orion

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞:

[日本語]

[Français]

あなたの指が

Tes doigts

その胸が その瞳が

Ce sein, ce regard, et cette étoile brillante

眩しくて少し

ont été si éblouissants que je perds la tête par moments

眩暈がする 夜もある

Il y a des nuits où je me sens étourdi

それは不意に落ちてきて

Soudain, ils tombent du ciel

あまりにも暖かくて

Et ils sont si chauds

飲み込んだ 七色の星

Que je l’ai avalée, ces étoiles multicolores

弾ける火花みたいに

Comme des étincelles qui éclatent

ぎゅっと僕を困らせた

Ça m’a brusquement embarrassé

それでまだ歩いてゆけること

Et j’ai appris que je peux encore continuer à marcher

教わったんだ

Grâce à cela

神様 どうか どうか

Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît

声を聞かせて

Fais-moi entendre ta voix

ほんのちょっとでいいから

Juste un peu, si ça ne te dérange pas

もう二度と 離れないように

Pour que nos liens ne se brisent jamais

あなたと二人

Toi et moi

あの星座のように

Comme cette constellation

結んで欲しくて

Je voudrais qu’on se lie

夢の中でさえどうも

Même dans mes rêves, je ne suis pas doué

上手じゃない 心具合

pour gérer mes émotions

気にしないでって

Ne t'inquiète pas si je pleure

嘆いたこと

J’ai longtemps lamenté

泣いていたこと

souriait à cette tristesse

解れた袖の糸を引っぱって

J’ai tiré sur le fil de ma manche déchirée

ふっと星座を作ってみたんだ

Et j’ai essayé de créer une constellation

お互いの指を星として

En utilisant nos doigts comme étoiles

それは酷くでたらめで

C’était si désordonné

僕ら笑いあえたんだ

Mais on a pu rire ensemble

そこにあなたがいてくれたなら

Si seulement tu étais là à mes côtés

それでいいんだ

Ça suffirait

今なら どんな どんな

Maintenant, peu importe, peu importe

困難でさえも

les difficultés même

愛して見せられるのに

je peux aimer et montrer que j’aime

あんまりに 柔くも澄んだ

Même dans l’aube douce et claire

夜明けの間

je n’ai fait que regarder dans tes yeux

ただ眼を見ていた

De doux yeux pastel

淡い色の瞳だ

Comme de la porcelaine blanche

真白でいる 陶器みたいな

Qui évoque l’odeur de l’hiver

声をしていた 冬の匂いだ

Un murmure calme dans mon cœur

心の中 静かに荒む

En plein milieu de la nuit, lorsque la tempête s’éveille

嵐を飼う 闇の途中で

Elle est tombée, juste au-dessus de ma tête

落ちてきたんだ 僕の頭上に

Une étoile brillante

煌めく星

Presque à pleurer

泣きそうなくらいに

En la touchant

触れていたんだ

Je chantais cette étoile scintillante

神様 どうか どうか

Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît

声を聞かせて

Fais-moi entendre ta voix

ほんのちょっとでいいから

Juste un peu, si ça ne te dérange pas

もう二度と 離れないように

Pour que nos liens ne se brisent jamais

あなたと二人

Toi et moi

この星座のように

Comme cette constellation

結んで欲しくて

Je voudrais qu’on se lie

結んで欲しくて

Je voudrais qu’on se lie

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
指 (yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - doigt
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - prunelle
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - éblouissant
眩暈 (memai) /memai/ B2	noun - vertige
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
火花 (hibana) /çibana/ B2	noun - étincelle
歩く (aruku) /aɾɯꜜkɯ/ A1	verb - marcher
神様 (kamisama) /kamisama/ A2	noun - dieu
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
星座 (seiza) /seːza/ B1	noun - constellation
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
袖 (sode) /sode/ B1	noun - manche
糸 (ito) /ito/ A2	noun - fil
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - difficulté
夜明け (yoake) /joake/ B1	noun - aube
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1	noun - tempête
闇 (yami) /jami/ B1	noun - obscurité
頭上 (zujou) /zɯd͡ʑoː/ B2	noun - au-dessus de la tête
陶器 (touki) /toːki/ C1	noun - poterie
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - odeur
淡い (awai) /awai/ B2	adjective - pâle
荒む (arasamu) /aɾasamu/ C1	verb - être dévasté
煌めく (kirameku) /kiɾameku/ B2	verb - scintiller

文法:

• その胸が その瞳が

  ➔ Particule "が" indiquant le sujet de la phrase

  ➔ La particule "が" marque le nom comme le sujet réalisant l'action ou étant décrit.

• 眩しくて少し 眩暈がする

  ➔ Forme en "te" de l'adjectif "眩しくて" pour relier la clause suivante

  ➔ La forme en "te" de l'adjectif crée une connexion entre les propositions, indiquant la cause ou la séquence

• 教わったんだ

  ➔ Forme passive "教わった" + んだ pour expliquer ou souligner

  ➔ Le verbe "教わった" (a été appris) est à la forme passive passée, avec "んだ" pour expliquer ou souligner

• 離れないように

  ➔ Négatif "離れない" + ように pour exprimer "afin de ne pas" ou "pour que ne"

  ➔ L'expression "離れないように" utilise la forme négative "離れない" + "ように" pour indiquer un but ou une intention.

• 星座のように結んで欲しくて

  ➔ Comparaison "のように" signifiant "comme" ou "semblable à" + verbe "結んで欲しくて" exprimant le souhait

  ➔ L'expression "のように" est un marqueur de comparaison signifiant "comme" ou "semblable à," relié au verbe pour exprimer un souhait.

• 心の中 静かに荒む

  ➔ Adverbe "静かに" (silencieusement) modifie le verbe "荒む" (devenir sauvage ou turbulent)

  ➔ L'adverbe "静かに" décrit la manière dont "荒む" se produit, signifiant "silencieusement" ou "calmement".