Legends Never Die – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Against The Current

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

when the world is calling you

cuando el mundo te está llamando

Can you hear them screaming out your name?

¿Puedes oírlos gritar tu nombre?

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

they become a part of you

se convierten en parte de ti

Every time you bleed for reaching greatness

Cada vez que sangras por alcanzar la grandeza

Relentless you survive

Implacable, sobrevives

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

Nunca pierden la esperanza cuando todo está frío y la lucha está cerca

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

Está en lo profundo de sus huesos, corren hacia el humo cuando el fuego es feroz

'Oh pick yourself up, cause

Oh, levántate, porque

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

when the world is calling you

cuando el mundo te está llamando

Can you hear them screaming out your name?

¿Puedes oírlos gritar tu nombre?

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

they become a part of you

se convierten en parte de ti

Every time you bleed for reaching greatness

Cada vez que sangras por alcanzar la grandeza

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

They're written down in eternity

Están escritas en la eternidad

But you'll never see the price it costs,

Pero nunca verás el precio que cuesta,

the scars collected all their lives

las cicatrices acumuladas durante toda su vida

When everything’s lost

Cuando todo está perdido

they pick up their hearts and avenge defeat

recogen sus corazones y vengan la derrota

Before it all starts,

Antes de que todo comience,

they suffer through harm

sufren a través del daño

just to touch a dream

solo para tocar un sueño

'Oh pick yourself up, cause

Oh, levántate, porque

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

when the world is calling you

cuando el mundo te está llamando

Can you hear them screaming out your name?

¿Puedes oírlos gritar tu nombre?

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

they become a part of you

se convierten en parte de ti

Every time you bleed for reaching greatness

Cada vez que sangras por alcanzar la grandeza

Legends never die

Las leyendas nunca mueren

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - leyenda
die /daɪ/ A2	verb - morir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - grandeza
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatriz
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
pick /pɪk/ A2	verb - elegir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - eternidad
harm /hɑːrm/ B2	noun - daño

Estructuras gramaticales clave

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ Presente Simple (para verdades generales/hechos)

  ➔ Usa el presente simple para indicar una verdad general sobre las leyendas. "Legends" nunca mueren" se presenta como una declaración fáctica, y "the world is calling you" describe una situación recurrente o habitual.

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ Verbo Modal 'Can' (para habilidad/posibilidad), Presente Continuo ('screaming')

  ➔ 'Can' se utiliza para preguntar sobre la habilidad del oyente para escuchar. 'Screaming' en presente continuo describe la acción en curso de la multitud gritando su nombre.

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ Presente Simple (verdad general), Gerundio ('reaching')

  ➔ Expresa una verdad general sobre el costo de alcanzar la grandeza, destacando la naturaleza repetitiva con 'Every time'. 'Reaching' funciona como un gerundio, actuando como el objeto de la preposición 'for'.

• Relentless you survive

  ➔ Adjetivo como modificador adverbial (orden de las palabras poco convencional)

  ➔ El orden de las palabras se invierte para dar énfasis. 'Relentless' es un adjetivo, pero funciona adverbialmente para modificar 'survive'. Una fraseología más convencional sería 'You survive relentlessly'.

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ Oración hendida (énfasis), Cláusula 'When'

  ➔ Esta línea usa una estructura similar a una oración hendida, similar a las oraciones hendidas. 'It's deep in their bones' enfatiza de dónde proviene el coraje. La cláusula 'when' establece la condición bajo la cual corren hacia el humo.

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ Futuro Simple ('you'll see'), Cláusula Relativa (implícita 'that')

  ➔ 'You'll never see' usa el futuro simple para indicar una imposibilidad o certeza futura. La cláusula relativa 'the price it costs' tiene un 'that' implícito (the price *that* it costs).

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ Presente Simple (acción habitual), Cláusula 'When', Verbo + Objeto + Complemento ('avenge defeat')

  ➔ La oración describe una acción recurrente cuando se cumple una condición específica (everything's lost). 'Avenge defeat' es un verbo transitivo que toma un objeto directo.