Tick Tack – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: U-KISS
• Álbum: Action

Letras y Traducción

[Español]

Mentiré, estaré aquí

Mentiré, estaré aquí

Solo te amo a ti, ese sentimiento no cambia

Aunque tenemos recuerdos hermosos juntos, debo partir ahora mismo

No puedo pasar el día como hoy mañana Solo para decir una gran mentira

Mentir

Estaré cantando para ti durante toda la noche

Mentir

Encenderé la luz rota

Mentir

Como atravesando el cielo nocturno, Mentir, Mentir, (Tic Tac Tic Tac...）

Si decides aceptar la culpa en lo profundo de tu corazón, voy a mentir

Pero tú no eres torpe, seguramente lo descubrirás enseguida, no tenemos otra opción

Si seguimos así, caeremos, ¿Entonces qué dices?

Hay una barrera cruel que no podemos atravesar, y debemos separarnos

Te diré una mentira torpe, por ti

Mentir

Estaré cantando para ti durante toda la noche

Mentir

Encenderé la luz rota

Mentir

Como atravesando el cielo nocturno, Mentir, Mentir, (Tic Tac Tic Tac...）

Si decides aceptar la culpa en lo profundo de tu corazón, voy a mentir

[Japonés]

To Lie, I shall be here

To Lie, I shall be here

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

このままならば We’re falling down then you say what?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

下手な嘘を君のためにつく

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ B1	verb - mentir verb - acostarse
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - roto
night /naɪt/ A1	noun - noche
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - separar
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - memoria
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristeza
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - compromiso

Estructuras gramaticales clave

• I must be off right now

  ➔ Verbo modal 'must' + verbo en infinitivo

  ➔ 'must' expresa obligación o necesidad, indicando la fuerte intención o deber del hablante.

• 君だけを愛している

  ➔ Solo + sustantivo + を + verbo en forma -ando/-iendo

  ➔ 'solo + sustantivo + を' enfatiza la exclusividad, indicando que la persona ama solo a esa en particular.

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ también hay, pero

  ➔ 'también hay, pero' indica que además hay recuerdos, pero introduce una contraposición.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ si ~

  ➔ 'si ~' se usa para expresar una condición, indicando 'si' la persona está dispuesta a cargar con culpa en su corazón.

• Going to lie

  ➔ ir a + verbo en infinitivo (intención futura)

  ➔ 'Going to' indica una intención o plan futuro de mentir.

• 夜空を貫くように

  ➔ como si + subjuntivo

  ➔ 'como si' se usa para expresar similitud o modo, como si algo atravesara el cielo nocturno.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ cláusula condicional con 'なら' (si)

  ➔ 'なら' es una partícula condicional que significa 'si', introduciendo la condición en la que se aplica la oración.