Outsiders – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Against The Current
• Álbum: In Our Bones

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Outside we're lonely but we are free

Afuera estamos solos, pero somos libres

...

...

We're misfits, rebels, we're creeps and freaks

Somos inadaptados, rebeldes, somos raros y extraños

...

...

How come they've got it figured out

¿Por qué ellos ya lo tienen claro

While we're lost, waiting to be found?

Mientras nosotros estamos perdidos, esperando ser encontrados?

Maybe we need something different now

Quizá ahora necesitamos algo diferente

For every broken bone and every lie you've told

Por cada hueso roto y cada mentira que has dicho

Every time you're lost and you can't find home

Cada vez que estás perdido y no encuentras hogar

This is for the ones who always feel alone

Esto es para los que siempre se sienten solos

We are outsiders

Somos forasteros

Living inside a broken world

Viviendo en un mundo roto

We are outsiders

Somos forasteros

And I know sometimes it can hurt

Y sé que a veces puede doler

But it gets better yeah we'll make it through

Pero mejora, sí, lo superaremos

We'll stay golden when we're black and blue

Nos mantendremos brillantes cuando estemos rotos y morados

We are outsiders

Somos forasteros

But we're not hiding anymore

Pero ya no estamos escondiéndonos

This is who we really are

Así somos en realidad

Inside they talk about all their plans

Dentro hablan de todos sus planes

Must be nice to have someone light your path

Debe ser bueno tener a alguien que ilumine tu camino

...

...

But inside their hearts are breaking

Pero sus corazones están rompiéndose por dentro

Cause they don't know what they're missing

Porque no saben lo que les falta

Outside we're lonely but we are free

Afuera estamos solos, pero somos libres

For every broken bone and every lie you've told

Por cada hueso roto y cada mentira que has dicho

Every time you're lost and you can't find home

Cada vez que estás perdido y no encuentras hogar

This is for the ones who always feel alone

Esto es para los que siempre se sienten solos

We are outsiders

Somos forasteros

Living inside a broken world

Viviendo en un mundo roto

We are outsiders

Somos forasteros

And I know sometimes it can hurt

Y sé que a veces puede doler

But it gets better yeah we'll make it through

Pero mejora, sí, lo superaremos

We'll stay golden when we're black and blue

Nos mantendremos brillantes cuando estemos rotos y morados

We are outsiders

Somos forasteros

But we're not hiding anymore

Pero ya no estamos escondiéndonos

This is who we really are

Así somos en realidad

...

...

For every broken bone and every lie you've told

Por cada hueso roto y cada mentira que has dicho

Every time you're lost and you can't find home

Cada vez que estás perdido y no encuentras hogar

This is for the ones who always feel alone

Esto es para los que siempre se sienten solos

We are outsiders

Somos forasteros

Living inside a broken world

Viviendo en un mundo roto

We are outsiders

Somos forasteros

And I know sometimes it can hurt

Y sé que a veces puede doler

But it gets better yeah we'll make it through

Pero mejora, sí, lo superaremos

We'll stay golden when we're black and blue

Nos mantendremos brillantes cuando estemos rotos y morados

We are outsiders

Somos forasteros

But we're not hiding anymore

Pero ya no estamos escondiéndonos

This is who we really are

Así somos en realidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - rechazar noun - persona rechazada
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelarse
freak /friːk/ B2	noun - persona o cosa extraña verb (informal) - actuar de forma extraño
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - número o símbolo verb - imaginar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - tumbarse
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
hurt /hɜrt/ A2	verb - hacer daño noun - dolor
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
hurt /hɜrt/ A2	verb - hacer daño

Estructuras gramaticales clave

• Outside we're lonely but we are free

  ➔ Contracción (we're)

  ➔ La palabra "we're" es una contracción de "we are", que se usa comúnmente en inglés hablado y escrito informal.

• This is for the ones who always feel alone

  ➔ Oración relativa (who always feel alone)

  ➔ La frase "who always feel alone" proporciona información adicional sobre "the ones".

• But it gets better yeah we'll make it through

  ➔ Futuro simple (we'll make it through)

  ➔ La frase "we'll make it through" indica una acción o evento futuro.

• This is who we really are

  ➔ Presente simple (This is)

  ➔ La frase "This is" establece un hecho sobre la situación actual.

• For every broken bone and every lie you've told

  ➔ Presente perfecto (you've told)

  ➔ La frase "you've told" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• But inside their hearts are breaking

  ➔ Presente continuo (are breaking)

  ➔ La frase "are breaking" describe una acción en curso en el presente.

• We are outsiders

  ➔ Presente simple (We are)

  ➔ La frase "We are" establece un hecho sobre la identidad del sujeto.