué quieres

Dime qué quieres

Oye, ¿qué quieres hacer?

¿Es en serio? Esto es una emergencia

¿Qué demonios? Si puedo, te mantendré cerca

Si no, esta noche será de fiesta total

¿Qué pasó después de la fiesta?

Parece que la memoria se ha ido, bebé

Al darte cuenta, estás solo en la cama

¡Maldita sea! Solo caí

[Japonés]

One shot one kill

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

Who’s on your mind?

いま誰がいるんだ？君の心に

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

小さな空けたグラスを並べながら

それで粋がるヤツら見つめてる

Oh, one shot one kill

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

What brings you here?

誰が連れて来たの？こんなところに

If, if I can...この腕に抱きしめたい

One shot, one more shot

もう世界は upside down

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

Go! go! everybody, go!

でもあの子はつれないきっと

キニナルカ？とか聞くなよな

気になるよ…めちゃ気になるよ！

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

おんなじものでいいよと笑いながら

すぐに金のグラスを飲み干した

Oh, one shot one kill

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

Who’s on your mind?

そんなことどうでもよくなっていた

Don’t let me down

夢ならば醒めないでよ…

Tell me what you want

Tell me what you want

ねえ、あなたはどうしたい？

まさかのセリフ　非常事態

そりゃなんだ　できれば hold you tight

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

どうなったんだ after the party

まるで記憶が nothing, baby

気づけばひとりで on the bed

Damn! I’ve just fallen down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shot /ʃɒt/ B1	noun - un intento único de alcanzar un objetivo
kill /kɪl/ B1	verb - causar la muerte de un ser vivo
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar un líquido en la boca y tragarlo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar información, experiencias y personas
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todas las personas, lugares y cosas en ella
tight /taɪt/ B2	adjective - firmemente sostenido en su lugar; no suelto
bring /brɪŋ/ A2	verb - llevar algo a un lugar
ask /æsk/ A1	verb - decir algo para obtener información
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio

Estructuras gramaticales clave

• Who’s on your mind?

  ➔ Contracción de 'who is' utilizada en una pregunta

  ➔ ‘Who’s’ es la contracción de ‘who is’, utilizada para hacer preguntas en inglés informal.

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ Uso de la partícula interrogativa ‘の’ al final de una frase en habla informal

  ➔ La partícula ‘の’ al final de la frase convierte la oración en una pregunta, común en conversaciones informales.

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ Uso de ‘ながら’ para indicar acciones simultáneas (hacer A mientras hace B)

  ➔ ‘ながら’ es una estructura gramatical que indica que dos acciones ocurren simultáneamente.

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ Uso de ‘やしない’ para enfatizar que algo no puede hacerse

  ➔ ‘やしない’ es una expresión coloquial que enfatiza que algo no puede hacerse.

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ Uso de ‘ならば’ para expresar ‘si’ / ‘si es que’

  ➔ ‘ならば’ expresa una condición, similar a ‘si’ en inglés, como en ‘si es un sueño, no despiertes’.

• どうなったんだ after the party

  ➔ Uso del pasado de ‘なる’ en ‘なった’ para indicar ‘pasó’ o ‘resultó’

  ➔ ‘なった’ es el pasado de ‘なる’, que significa ‘se convirtió’ o ‘sucedió’, usado frecuentemente para indicar un cambio o resultado.