Otro Ocupa Mi Lugar – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Fui
Tu gran amor
Tu eco, tu voz
Tu amanecer, el compañero de tu ayer
Te di
Mi alma y mi hogar
Mi juventud, mi soledad
Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias
Y, ahora, otro ocupa mi lugar
Otro duerme junto a ti
Él se lleva lo que amé
Sin pensar que mi camino se acababa
Que sin ti no valgo nada
Ahora, otro ocupa mi lugar
Otro calmará tu sed
Es difícil olvidar
Comprender que ayer te tuve entre mis manos
Y ahora eres de mi hermano
Y quiero huir
Quiero llorar
Quedarme aquí, echar andar
Romperlo todo y empezar
Adiós
Te digo adiós
Y sin volver, la vista atrás
Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada
Mientras, otro ocupa mi lugar
Otro duerme junto a ti
Él se lleva lo que amé
Sin pensar que mi camino se acababa
Que sin ti no valgo nada
Ahora, otro ocupa mi lugar
Otro calmará tu sed
Es difícil olvidar
Comprender que ayer te tuve entre mis manos
Y ahora eres de mi hermano
...
Él se lleva lo que amé
Sin pensar que mi camino se acababa
Que sin ti no valgo nada
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
voz /bos/ A1 |
|
|
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
|
defecto /deˈfekto/ B1 |
|
|
caricia /kaˈɾiθja/ B2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
|
sed /seð/ A2 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
hermano /eɾˈmano/ A1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Fui Tu gran amor
➔ Pretérito Indefinido de 'Ser'
➔ La línea usa el pretérito indefinido del verbo 'ser' para describir un estado que existió en el pasado. El verbo 'fui' se traduce como 'Yo fui'. Esto enfatiza que el hablante *era* un gran amor, implicando que ya no lo es.
-
Y, ahora, otro ocupa mi lugar
➔ Presente Simple de Indicativo
➔ Esta línea usa el presente simple ('ocupa') para describir una situación actual. El uso del presente simple enfatiza la realidad presente de que otra persona está ocupando el lugar del hablante. *Ahora* especifica el tiempo presente.
-
Otro duerme junto a ti
➔ Presente Simple de Indicativo
➔ Similar a la línea anterior, esta línea usa el presente simple ('duerme') para describir una acción actual. Indica la naturaleza continua y actual de esta nueva situación. El uso de *junto a ti* enfatiza la intimidad.
-
Él se lleva lo que amé
➔ Presente Simple + Cláusula Relativa (lo que)
➔ Esta línea combina el presente simple ('se lleva') con una cláusula relativa introducida por 'lo que'. 'Lo que amé' actúa como una frase nominal, refiriéndose a todo lo que el hablante amaba. Esta sintaxis expresa la acción de alguien llevándose todo lo que el hablante aprecia.
-
Sin pensar que mi camino se acababa
➔ Frase de Gerundio + Subjuntivo Imperfecto (acababa)
➔ Esta línea comienza con la frase de gerundio 'Sin pensar', que significa 'sin pensar'. Esto es seguido por una cláusula con el verbo 'acababa' en el subjuntivo imperfecto. El subjuntivo imperfecto se usa aquí porque describe una acción pasada que era incierta o hipotética. Implica que el hablante *no sabía* que su camino estaba terminando.
-
Que sin ti no valgo nada
➔ Cláusula Condicional + Declaración Negativa
➔ Esta línea establece una condición y una consecuencia. El 'sin ti' (sin ti) establece la condición, y 'no valgo nada' (no valgo nada) es la consecuencia negativa. Esto resalta la dependencia del hablante y el sentimiento de inutilidad sin su amor.
-
Comprender que ayer te tuve entre mis manos
➔ Infinitivo + Pretérito Indefinido + Posesivo
➔ 'Comprender' es un infinitivo que indica comprender o darse cuenta de algo. 'Te tuve' está en el pretérito indefinido, expresando una acción completada en el pasado (Te tuve). 'Entre mis manos' es 'en mis manos' mostrando posesión y cercanía que ya no es verdad.
-
Y ahora eres de mi hermano
➔ Presente Simple de 'Ser' + Preposición 'de' (posesión)
➔ Esta línea usa el presente simple de 'ser' ('eres') para indicar un estado actual. La preposición 'de' expresa posesión o pertenencia. Esto enfatiza que la mujer ahora pertenece al hermano del hablante, resaltando la pérdida y la traición.
