orion

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞:

[日本語]

[English]

あなたの指が

Your fingers

その胸が その瞳が

Your chest, your eyes

眩しくて少し

They're dazzling, and sometimes

眩暈がする 夜もある

I get dizzy. There are nights like that.

それは不意に落ちてきて

Suddenly, they fall from the sky

あまりにも暖かくて

Warm enough to melt me

飲み込んだ 七色の星

Swallowed a rainbow-colored star

弾ける火花みたいに

Like bursting sparks

ぎゅっと僕を困らせた

It momentarily troubled me

それでまだ歩いてゆけること

But I learned that I can still keep walking

教わったんだ

I was taught that

神様 どうか どうか

God, please, please

声を聞かせて

Let me hear your voice

ほんのちょっとでいいから

Even just a little bit is okay

もう二度と 離れないように

So I won’t ever be apart from you again

あなたと二人

With you, just the two of us

あの星座のように

Like that constellation

結んで欲しくて

I want us to be connected

夢の中でさえどうも

Even in dreams, I somehow

上手じゃない 心具合

Struggle with my heart

気にしないでって

Don’t worry about it

嘆いたこと

The times I lamented

泣いていたこと

Cried my heart out

解れた袖の糸を引っぱって

Pulling on threads of torn sleeves

ふっと星座を作ってみたんだ

And I tried to make constellations

お互いの指を星として

Using each other's fingers as stars

それは酷くでたらめで

It was terribly chaotic

僕ら笑いあえたんだ

But we could laugh together

そこにあなたがいてくれたなら

If only you were there with me

それでいいんだ

Then that’s enough

今なら どんな どんな

Now, no matter what kind of difficulties

困難でさえも

Even love them

愛して見せられるのに

And show that I love them

あんまりに 柔くも澄んだ

The night is so gentle and clear

夜明けの間

During dawn

ただ眼を見ていた

I was just gazing into your eyes

淡い色の瞳だ

Your eyes are a pale color

真白でいる 陶器みたいな

Like pure white porcelain

声をしていた 冬の匂いだ

You have a voice that smells of winter

心の中 静かに荒む

Quietly, my heart starts to tumult

嵐を飼う 闇の途中で

In the middle of a storm, in the darkness

落ちてきたんだ 僕の頭上に

It fell down onto my head

煌めく星

A shining star

泣きそうなくらいに

Almost crying, I touched it

触れていたんだ

With trembling hands

神様 どうか どうか

God, please, please

声を聞かせて

Let me hear your voice

ほんのちょっとでいいから

Even just a little bit is enough

もう二度と 離れないように

So I won’t ever be apart from you again

あなたと二人

With you, just the two of us

この星座のように

Like that constellation

結んで欲しくて

I want us to be connected

結んで欲しくて

I want us to be connected

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
指 (yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - finger
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - chest, breast
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - pupil (of eye)
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - dazzling, radiant
眩暈 (memai) /memai/ B2	noun - dizziness, vertigo
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - star
火花 (hibana) /çibana/ B2	noun - spark
歩く (aruku) /aɾɯꜜkɯ/ A1	verb - to walk
神様 (kamisama) /kamisama/ A2	noun - god
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voice
星座 (seiza) /seːza/ B1	noun - constellation
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
袖 (sode) /sode/ B1	noun - sleeve
糸 (ito) /ito/ A2	noun - thread, yarn
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - difficulty, hardship
夜明け (yoake) /joake/ B1	noun - dawn, daybreak
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1	noun - storm
闇 (yami) /jami/ B1	noun - darkness
頭上 (zujou) /zɯd͡ʑoː/ B2	noun - overhead, above one's head
陶器 (touki) /toːki/ C1	noun - pottery, ceramics
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - smell, scent, odor
淡い (awai) /awai/ B2	adjective - pale, light, faint
荒む (arasamu) /aɾasamu/ C1	verb - to be ruined, to be devastated, to grow wild
煌めく (kirameku) /kiɾameku/ B2	verb - to glitter, to sparkle

文法:

• その胸が その瞳が

  ➔ Particle "が" indicating the subject of the sentence

  ➔ The particle "が" marks the noun as the subject performing the action or being described.

• 眩しくて少し 眩暈がする

  ➔ Te-form "て" connecting adjectives "眩しくて" to the next clause

  ➔ The "て" form of the adjective creates a connection between clauses, showing the cause or sequence.

• 教わったんだ

  ➔ Passive form "教わった" + のだ to explain or emphasize

  ➔ The verb "教わった" (taught to me) is in the past passive form, with "んだ" used to give explanation or emphasis.

• 離れないように

  ➔ Potential form "離れない" + ように to express "in order to not" or "so that not"

  ➔ The phrase "離れないように" uses the negative potential form plus "ように" to express purpose or intention.

• 星座のように結んで欲しくて

  ➔ Comparison "のように" meaning "like" or "similar to" + verb "結んで欲しくて" expressing desire

  ➔ The phrase "のように" is a comparison marker meaning "like" or "similar to," connecting to the verb to express desire.

• 心の中 静かに荒む

  ➔ Adverb "静かに" (quietly) modifies the verb "荒む" (to become wild or turbulent)

  ➔ The adverb "静かに" describes the manner in which "荒む" occurs, meaning "quietly" or "calmly" in this context.