orion

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letra:

[日本語]

[Español]

あなたの指が

Tus dedos

その胸が その瞳が

tu pecho, tus ojos

眩しくて少し

son tan deslumbrantes que por un momento

眩暈がする 夜もある

me mareo, hay noches así

それは不意に落ちてきて

De repente cae sobre mí

あまりにも暖かくて

y es tan cálido que

飲み込んだ 七色の星

tragué esa estrella de siete colores

弾ける火花みたいに

como chispas que explotan

ぎゅっと僕を困らせた

me hizo sentir confundido, apretado

それでまだ歩いてゆけること

Me enseñaste que aún puedo seguir caminando

教わったんだ

lo aprendí

神様 どうか どうか

Dios, por favor, por favor

声を聞かせて

déjame escucharte

ほんのちょっとでいいから

aunque sea solo un poquito

もう二度と 離れないように

para no separarnos nunca más

あなたと二人

contigo, nosotros dos

あの星座のように

como esa constelación

結んで欲しくて

quiero que nos unan

夢の中でさえどうも

Aún en sueños, no soy muy bueno

上手じゃない 心具合

en cómo me siento, en mi corazón

気にしないでって

Dile que no me importa

嘆いたこと

que me lamenté

泣いていたこと

que lloré

解れた袖の糸を引っぱって

Tiré del hilo de la manga desatada

ふっと星座を作ってみたんだ

e improvisé una constelación

お互いの指を星として

usando nuestros dedos como estrellas

それは酷くでたらめで

Era algo absurdo y caótico

僕ら笑いあえたんだ

pero logramos reír juntos

そこにあなたがいてくれたなら

Si tú hubieras estado allí

それでいいんだ

Eso sería suficiente

今なら どんな どんな

Ahora, sin importar qué, qué

困難でさえも

dificultad, incluso

愛して見せられるのに

puedo amar y mostrarlo

あんまりに 柔くも澄んだ

la noche tan suave y pura

夜明けの間

del amanecer

ただ眼を見ていた

solo miraba tus ojos

淡い色の瞳だ

de un color pálido, como porcelana

真白でいる 陶器みたいな

Eran como un sonido de invierno, con amor

声をしていた 冬の匂いだ

que calmadamente se enraiza en el corazón

心の中 静かに荒む

en medio de una tormenta interior

嵐を飼う 闇の途中で

que cruza la oscuridad

落ちてきたんだ 僕の頭上に

Cayó justo sobre mi cabeza

煌めく星

una estrella brillante

泣きそうなくらいに

que casi me hace llorar

触れていたんだ

la toqué

神様 どうか どうか

Dios, por favor, por favor

声を聞かせて

déjame escucharte

ほんのちょっとでいいから

aunque sea solo un poquito

もう二度と 離れないように

para no separarnos nunca más

あなたと二人

contigo, nosotros dos

この星座のように

como esa constelación

結んで欲しくて

quiero que nos unan

結んで欲しくて

quiero que nos unan

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
指 (yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - dedo
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - pupila
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - deslumbrante
眩暈 (memai) /memai/ B2	noun - mareo
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
火花 (hibana) /çibana/ B2	noun - chispa
歩く (aruku) /aɾɯꜜkɯ/ A1	verb - caminar
神様 (kamisama) /kamisama/ A2	noun - dios
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
星座 (seiza) /seːza/ B1	noun - constelación
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
袖 (sode) /sode/ B1	noun - manga
糸 (ito) /ito/ A2	noun - hilo
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - dificultad
夜明け (yoake) /joake/ B1	noun - amanecer
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1	noun - tormenta
闇 (yami) /jami/ B1	noun - oscuridad
頭上 (zujou) /zɯd͡ʑoː/ B2	noun - encima de la cabeza
陶器 (touki) /toːki/ C1	noun - cerámica
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - olor
淡い (awai) /awai/ B2	adjective - pálido
荒む (arasamu) /aɾasamu/ C1	verb - devastarse
煌めく (kirameku) /kiɾameku/ B2	verb - brillar

Gramática:

• その胸が その瞳が

  ➔ Partícula "が" que indica el sujeto de la oración

  ➔ La partícula "が" marca el sustantivo como el sujeto que realiza la acción o que es descrito.

• 眩しくて少し 眩暈がする

  ➔ Forma en "te" de 　adjetivo "眩しくて" que conecta con la siguiente cláusula

  ➔ La forma en "te" del adjetivo crea una conexión entre cláusulas, mostrando causa o secuencia

• 教わったんだ

  ➔ Forma pasiva "教わった" + んだ para explicar o motivo ou ênfase

  ➔ El verbo "教わった" (fue enseñado) está en forma pasiva pasada, con "んだ" para explicar o enfatizar

• 離れないように

  ➔ Forma negativa "離れない" + ように para expresar "para no" o "para evitar"

  ➔ La frase "離れないように" usa la forma negativa "離れない" + "ように" para expresar propósito o intención.

• 星座のように結んで欲しくて

  ➔ Comparación "のように" que significa "como" o "similar a" + verbo "結んで欲しくて" expresando deseo

  ➔ La expresión "のように" es un marcador de comparación que significa "como" o "similar a," conectando con el verbo para expresar deseo.

• 心の中 静かに荒む

  ➔ El adverbio "静かに" (en silencio) modifica el verbo "荒む" (volverse salvaje o turbulento)

  ➔ El adverbio "静かに" describe cómo ocurre "荒む", significando "en silencio" o "calmadamente" en este contexto.